B The Bible

1 Corinthians 2:10

1 Corinthians 2:10 KJV
KJV King James Version

But God hath revealed them unto us by his Spirit: for the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἡμῖν

hēmin

To us

G3165

δὲ

de

and

G1161

ἀπεκάλυψεν

apekalupsen

revealed [it]

G0601

ὁ

ho

<the>

G3588

θεὸς

theos

God

G2316

διὰ

dia

through

G1223

τοῦ

tou

the

G3588

πνεύματος

pneumatos

Spirit

G4151G

τὸ

to

The

G3588

γὰρ

gar

for

G1063

πνεῦμα

pneuma

Spirit

G4151G

πάντα

panta

all things

G3956

ἐραυνᾷ,

erauna

searches,

G2045

καὶ

kai

even

G2532

τὰ

ta

the

G3588

βάθη

bathē

depths

G0899

τοῦ

tou

<the>

G3588

θεοῦ.

theou

of God.

G2316

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But unto us God revealed `them' through the Spirit: for the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God.

  • WEB WEB

    But to us, God revealed them through the Spirit. For the Spirit searches all things, yes, the deep things of God.

  • WEBU WEBU

    But to us, God revealed them through the Spirit. For the Spirit searches all things, yes, the deep things of God.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நமக்கோ தேவன் அவைகளைத் தமது ஆவியினாலே வெளிப்படுத்தினார்; அந்த ஆவியானவர் எல்லாவற்றையும், தேவனுடைய ஆழங்களையும் ஆராய்ந்திருக்கிறார்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால், தேவன் இவற்றை ஆவியானவரின் மூலமாக எங்களுக்குக் காட்டியுள்ளார். ஆவியானவர் எல்லாவற்றையும் அறிவார். தேவனுடைய ஆழ்ந்த அந்தரங்கங்களையும் பரிசுத்த ஆவியானவர் அறிவார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നമുക്കോ ദൈവം തന്റെ ആത്മാവിനാൽ വെളിപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു; ആത്മാവു സകലത്തെയും ദൈവത്തിന്റെ ആഴങ്ങളെയും ആരായുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે તો દેવે પોતાના આત્માથી આપણને પ્રગટ કર્યું છે; કેમકે આત્મા સર્વને હા, દેવની ઉંડી વાતોને પણ શોધે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ଈଶ୍ୱର ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ଆତ୍ମାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସେସମସ୍ତ ପ୍ରକାଶ କରିଅଛନ୍ତି ଯେଣୁ ଆତ୍ମା ସମସ୍ତ ବିଷୟ, ହଁ, ଈଶ୍ୱରଙ୍କର ଗଭୀର ବିଷୟସବୁ ଅନୁସନ୍ଧାନ କରନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    只有 神藉著聖靈向我們顯明了,因為聖靈參透萬事,就是 神深奧的事也參透了。

  • CUVS CUVS

    只有神借着圣灵向我们显明了,因为圣灵参透万事,就是神深奥的事也参透了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    А нам Бог открыл это Духом Своим; ибо Дух все проницает, и глубины Божии.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero Dios nos las reveló a nosotros por el Espíritu; porque el Espíritu todo lo escudriña, aun lo profundo de Dios.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Dieu nous les a révélées par l’Esprit. Car l’Esprit sonde tout, même les profondeurs de Dieu.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Uns aber hat es Gott offenbart durch seinen Geist; denn der Geist erforscht alle Dinge, auch die Tiefen der Gottheit.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَعْلَنَهُ اللهُ لَنَا نَحْنُ بِرُوحِهِ. لأَنَّ الرُّوحَ يَفْحَصُ كُلَّ شَيْءٍ حَتَّى أَعْمَاقَ اللهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु परमेश्‍वर ने उनको अपने आत्मा के द्वारा हम पर प्रगट किया, क्योंकि आत्मा सब बातें, वरन् परमेश्‍वर की गूढ़ बातें भी जाँचता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మనకైతే దేవుడు వాటిని తన ఆత్మ వలన బయలుపరచి యున్నాడు. ఆ ఆత్మ అన్నిటిని, దేవుని మర్మములను కూడ పరిశోధించుచున్నాడు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ আমাদের কাছে ঈশ্বর তাঁহার আত্মা দ্বারা তাহা প্রকাশ করিয়াছেন, কেননা আত্মা সকলই অনুসন্ধান করেন, ঈশ্বরের গভীর বিষয় সকলও অনুসন্ধান করেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਆਤਮਾ ਦੇ ਦੁਆਰਾ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਪਰਗਟ ਕੀਤਾ ਕਿਉਂ ਜੋ ਆਤਮਾ ਸਾਰੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਦੀ ਸਗੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਡੂੰਘੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਦੀ ਜਾਚ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण देवाने ते आत्म्याच्या द्वारे आपल्याला प्रकट केले; कारण आत्मा हा सर्व गोष्टींचा व देवाच्या गहन गोष्टीचाही शोध घेतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಮಗಾದರೋ ದೇವರು ತನ್ನ ಆತ್ಮನ ಮೂಲಕ ಅವುಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದನು. ಆ ಆತ್ಮನು ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳನ್ನು, ಹೌದು, ದೇವರ ಅಗಾಧವಾದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕೂಡ ಪರಿಶೋಧಿಸು ವವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن ہم پر خُدا نے اُن کو رُوح کے وسِیلہ سے ظاہِر کِیا کیونکہ رُوح سب باتیں بلکہ خُدا کی تَہہ کی باتیں بھی دریافت کر لیتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් දෙවියන්වහන්සේ ස්වකීය ආත්මයාණන්වහන්සේ කරණකොටගෙන අපට ඒ දේ එළිදරව්කළසේක. මක්නිසාද ආත්මයාණන්වහන්සේ සියලු දේ, එසේය, දෙවියන්වහන්සේගේ ගැඹුරු දේවල් විමසනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas a nós Deus as revelou por meio do Espírito. Pois o Espírito sonda todas as coisas, até mesmo as profundezas de Deus.

  • ALM1911 ALM1911

    Porém Deus nol-as revelou pelo seu Espirito; porque o Espirito penetra todas as coisas, ainda as profundezas de Deus.

Notes

On 1 Corinthians 2:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Corinthians 2