Behold, I shew you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed,
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Behold, I tell you a mystery: We all shall not sleep, but we shall all be changed,
- WEB WEB
Behold, I tell you a mystery. We will not all sleep, but we will all be changed,
- WEBU WEBU
Behold, I tell you a mystery. We will not all sleep, but we will all be changed,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, ஒரு இரகசியத்தை உங்களுக்கு அறிவிக்கிறேன்; நாமெல்லாரும் நித்திரையடைவதில்லை; ஆகிலும் கடைசி எக்காளம் தொனிக்கும்போது, ஒரு நிமிஷத்திலே, ஒரு இமைப்பொழுதிலே, நாமெல்லாரும் மறுரூபமாக்கப்படுவோம்.
- TaERV TaERV
ஆனால் நான் கூறும் இரகசியத்தைக் கேளுங்கள். நாம் எல்லாரும் மரணமடைவதில்லை. நாம் மாற்றமுறுவோம்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ ഒരു മർമ്മം നിങ്ങളോടു പറയാം: നാം എല്ലാവരും നിദ്രകൊള്ളുകയില്ല;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
જુઓ, હું તમને મર્મ કહું છું; આપણે સહુ ઉંઘીશું નહિ, પણ એક ક્ષણમાં, એક પલકભરમાં, છેલ્લા રણશિંગડાના વાગતામાં સર્વ બદલાઇ જઈશું;
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ନିଗୂଢ଼ କଥା କହୁଅଛି, ଆମ୍ଭେମାନେ ସମସ୍ତେ ମହାନିଦ୍ରାପ୍ରାପ୍ତ ହେବା ନାହିଁ,
Chinese
2 translations- CUV CUV
我如今把一件奧祕的事告訴你們:我們不是都要睡覺,乃是都要改變,
- CUVS CUVS
我如今把一件奥祕的事告诉你们:我们不是都要睡觉,乃是都要改变,
Russian
1 translation- RST RST
Говорю вам тайну: не все мы умрем, но все изменимся
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
He aquí, os digo un misterio: No todos dormiremos; pero todos seremos transformados,
French
1 translation- LSG LSG
Voici, je vous dis un mystère: nous ne mourrons pas tous, mais tous nous serons changés,
German
1 translation- LUT LUT
Siehe, ich sage euch ein Geheimnis: Wir werden nicht alle entschlafen, wir werden aber alle verwandelt werden;
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
هُوَذَا سِرٌّ أَقُولُهُ لَكُمْ: لاَ نَرْقُدُ كُلُّنَا وَلَكِنَّنَا كُلَّنَا نَتَغَيَّرُ
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
देखो, मैं तुम से भेद की बात कहता हूँ : हम सब नहीं सोएँगे, परन्तु सब बदल जाएँगे,
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"ఇదిగో మీకు ఒక మర్మము తెలుపుచున్నాను; మనమందరము నిద్రించము గాని నిముషములో, ఒక రెప్పపాటున, కడబూర మ్రోగ గానే మనమందరము మార్పు పొందుదుము."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
দেখ, আমি তোমাদিগকে এক নিগূঢ়তত্ত্ব বলি; আমরা সকলে নিদ্রাগত হইব না, কিন্তু সকলে রূপান্তরীকৃত হইব;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਭੇਤ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਜੋ ਅਸੀਂ ਸੱਭੇ ਨਹੀਂ ਸੌਵਾਂਗੇ,
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
पाहा, मी तुम्हांला एक रहस्य सांगतो; आपण सर्वच महानिद्रा घेणार नाही, तरी आपण सर्व जण बदलून जाऊ;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ಮರ್ಮವಾಗಿದ್ದ ಒಂದು ಸಂಗತಿಯನ್ನು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತೇನೆ-- ನಾವೆಲ್ಲರೂ ನಿದ್ರೆಹೋಗುವದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾವೆ ಲ್ಲರೂ ಮಾರ್ಪಡುವೆವು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
دیکھو مَیں تُم سے بھید کی بات کہتا ہُوں ۔ ہم سب تو نہیں سوئیں گے مگر سب بدل جائیں گے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මෙන්න, ඔබ සැමට රහසක් කියමි. අපි සියල්ලෝම නොසැතපෙන්නෙමුව, නුමුත් අන්තිම හොරණෑව පිඹින කල මොහොතකින්,
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eis que eu lhes digo um mistério. Nem todos dormiremos, mas todos seremos transformados,
- ALM1911 ALM1911
Eis aqui vos digo um mysterio: Na verdade, nem todos dormiremos, mas todos seremos transformados,
Notes
On 1 Corinthians 15:51Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.