B The Bible

1 Corinthians 14:36

1 Corinthians 14:36 KJV
KJV King James Version

What? came the word of God out from you? or came it unto you only?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἢ

ē

Or

G2228

ἀφ᾽

aph᾽

from

G0575

ὑμῶν

humōn

you

G4771

ὁ

ho

the

G3588

λόγος

logos

word

G3056

τοῦ

tou

<the>

G3588

θεοῦ

theou

of God

G2316

ἐξῆλθεν,

exēlthen

has gone out?

G1831

ἢ

ē

Or

G2228

εἰς

eis

to

G1519

ὑμᾶς

humas

you

G4771

μόνους

monous

only

G3441

κατήντησεν;¶

katēntēsen

has it come?

G2658

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    What? was it from you that the word of God went forth? or came it unto you alone?

  • WEB WEB

    What!? Was it from you that the word of God went out? Or did it come to you alone?

  • WEBU WEBU

    What!? Was it from you that the word of God went out? Or did it come to you alone?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தேவவசனம் உங்களிடத்திலிருந்தா புறப்பட்டது? அது உங்களிடத்துக்கு மாத்திரமா வந்தது?

  • TaERV TaERV

    தேவனுடைய போதனை உங்களிடமிருந்து வந்ததா? இல்லை. அல்லது தேவனுடைய போதனையைப் பெற்றவர்கள் நீங்கள் மட்டுமா? இல்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദൈവവചനം നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽനിന്നോ പുറപ്പെട്ടതു? അല്ല, നിങ്ങൾക്കു മാത്രമോ വന്നതു?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    શું તમારી પાસેથી દેવની વાત નીકળી? કે શું તે એકલા તમને મળી છે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କଅଣ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ବାକ୍ୟ କି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କଠାରୁ ବାହାରିଅଛି ଅବା କେବଳ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସିଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    神的道理豈是從你們出來嗎?豈是單臨到你們嗎?

  • CUVS CUVS

    神的道理岂是从你们出来吗?岂是单临到你们吗?

Russian

1 translation
  • RST RST

    Разве от вас вышло слово Божие? Или до вас одних достигло?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¿Acaso ha salido de vosotros la palabra de Dios, o sólo a vosotros ha llegado?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Est-ce de chez vous que la parole de Dieu est sortie? Ou est-ce à vous seuls qu’elle est parvenue?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Oder ist das Wort Gottes von euch ausgekommen? Oder ist's allein zu euch gekommen?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَمْ مِنْكُمْ خَرَجَتْ كَلِمَةُ اللهِ؟ أَمْ إِلَيْكُمْ وَحْدَكُمُ انْتَهَتْ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्या परमेश्‍वर का वचन तुम में से निकला है? या केवल तुम ही तक पहुँचा है?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దేవుని వాక్యము మీ యొద్దనుండియే బయలువెళ్ళెనా? మీ యొద్దకు మాత్రమే వచ్చెనా?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    বল দেখি, ঈশ্বরের বাক্য কি তোমাদেরই নিকট হইতে বাহির হইয়াছিল? কিম্বা কেবল তোমাদেরই কাছে আসিয়াছিল?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਭਲਾ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਤੁਸਾਂ ਹੀ ਤੋਂ ਨਿੱਕਲਿਆ ਅਥਵਾ ਨਿਰਾ ਤੁਹਾਡੇ ਹੀ ਤੀਕ ਪਹੁੰਚਿਆ?।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    देवाच्या वचनाचा उगम तुमच्यापासून झाला काय? अथवा ते केवळ तुमच्याकडे आले काय?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಏನು, ದೇವರ ವಾಕ್ಯವು ನಿಮ್ಮಿಂದಲೇ ಹೊರ ಟಿತೋ? ನಿಮಗೆ ಮಾತ್ರವೇ ಬಂತೋ?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیا خُدا کا کلام تُم میں سے نِکلا؟ یا صِرف تُم ہی تک پُہنچا ہے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මොකද? දෙවියන්වහන්සේගේ වචනය නික්මගියේ ඔබ සැම කෙරෙන්ද? නොහොත් ඒක පැමුණුණේ ඔබ සැම වෙතට පමණක්ද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O quê!? Foi de vocês que a palavra de Deus saiu? Ou ela chegou apenas a vocês?

  • ALM1911 ALM1911

    Porventura saiu d'entre vós a palavra de Deus? Ou veiu ella sómente para vós?

Notes

On 1 Corinthians 14:36

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Corinthians 14