B The Bible

1 Chronicles 5:9

1 Chronicles 5:9 KJV
KJV King James Version

And eastward he inhabited unto the entering in of the wilderness from the river Euphrates: because their cattle were multiplied in the land of Gilead.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְלַמִּזְרָ֗ח

ve.la.miz.Rach

and to the east

H9002, H9005, H4217H

יָשַׁב֙

ya.Shav

he dwelt

H3427

עַד־

'ad-

till

H5704

לְב֣וֹא

le.Vo'

to [the] entrance of

H9005, H0935I

מִדְבָּ֔רָה

mid.Ba.rah

[the] wilderness <towards>

H4057B, H9011

לְמִן־

le.min-

<to> from

H9005, H4480A

הַנָּהָ֖ר

ha.na.Har

the river

H9009, H5104H

פְּרָ֑ת

pe.Rat

Euphrates

H6578

כִּ֧י

ki

for

H3588A

מִקְנֵיהֶ֛ם

mik.nei.Hem

livestock their

H4735, H9028

רָב֖וּ

ra.Vu

they had increased

H7235A

בְּאֶ֥רֶץ

be.'E.retz

in [the] land of

H9003, H0776G

גִּלְעָֽד׃

gil.'Ad

Gilead

H1568G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and eastward he dwelt even unto the entrance of the wilderness from the river Euphrates, because their cattle were multiplied in the land of Gilead.

  • WEB WEB

    and he lived eastward even to the entrance of the wilderness from the river Euphrates, because their livestock were multiplied in the land of Gilead.

  • WEBU WEBU

    and he lived eastward even to the entrance of the wilderness from the river Euphrates, because their livestock were multiplied in the land of Gilead.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கிழக்கே ஐபிராத்து நதிதொடங்கி வனாந்தரத்தின் எல்லைமட்டும் அவர்கள் வாசம்பண்ணினார்கள்; அவர்கள் ஆடுமாடுகள் கீலேயாத்தேசத்தில் மிகுதியாயிற்று.

  • TaERV TaERV

    பேலாவின் ஜனங்கள் கிழக்கே ஐபிராத்து ஆறுமுதல் வனாந்தரத்தின் எல்லைவரை வாழ்ந்தனர். காரணம் அவர்களின் ஆடுமாடுகள் கீலேயாத் நாட்டில் அதிகமாக இருந்தன.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവരുടെ കന്നുകാലികൾ ഗിലെയാദ്‌ദേശത്തു പെരുകിയിരുന്നതുകൊണ്ടു അവർ കിഴക്കോട്ടു ഫ്രാത്ത് നദിമുതൽ മരുഭൂമിവരെ പാർത്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને પૂર્વ ગમ ફ્રાત નદીથી અરણ્યની સરહદ લગી તેમની વસ્તી હતી; કેમકે ગિલઆદ દેશમાં તેઓના પશુનો વિસ્તાર વધ્યો હતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ପୂର୍ବଦିଗରେ ସେ ଫରାତ୍‍ ନଦୀଠାରୁ ପ୍ରାନ୍ତର-ପ୍ରବେଶ-ସ୍ଥାନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବାସ କଲା; କାରଣ ଗିଲୀୟଦ ଦେଶରେ ସେମାନଙ୍କ ପଶୁଗଣ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଥିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    又向東延到幼發拉底河這邊的曠野,因為他們在基列地牲畜增多。

  • CUVS CUVS

    又向东延到伯拉河这边的旷野,因为他们在基列地牲畜增多。

Russian

1 translation
  • RST RST

    а к востоку он обитал до входа в пустыню, идущую от реки Евфрата, потому что стада их были многочисленны в земле Галаадской.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Habitó también desde el oriente hasta la entrada del desierto, desde el río Eufrates; porque tenía mucho ganado en la tierra de Galaad.

French

1 translation
  • LSG LSG

    à l’orient, il habitait jusqu’à l’entrée du désert depuis le fleuve de l’Euphrate, car leurs troupeaux étaient nombreux dans le pays de Galaad.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und wohnte gegen Aufgang, bis man kommt an die Wüste am Wasser Euphrat; denn ihres Viehs war viel im Lande Gilead.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَسَكَنَ شَرْقاً إِلَى مَدْخَلِ الْبَرِّيَّةِ مِنْ نَهْرِ الْفُرَاتِ لأَنَّ مَاشِيَتَهُمْ كَثُرَتْ فِي أَرْضِ جِلْعَادَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    पूर्व की ओर वह उस जंगल की सीमा तक रहा जो परात महानद तक पहुँचाता है, क्योंकि उनके पशु गिलाद देश में बढ़ गए थे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారి పశువులు గిలాదుదేశమందు అతివిస్తారము కాగా తూర్పున యూఫ్రటీసునది మొదలుకొని అరణ్యపు సరిహద్దువరకును వారు కాపురముండిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর পূর্ব্বদিকে সে ফরাৎ নদী হইতে [বিস্তৃত] প্রান্তরের প্রবেশস্থান পর্য্যন্ত বাস করিত; কেননা গিলিয়দ দেশে তাহাদের পশুগণ বৃদ্ধি পাইয়াছিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਹ ਚੜ੍ਹਦੇ ਪਾਸੇ ਫਰਾਤ ਦਰਿਆਉ ਤੋਂ ਉਜਾੜ ਦੇ ਲਾਂਘੇ ਤੀਕਰ ਵੱਸਦਾ ਸੀ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਸੂ ਗਿਲਆਦ ਦੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਵਧ ਗਏ ਸਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पूर्वेकडील महानद फराताजवळील रानाच्या सीमेपर्यंत त्याने वस्ती केली; कारण गिलाद देशात त्यांची गुरेढोरे फार वाढली होती.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಗಿಲ್ಯಾದಿನ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಅವರ ದನಕುರಿಗಳು ಹೆಚ್ಚಾದದರಿಂದ ಅವನು ಮೂಡಣ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಯೂಫ್ರೇಟೀಸ್‌ ನದಿ ಮೊದಲುಗೊಂಡು ಅರಣ್ಯ ಪ್ರದೇಶದ ವರೆಗೂ ವಾಸ ವಾಗಿದ್ದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور مشرِق کی طرف دریایِ فرات سے بیابان میں داخِل ہونے کی جگہ تک بسا ہُؤا تھا کیونکہ مُلکِ جِلعاد میں اُن کے چَوپائے بُہت بڑھ گئے تھے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නැගෙනහිරට ඔව්හු ප්‍රාත් ගංගාවේ පටන් කාන්තාරයට ඇතුල්වෙන තැන දක්වා වාසයකළෝය. මක්නිසාද ඔවුන්ගේ සිව්පාවෝ ගිලියද් දේශයෙහි බහුලව සිටියෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    e ele habitou para o oriente até a entrada do deserto, desde o rio Eufrates, porque o seu gado se havia multiplicado na terra de Gileade.

  • ALM1911 ALM1911

    Tambem habitou da banda do oriente, até á entrada do deserto, desde o rio Euphrates; porque seu gado se tinha multiplicado na terra de Gilead.

Notes

On 1 Chronicles 5:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Chronicles 5