B The Bible

1 Chronicles 4:43

1 Chronicles 4:43 KJV
KJV King James Version

And they smote the rest of the Amalekites that were escaped, and dwelt there unto this day.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּכּ֕וּ

vai.ya.Ku

and they struck down

H9001, H5221

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

שְׁאֵרִ֥ית

she.'e.Rit

[the] remnant of

H7611

הַפְּלֵטָ֖ה

ha.pe.le.Tah

the escaped remnant

H9009, H6413

לַעֲמָלֵ֑ק

la.'a.ma.Lek

of Amalek

H9005, H6002G

וַיֵּ֣שְׁבוּ

vai.Ye.she.vu

and they have dwelt

H9001, H3427

שָׁ֔ם

Sham

there

H8033G

עַ֖ד

'ad

until

H5704

הַיּ֥וֹם

hai.Yom

the day

H9009, H3117L

הַזֶּֽה׃

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they smote the remnant of the Amalekites that escaped, and have dwelt there unto this day.

  • WEB WEB

    They struck the remnant of the Amalekites who escaped, and have lived there to this day.

  • WEBU WEBU

    They struck the remnant of the Amalekites who escaped, and have lived there to this day.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அமலேக்கியரில் தப்பி மீதியாயிருந்தவர்களை மடங்கடித்து, இந்நாள்வரைக்கும் இருக்கிறபடி அங்கே குடியேறினார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அங்கே சிறிது அமலேக்கியரே வாழ்ந்து வந்தனர். அவர்கள் இவர்களோடு சண்டையிட்டுக் கொன்றனர். அன்று முதல் இன்றுவரை இவர்கள் அங்கே வாழ்ந்து வருகின்றனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ അമാലേക്യരിൽ ചാടിപ്പോയിരുന്ന ശിഷ്ടജനത്തെ വെട്ടിക്കൊന്നു ഇന്നുവരെ അവിടെ പാർക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યાં આગળ જે અમાલેકીઓ બચી ગયા હતા તેઓનો તેઓએ સંહાર કર્યો, ત્યારથી તેઓ ત્યાં વસેલા છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ସେମାନେ ଅମାଲେକୀୟ ପଳାତକ ଅବଶିଷ୍ଟ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଆଘାତ କରି ସେଠାରେ ବାସ କଲେ, ଅଦ୍ୟାପି ସେମାନେ ସେଠାରେ ଅଛନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    殺了逃脫剩下的亞瑪力人,就住在那裡直到今日。

  • CUVS CUVS

    杀了逃脱剩下的亚玛力人,就住在那里,直到今日。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и побили уцелевший там остаток Амаликитян, и живут там до сего дня.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y destruyeron a los que habían quedado de Amalec, y habitaron allí hasta hoy.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils battirent le reste des réchappés d’Amalek, et ils s’établirent là jusqu’à ce jour.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und schlugen die übrigen Entronnenen der Amalekiter und wohnten daselbst bis auf diesen Tag.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَضَرَبُوا بَقِيَّةَ الْمُنْفَلِتِينَ مِنْ عَمَالِيقَ, وَسَكَنُوا هُنَاكَ إِلَى هَذَا الْيَوْمِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब वे सेईद पहाड़ को गए, और जो अमालेकी बचकर रह गए थे उनको मारा, और आज के दिन तक वहाँ रहते हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అమాలేకీయులలో తప్పించుకొనిన శేషమును హతముచేసి నేటివరకు అచ్చట కాపురమున్నారు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর অমালেকীয়দের যে লোকেরা পলায়ন দ্বারা রক্ষা পাইয়াছিল, তাহাদিগকে আঘাত করিয়া সেই স্থানে বসতি করিল; অদ্যাপি করিতেছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਹਿੰਦਿਆਂ ਅਮਾਲੇਕੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿਹੜੇ ਭੱਜ ਨਿੱਕਲੇ ਸਨ ਮਾਰ ਸੁੱਟਿਆ ਅਤੇ ਓਹ ਅੱਜ ਤੋੜੀ ਉੱਥੇ ਵੱਸਦੇ ਹਨ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेथे जे अमालेकी उरले होते त्यांचा संहार करून तेथे ते आजवर वस्ती करून आहेत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಉಳಿದ ಅಮಾಲೇಕ್ಯರನ್ನು ಹೊಡೆದು ಅಲ್ಲಿ ಇಂದಿನ ವರೆಗೂ ವಾಸವಾಗಿದ್ದಾರೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُنہوں نے اُن باقی عمالِیقیوں کو جو بچ رہے تھے قتل کِیا اور آج کے دِن تک وہِیں بسے ہُوئے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ගැළවී ඉතුරුව සිටි අමලෙක්වරුන්ට පහරදුන්නෝය, අද දක්වාත් ඔව්හු එහි වාසයකරති.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles atacaram o remanescente dos amalequitas que havia escapado, e moram lá até o dia de hoje.

  • ALM1911 ALM1911

    E feriram o restante dos que escaparam dos amalekitas, e habitaram ali até ao dia d'hoje.

Notes

On 1 Chronicles 4:43

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Chronicles 4