B The Bible

1 Corinthians 10:5

1 Corinthians 10:5 KJV
KJV King James Version

But with many of them God was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἀλλ᾽

all᾽

Nevertheless

G0235

οὐκ

ouk

not

G3756

ἐν

en

with

G1722

τοῖς

tois

the

G3588

πλείοσιν

pleiosin

most

G4119

αὐτῶν

autōn

of them

G0846

εὐδόκησεν

eudokēsen

was well pleased

G2106

ὁ

ho

<the>

G3588

θεός·

theos

God;

G2316

κατεστρώθησαν

katestrōthēsan

they were strewn

G2693

γὰρ

gar

for

G1063

ἐν

en

in

G1722

τῇ

tē

the

G3588

ἐρήμῳ.

erēmō

wilderness.

G2048

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Howbeit with most of them God was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness.

  • WEB WEB

    However with most of them, God was not well pleased, for they were overthrown in the wilderness.

  • WEBU WEBU

    However with most of them, God was not well pleased, for they were overthrown in the wilderness.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்படியிருந்தும், அவர்களில் அதிகமானபேர்களிடத்தில் தேவன் பிரியமாயிருந்ததில்லை; ஆதலால் வனாந்தரத்திலே அவர்கள் அழிக்கப்பட்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் அம்மக்கள் பலர் தேவனுக்கு உகந்தவர்களாய் இருக்கவில்லை. வானந்தரத்தில் அவர்கள் கொல்லப்பட்டார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എങ്കിലും അവരിൽ മിക്കപേരിലും ദൈവം പ്രസാദിച്ചില്ല, അവരെ മരുഭൂമിയിൽ തള്ളിയിട്ടുകളഞ്ഞു എന്നു നിങ്ങൾ അറിയാതിരിക്കരുതു എന്നു ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ તેઓમાંના ઘણાખરા પર દેક પ્રસન્ન ન હતો, કેમકે તેઓ રાનમાં પાડી નંખાયા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତଥାପି ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଅଧିକାଂଶଠାରେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ସନ୍ତୋଷ ନ ଥିଲା, ତେଣୁ ସେମାନେ ପ୍ରାନ୍ତରରେ ମଲେ, ଏସମସ୍ତ କଥା ଯେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଅଜ୍ଞାତ ଥାଅ, ଏହା ମୋହର ଇଚ୍ଛା ନୁହେଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    但他們中間多半是 神不喜歡的人,所以在曠野倒斃。

  • CUVS CUVS

    但他们中间多半是神不喜欢的人,所以在旷野倒毙。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но не о многих из них благоволил Бог, ибо они поражены были в пустыне.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero de los más de ellos no se agradó Dios; por lo cual quedaron postrados en el desierto.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais la plupart d’entre eux ne furent point agréables à Dieu, puisqu’ils périrent dans le désert.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber an ihrer vielen hatte Gott kein Wohlgefallen; denn sie wurden niedergeschlagen in der Wüste.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لَكِنْ بِأَكْثَرِهِمْ لَمْ يُسَرَّ اللهُ لأَنَّهُمْ طُرِحُوا فِي الْقَفْرِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु परमेश्‍वर उनमें से बहुतों से प्रसन्न न हुआ, इसलिये वे जंगल में ढेर हो गए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అయితే వారిలో ఎక్కువ మంది దేవునికిష్టులుగా ఉండకపోయిరి గనుక అరణ్యములో సంహరింపబడిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু তাঁহাদের মধ্যে অধিকাংশ লোকের প্রতি ঈশ্বর প্রীত হন নাই; ফলতঃ তাঁহারা প্রান্তরে নিপাতিত হইলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰੰਤੂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਓਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਲਿਆਂ ਨਾਲ ਪਰਸੰਨ ਨਹੀਂ ਸੀ ਸੋ ਓਹ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਢਹਿ ਪਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तरी त्यांच्यापैकी बहुतेकांविषयी देव संतुष्ट नव्हता; ह्यामुळे ‘त्यांचा रानात नाश झाला.’

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಅವ ರೊಳಗೆ ಅನೇಕರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ದೇವರು ಸಂತೋಷಿ ಸಲಿಲ್ಲ; ಯಾಕಂದರೆ ಅವರು ಅಡವಿಯೊಳಗೆ ಸಂಹರಿ ಸಲ್ಪಟ್ಟರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مگر اُن میں اکثروں سے خُدا راضی نہ ہُؤا ۔ چُنانچہ وہ بیابان میں ڈھیر ہو گئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එසේවී නුමුත් ඔවුන්ගෙන් වැඩිදෙනාට දෙවියන්වහන්සේ ප්‍රසන්න නොවූසේක. එබැවින් ඔව්හු කාන්තාරයෙහි හෙළාදමනු ලැබුවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Contudo, Deus não se agradou da maioria deles, pois foram derrubados no deserto.

  • ALM1911 ALM1911

    Mas Deus não se agradou da maior parte d'elles, pelo que foram prostrados no deserto.

Notes

On 1 Corinthians 10:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Corinthians 10