B The Bible

1 Corinthians 14:24

1 Corinthians 14:24 KJV
KJV King James Version

But if all prophesy, and there come in one that believeth not, or one unlearned, he is convinced of all, he is judged of all:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἐὰν

ean

If

G1437

δὲ

de

however

G1161

πάντες

pantes

all

G3956

προφητεύωσιν,

prophēteuōsin

shall prophesy,

G4395

εἰσέλθῃ

eiselthē

shall come in

G1525

δέ

de

then

G1161

τις

tis

some

G5100

ἄπιστος

apistos

unbeliever

G0571

ἢ

ē

or

G2228

ἰδιώτης,

idiōtēs

uninstructed,

G2399

ἐλέγχεται

elegchetai

he is convicted

G1651

ὑπὸ

hupo

by

G5259G

πάντων,

pantōn

all,

G3956

ἀνακρίνεται

anakrinetai

he is examined

G0350

ὑπὸ

hupo

by

G5259G

πάντων,

pantōn

all,

G3956

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But if all prophesy, and there come in one unbelieving or unlearned, he is reproved by all, he is judged by all;

  • WEB WEB

    But if all prophesy, and someone unbelieving or unlearned comes in, he is reproved by all, and he is judged by all.

  • WEBU WEBU

    But if all prophesy, and someone unbelieving or unlearned comes in, he is reproved by all, and he is judged by all.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எல்லாரும் தீர்க்கதரிசனஞ் சொல்லுகையில், அவிசுவாசியொருவன், அல்லது கல்லாதவனொருவன், உள்ளே பிரவேசித்தால், அவன் எல்லாராலும் உணர்த்துவிக்கப்பட்டும், எல்லாராலும் நிதானிக்கப்பட்டும் இருப்பான்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால், நீங்கள் தீர்க்கதரிசனம் உரைக்கும்போது விசுவாசமற்றவனோ, புரிந்து கொள்ளும் தன்மை இல்லாத மனிதனோ அங்கு வந்தால் அந்த மனிதனின் பாவம் அவனுக்கு உணர்த்தப்படும். நீங்கள் கூறும் காரியங்களின்படியே அவன் நியாயம் தீர்க்கப்படுவான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എല്ലാവരും പ്രവചിക്കുന്നു എങ്കിലോ അവിശ്വാസിയോ ആത്മവരമില്ലാത്തവനോ അകത്തു വന്നാൽ എല്ലാവരുടെ വാക്കിനാലും അവന്നു പാപബോധം വരും; അവൻ എല്ലാവരാലും വിവേചിക്കപ്പെടും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ જો સર્વ ભવિષ્યવાદ કરે, ને કોઇ અવિશ્વાસી કે અભણ પેસે તો બધાથી તેને શિખામણ મળે છે; બધાથી તે પરખાય છે;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ଯଦି ସମସ୍ତେ ଭାବବାଣୀ କହନ୍ତି, ପୁଣି ଜଣେ ଅବିଶ୍ୱାସୀ ବା ସାଧାରଣ ଲୋକ ଆସେ, ତେବେ ସେ ସମସ୍ତଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଦୋଷୀ ବୋଲି ପ୍ରମାଣିତ ହୁଏ, ସମସ୍ତଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବିଚାରିତ ହୁଏ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    若都作先知講道,偶然有不信的,或是不通方言的人進來,就被眾人勸醒,被眾人審明,

  • CUVS CUVS

    若都作先知讲道,偶然有不信的,或是不通方言的人进来,就被众人劝醒,被众人审明,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но когда все пророчествуют, и войдет кто неверующий или незнающий, то он всеми обличается, всеми судится.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero si todos profetizan, y entra algún incrédulo o indocto, por todos es convencido, por todos es juzgado;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais si tous prophétisent, et qu’il survienne quelque non-croyant ou un homme du peuple, il est convaincu par tous, il est jugé par tous,

German

1 translation
  • LUT LUT

    So sie aber alle weissagen und käme dann ein Ungläubiger oder Laie hinein, der würde von ihnen allen gestraft und von allen gerichtet;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَكِنْ إِنْ كَانَ الْجَمِيعُ يَتَنَبَّأُونَ فَدَخَلَ أَحَدٌ غَيْرُ مُؤْمِنٍ أَوْ عَامِّيٌّ فَإِنَّهُ يُوَبَّخُ مِنَ الْجَمِيعِ. يُحْكَمُ عَلَيْهِ مِنَ الْجَمِيعِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु यदि सब भविष्यद्वाणी करने लगें, और कोई अविश्‍वासी या बाहरवाला मनुष्य भीतर आ जाए, तो सब उसे दोषी ठहरा देंगे और परख लेंगे;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అయితే అందరు ప్రవచించు చుండగా అవిశ్వాసియైనను ఉపదేశము పొందనివారైనను, లోపలికి వచ్చిన యెడల, అందరి బోధ వలన తాను పాపినని గ్రహించి, అందరి వలన విమర్శింపబడును."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু সকলে যদি ভাববাণী বলে, আর কোন অবিশ্বাসী কি সামান্য ব্যক্তি প্রবেশ করে, তবে সে সকলের দ্বারা দোষীকৃত হয়, সে সকলের দ্বারা বিচারিত হয়,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਜੇ ਸੱਭੇ ਅਗੰਮ ਵਾਕ ਬੋਲਣ ਅਤੇ ਕੋਈ ਨਿਹਚਾਹੀਣ ਅਥਵਾ ਨਾ ਵਾਕਫ਼ ਅੰਦਰ ਆਵੇ ਤਾਂ ਸਭਨਾਂ ਤੋਂ ਕਾਇਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਸਭਨਾਂ ਤੋਂ ਜਾਚਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परंतु सर्वच जण संदेश देऊ लागले असता कोणी विश्वास न ठेवणारा किंवा अशिक्षित माणूस आत आल्यास सर्वांकडून त्याच्या पापाविषयी त्याची खातरी होते, सर्वांकडून त्याचा निर्णय होतो,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಎಲ್ಲರೂ ಪ್ರವಾದಿಸುವಾಗ ಒಬ್ಬ ಅವಿಶ್ವಾಸಿ ಯಾಗಲಿ ಇಲ್ಲವೆ ತಿಳುವಳಿಕೆಯಿಲ್ಲದವನಾಗಲಿ ಒಳಗೆ ಬಂದರೆ ಅವನು ಎಲ್ಲರಿಂದ ಅರುಹು ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ, ಎಲ್ಲರಿಂದ ಪರಿಶೋಧಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن اگر سب نبُوّت کریں اور کوئی بے اِیمان یا ناواقِف اندر آ جائے تو سب اُسے قائِل کر دیں گے اور سب اُسے پرکھ لیں گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් සියල්ලෝ ධර්මවාක්‍ය කියත් නම්, නොඅදහන්නෙක් හෝ නූගත් කෙනෙක් හෝ පැමිණි කල, සියල්ලන් විසින් ඔහුගේ වරද හඟවාදී, සියල්ලන් විසින් ඔහු විනිශ්චය කරනු ලබන්නේය;

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas, se todos profetizarem e entrar algum incrédulo ou não instruído, ele é convencido por todos e julgado por todos.

  • ALM1911 ALM1911

    Mas, se todos prophetizarem, e algum indouto ou infiel entrar, de todos é convencido, de todos é julgado.

Notes

On 1 Corinthians 14:24

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Corinthians 14