B The Bible

1 Corinthians 14:1

1 Corinthians 14:1 KJV
KJV King James Version

Follow after charity, and desire spiritual gifts, but rather that ye may prophesy.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Διώκετε

Diōkete

do earnestly pursue

G1377

τὴν

tēn

<the>

G3588

ἀγάπην·

agapēn

love;

G0026

ζηλοῦτε

zēloute

do earnestly desire

G2206

δὲ

de

now

G1161

τὰ

ta

<the>

G3588

πνευματικά,

pneumatika

spiritual gifts,

G4152

μᾶλλον

mallon

especially

G3123H

δὲ

de

now

G1161

ἵνα

ina

that

G2443

προφητεύητε.

prophēteuēte

you may prophesy.

G4395

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Follow after love; yet desire earnestly spiritual `gifts', but rather that ye may prophesy.

  • WEB WEB

    Follow after love and earnestly desire spiritual gifts, but especially that you may prophesy.

  • WEBU WEBU

    Follow after love and earnestly desire spiritual gifts, but especially that you may prophesy.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அன்பை நாடுங்கள்; ஞானவரங்களையும் விரும்புங்கள்; விசேஷமாய்த் தீர்க்கதரிசன வரத்தை விரும்புங்கள்.

  • TaERV TaERV

    அன்பை நாடுங்கள். ஆவியானவரின் வரங்களைப் பெற விரும்புங்கள். தீர்க்கதரிசனம் சொல்லும் வரத்திற்காகப் பெரிதும் முயலுங்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സ്നേഹം ആചരിപ്പാൻ ഉത്സാഹിപ്പിൻ! ആത്മികവരങ്ങളും വിശേഷാൽ പ്രവചനവരവും വാഞ്ഛിപ്പിൻ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પ્રીતિને અનુસરો; ને આત્મિક્દાન ચાહો, પણ વિશેષ એ કે ભવિષ્યવાદ સમજાવતાં આવડે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପ୍ରେମର ଅନୁସରଣ କର, ପୁଣି ଆତ୍ମିକ ଦାନସବୁ ପାଇବା ନିମନ୍ତେ, ବିଶେଷତଃ ଯେପରି ଭାବବାଣୀ କହି ପାର, ଏଥିନିମନ୍ତେ ଏକା; ଚେଷ୍ଟା କର।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們要追求愛,也要切慕屬靈的恩賜,其中更要羨慕的,是作先知講道(原文作:是說預言;下同)。

  • CUVS CUVS

    你们要追求爱,也要切慕属灵的恩赐,其中更要羨慕的,是作先知讲道。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Достигайте любви; ревнуйте о дарах духовных, особенно же о том, чтобы пророчествовать.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Seguid el amor; y procurad los dones espirituales, pero sobre todo que profeticéis.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Recherchez la charité. Aspirez aussi aux dons spirituels, mais surtout à celui de prophétie.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Strebet nach der Liebe! Fleißiget euch der geistlichen Gaben, am meisten aber, daß ihr weissagen möget!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    اِتْبَعُوا الْمَحَبَّةَ وَلَكِنْ جِدُّوا لِلْمَوَاهِبِ الرُّوحِيَّةِ وَبِالأَوْلَى أَنْ تَتَنَبَّأُوا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    प्रेम का अनुकरण करो, और आत्मिक वरदानों की भी धुन में रहो, विशेष करके यह कि भविष्यद्वाणी करो।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ప్రవచన వరములు, భాషలు ప్రేమ కలిగి యుండుటకు ప్రయాసపుడుడి. ఆత్మ సంబంధమైన వరములను ఆసక్తితో అపేక్షించుడి; విశేషముగా మీరు ప్రవచనవరము అపేక్షించుడి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমরা প্রেমের অনুধাবন কর, আবার আত্মিক বর সকলের জন্য উদ্‌যোগী হও, বিশেষতঃ যেন ভাববাণী বলিতে পার।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪ੍ਰੇਮ ਦੇ ਮਗਰ ਲੱਗੋ । ਤਾਂ ਵੀ ਆਤਮਿਕ ਦਾਨਾਂ ਨੂੰ ਲੋਚੋ ਪਰ ਵਧਕੇ ਇਹ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਅਗੰਮ ਵਾਕ ਕਰੋ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    प्रीती हे तुमचे ध्येय असू द्या; तरी आध्यात्मिक दानांची आणि विशेषतः तुम्हांला संदेश देता यावा अशी उत्कंठा बाळगा.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿರಿ; ಆದರೂ ಆತ್ಮಿಕ ವರಗಳನ್ನು, ಅದರಲ್ಲೂ ಪ್ರವಾದಿಸುವ ದನ್ನೇ ಅಪೇಕ್ಷಿಸಿರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مُحبّت کے طالِب ہو اور رُوحانی نِعمتوں کی بھی آرزُو رکھّو ۔ خصُوصاً اِس کی کہ نبُوّت کرو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ප්‍රේමය අනුව යන්න; ආත්මික දීමනාවලටද ආශාවෙන්න, ප්‍රධානකොට ධර්මවාක්‍ය කියන්ට ආශාවෙන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Sigam o amor e desejem ardentemente os dons espirituais, mas especialmente que profetizem.

  • ALM1911 ALM1911

    Segui a caridade, e procurae com zelo os dons espirituaes, mas principalmente o de prophetizar.

Notes

On 1 Corinthians 14:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Corinthians 14