B The Bible

1 Corinthians 15:53

1 Corinthians 15:53 KJV
KJV King James Version

For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

δεῖ

dei

It behooves

G1163

γὰρ

gar

for

G1063

τὸ

to

<the>

G3588

φθαρτὸν

phtharton

perishable

G5349

τοῦτο

touto

this

G3778

ἐνδύσασθαι

endusasthai

to put on

G1746

ἀφθαρσίαν

aphtharsian

imperishable

G0861

καὶ

kai

and

G2532

τὸ

to

<the>

G3588

θνητὸν

thnēton

mortal

G2349

τοῦτο

touto

this

G3778

ἐνδύσασθαι

endusasthai

to put on

G1746

ἀθανασίαν.

athanasian

immortality.

G0110

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.

  • WEB WEB

    For this perishable body must become imperishable, and this mortal must put on immortality.

  • WEBU WEBU

    For this perishable body must become imperishable, and this mortal must put on immortality.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அழிவுள்ளதாகிய இது அழியாமையையும், சாவுக்கேதுவாகிய இது சாவாமையையும் தரித்துக்கொள்ளவேண்டும்.

  • TaERV TaERV

    அழியக் கூடிய இந்த சரீரம் என்றும் அழிவின்மையால் தன்னைப் போர்த்திக் கொள்ளவேண்டும். மரணமுறும் இந்த உடம்பு மரணமின்மையால் தன்னைப் போர்த்திக் கொள்ள வேண்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഈ ദ്രവത്വമുള്ളതു അദ്രവത്വത്തെയും ഈ മർത്യമായതു അമർത്യത്വത്തെയും ധരിക്കേണം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે આ વિનાશીને અવિનાશીપણું પહેરવું તથા આ મરનારને અમરપણું પહેરવું પડે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ଏହି କ୍ଷୟ ଶରୀରକୁ ଅକ୍ଷୟତାରୂପ ବସ୍ତ୍ର ପରିଧାନ କରିବାକୁ ହେବ, ଆଉ ଏହି ମର୍ତ୍ତ୍ୟ ଶରୀରକୁ ଅମରତାରୂପ ବସ୍ତ୍ର ପରିଧାନ କରିବାକୁ ହେବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這必朽壞的總要變成(變成:原文是穿;下同)不朽壞的,這必死的總要變成不死的。

  • CUVS CUVS

    这必朽坏的总要变成不朽坏的,这必死的总要变成不死的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ибо тленному сему надлежит облечься в нетление, и смертному сему облечься в бессмертие.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque es necesario que esto corruptible se vista de incorrupción, y esto mortal se vista de inmortalidad.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car il faut que ce corps corruptible revête l’incorruptibilité, et que ce corps mortel revête l’immortalité.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn dies Verwesliche muß anziehen die Unverweslichkeit, und dies Sterbliche muß anziehen die Unsterblichkeit.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّ هَذَا الْفَاسِدَ لاَ بُدَّ أَنْ يَلْبَسَ عَدَمَ فَسَادٍ وَهَذَا الْمَائِتَ يَلْبَسُ عَدَمَ مَوْتٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि अवश्य है कि यह नाशवान् देह अविनाश को पहिन ले, और यह मरनहार देह अमरता को पहिन ले।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    క్షయమైన ఈ శరీరము అక్షయతను ధరించుకొన వలసియున్నది. మర్త్యమైన ఈ శరీరము అమర్త్యతను ధరించుకొన వలసియున్నది.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ এই ক্ষয়ণীয়কে অক্ষয়তা পরিধান করিতে হইবে, এবং এই মর্ত্ত্যকে অমরতা পরিধান করিতে হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂ ਜੋ ਜਰੂਰ ਹੈ ਕਿ ਨਾਸਵਾਨ ਅਵਿਨਾਸ ਨੂੰ ਉਦਾਲੇ ਪਾਵੇ ਅਤੇ ਇਹ ਮਰਨਹਾਰ ਅਮਰਤਾ ਨੂੰ ਉਦਾਲੇ ਪਾਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण हे जे विनाशी त्याने अविनाशीपण परिधान करावे, आणि हे जे मर्त्य त्याने अमरत्व परिधान करावे हे आवश्यक आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಲಯ ವಾಗುವಂಥದ್ದು (ಈ ದೇಹವು) ನಿರ್ಲಯತ್ವವನ್ನು ಧರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವದೂ ಮರಣಾಧೀನವಾಗಿರುವಂಥ ಈ ದೇಹವು ಅಮರತ್ವವನ್ನು ಧರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವದೂ ಅವಶ್ಯ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ ضرُور ہے کہ یہ فانی جِسم بقا کا جامہ پہنے اور یہ مَرنے والا جِسم حیاتِ ابدی کا جامہ پہنے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද දිරන සුලුවූ මේක නොදිරන බවට පැමිණෙන්ට ඕනෑය, මරණීයවූ මේක අමරණීයභාවයට පැමිණෙන්ට ඕනෑය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois este corpo perecível deve se tornar imperecível, e este corpo mortal deve se revestir da imortalidade.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque convem que este corpo corruptivel se revista da incorruptibilidade, e que este corpo mortal se revista da immortalidade.

Notes

On 1 Corinthians 15:53

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Corinthians 15