B The Bible

1 Corinthians 14:20

1 Corinthians 14:20 KJV
KJV King James Version

Brethren, be not children in understanding: howbeit in malice be ye children, but in understanding be men.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ἀδελφοί,

Adelphoi

Brothers,

G0080

μὴ

mē

not

G3361

παιδία

paidia

children

G3813

γίνεσθε

ginesthe

do be

G1096

ταῖς

tais

in the

G3588

φρεσίν,

phresin

minds,

G5424

ἀλλὰ

alla

Yet

G0235

τῇ

tē

in the

G3588

κακίᾳ

kakia

evil

G2549

νηπιάζετε,

nēpiazete

do be little children,

G3515

ταῖς

tais

in the

G3588

δὲ

de

however

G1161

φρεσὶν

phresin

thinking

G5424

τέλειοι

teleioi

full grown

G5046

γίνεσθε.

ginesthe

do be.

G1096

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Brethren, be not children in mind: yet in malice be ye babes, but in mind be men.

  • WEB WEB

    Brothers, don’t be children in thoughts, yet in malice be babies, but in thoughts be mature.

  • WEBU WEBU

    Brothers, don’t be children in thoughts, yet in malice be babies, but in thoughts be mature.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சகோதரரே, நீங்கள் புத்தியிலே குழந்தைகளாயிராதேயுங்கள்; துர்க்குணத்திலே குழந்தைகளாயும், புத்தியிலோ தேறினவர்களாயுமிருங்கள்.

  • TaERV TaERV

    சகோதர சகோதரிகளே, குழந்தைகளைப் போல யோசிக்காதீர்கள். தீய காரியங்களில், குழந்தைகளைப்போல இருங்கள். ஆனால் சிந்திக்கும் போது மனிதரைப்போல சிந்தியுங்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സഹോദരന്മാരേ, ബുദ്ധിയിൽ കുഞ്ഞുങ്ങൾ ആകരുതു; തിന്മെക്കു ശിശുക്കൾ ആയിരിപ്പിൻ; ബുദ്ധിയിലോ മുതിർന്നവരാകുവിൻ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ભાઈઓ, બુદ્ધિમાં બાળક ન થાઓ; પણ ભુંડાઇમાં બાળકો થાઓ, ને બુદ્ધિમાં પ્રૌઢ થાઓ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହେ ଭାଇମାନେ, ବୁଦ୍ଧିରେ ବାଳକ ପରି ହୁଅ ନାହିଁ, ବରଂ ମନ୍ଦ ବିଷୟରେ ଶିଶୁ ପରି ହୁଅ, କିନ୍ତୁ ବୁଦ୍ଧିରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ- ବୟସ୍କ ହୁଅ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    弟兄們,在心志上不要作小孩子。然而,在惡事上要作嬰孩,在心志上總要作大人。

  • CUVS CUVS

    弟兄们,在心志上不要作小孩子;然而,在恶事上要作婴孩,在心志上总要作大人。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Братия! не будьте дети умом: на злое будьте младенцы, а по уму будьте совершеннолетни.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Hermanos, no seáis niños en el modo de pensar, sino sed niños en la malicia, pero maduros en el modo de pensar.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Frères, ne soyez pas des enfants sous le rapport du jugement; mais pour la malice, soyez enfants, et, à l’égard du jugement, soyez des hommes faits.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Liebe Brüder, werdet nicht Kinder an dem Verständnis; sondern an der Bosheit seid Kinder, an dem Verständnis aber seid vollkommen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَيُّهَا الإِخْوَةُ لاَ تَكُونُوا أَوْلاَداً فِي أَذْهَانِكُمْ بَلْ كُونُوا أَوْلاَداً فِي الشَّرِّ وَأَمَّا فِي الأَذْهَانِ فَكُونُوا كَامِلِينَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हे भाइयो, तुम समझ में बालक न बनो : बुराई में तो बालक रहो, परन्तु समझ में सियाने बनो।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "సహోదరులారా, మీరు బుద్ధి విషయమై, పసిపిల్లలు కాక దుష్టత్వము విషయమై, శిశువులుగా ఉండుడి. బుద్ధి విషయమై పెద్దవారలై యుండుడి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ভ্রাতৃগণ, তোমরা বুদ্ধিতে বালক হইও না, বরঞ্চ হিংসাতে শিশুগণের ন্যায় হও, কিন্তু বুদ্ধিতে পরিপক্ব হও।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੇ ਭਰਾਵੋ, ਤੁਸੀਂ ਬੁੱਧ ਵਿੱਚ ਬਾਲਕ ਨਾ ਬਣੋ ਤਾਂ ਵੀ ਬੁਰਿਆਈ ਵਿੱਚ ਨਿਆਣੇ ਬਣੇ ਰਹੋ ਪਰ ਬੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸਿਆਣੇ ਹੋਵੋ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    बंधुजनहो, बालबुद्धीचे होऊ नका; पण दुष्टपणाबाबत तान्ह्या मुलासारखे आणि समजुतदारपणाबाबत प्रौढांसारखे व्हा.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸಹೋದರರೇ, ಬುದ್ಧಿಯ ವಿಷಯ ದಲ್ಲಿ ಬಾಲಕರಾಗಿರಬೇಡಿರಿ; ಕೆಟ್ಟತನದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಶಿಶುಗಳಾಗಿಯೇ ಇದ್ದು ಬುದ್ಧಿಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಯಸ್ಥರಾಗಿರಬೇಕು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اَے بھائِیو! تُم سمجھ میں بچّے نہ بنو ۔ بدی میں تو بچّے رہو مگر سمجھ میں جوان بنو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සහෝදරයෙනි, ඔබ සැම බුද්ධිය සම්බන්ධයෙන් ළමයි නොවෙන්න; නපුර සම්බන්ධයෙන් බිලින්දෝ වෙන්න, බුද්ධියෙන් පුරුෂයෝ වෙන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Irmãos, não sejam crianças no entendimento; contudo, quanto ao mal, sejam como bebês, mas no entendimento sejam maduros.

  • ALM1911 ALM1911

    Irmãos, não sejaes meninos no entendimento, mas sêde meninos na malicia, e adultos no entendimento.

Notes

On 1 Corinthians 14:20

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Corinthians 14