B The Bible

1 Chronicles 29:30

1 Chronicles 29:30 KJV
KJV King James Version

With all his reign and his might, and the times that went over him, and over Israel, and over all the kingdoms of the countries.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

עִ֥ם

'im

with

H5973A

כָּל־

kol-

all

H3605

מַלְכוּת֖וֹ

mal.khu.To

kingdom his

H4438, H9023

וּגְבוּרָת֑וֹ

u.ge.vu.ra.To

and might his

H9002, H1369, H9023

וְהָעִתִּ֗ים

ve.ha.'i.Tim

and the times

H9002, H9009, H6256

אֲשֶׁ֨ר

'a.Sher

which

H0834A

עָבְר֤וּ

'a.ve.Ru

they passed

H5674A

עָלָיו֙

'a.Lav

over him

H5921A, H9033

וְעַל־

ve.'al-

and over

H9002, H5921A

יִשְׂרָאֵ֔ל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

וְעַ֖ל

ve.'Al

and over

H9002, H5921A

כָּל־

kol-

all

H3605

מַמְלְכ֥וֹת

mam.le.Khot

[the] kingdoms of

H4467

הָאֲרָצֽוֹת׃ פ

ha.'a.ra.Tzot

the lands

H9009, H0776G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    with all his reign and his might, and the times that went over him, and over Israel, and over all the kingdoms of the countries.

  • WEB WEB

    with all his reign and his might, and the events that involved him, Israel, and all the kingdoms of the lands.

  • WEBU WEBU

    with all his reign and his might, and the events that involved him, Israel, and all the kingdoms of the lands.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஞானதிருஷ்டிக்காரனாகிய சாமுவேலின் பிரபந்தத்திலும், தீர்க்கதரிசியாகிய நாத்தானின் பிரபந்தத்திலும், ஞானதிருஷ்டிக்காரனாகிய காத்தின் பிரபந்தத்திலும் எழுதியிருக்கிறது.

  • TaERV TaERV

    தாவீது இஸ்ரவேலின் அரசனாகச் செய்தவற்றையெல்லாம் அந்த எழுத்துக்கள் கூறுகின்றன. அவை தாவீதின் வலிமையையும், அவனுக்கு நேர்ந்தவற்றையும் கூறுகின்றன. அவை இஸ்ரவேலுக்கும் அதைச் சுற்றியுள்ள அரசுகளுக் கும் ஏற்பட்டவற்றையும் கூறும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദർശകനായ ശമൂവേലിന്റെ വൃത്താന്തത്തിലും നാഥാൻപ്രവാചകന്റെ പുസ്തകത്തിലും ദർശകനായ ഗാദിന്റെ വൃത്താന്തത്തിലും എഴുതിയിരിക്കുന്നുവല്ലോ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આ લખાણ બતાવે છે કે તેણે કેવી રીતે રાજ્ય કર્યુ, તેણે અદભૂત કાર્યો કર્યા, અને તેના ઉપર, ઇસ્રાએલ પર અને જગતના બધાં રાજ્યો પર શું શું વિત્યું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁ ସଙ୍ଗେ ତାଙ୍କର ରାଜ୍ୟଶାସନ ଓ ତାଙ୍କର ପରାକ୍ରମ, ପୁଣି ତାଙ୍କ ଉପରେ ଓ ଇସ୍ରାଏଲ ଉପରେ ଓ ନାନା ଦେଶୀୟ ସମସ୍ତ ରାଜ୍ୟ ଉପରେ ଯାହା ଯାହା ଘଟିଲା, ସେସବୁର ବିବରଣ ଲେଖାଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他的國事和他的勇力,以及他和以色列並列國所經過的事都寫在這書上。

  • CUVS CUVS

    他的国事和他的勇力,以及他和以色列并列国所经过的事,都写在这书上。

Russian

1 translation
  • RST RST

    равно и все царствование его, и мужество его, и происшествия, случившиеся с ним и с Израилем и со всеми земными царствами.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    con todo lo relativo a su reinado, y su poder, y los tiempos que pasaron sobre él, y sobre Israel y sobre todos los reinos de aquellas tierras.

French

1 translation
  • LSG LSG

    avec tout son règne et tous ses exploits, et ce qui s’est passé de son temps, soit en Israël, soit dans tous les royaumes des autres pays.

German

1 translation
  • LUT LUT

    mit allem seinem Königreich und seiner Gewalt und den Zeiten, die ergangen sind über ihn und über Israel und alle Königreiche in den Landen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    مَعَ كُلِّ مُلْكِهِ وَجَبَرُوتِهِ وَالأَوْقَاتِ الَّتِي عَبَرَتْ عَلَيْهِ وَعَلَى إِسْرَائِيلَ وَعَلَى كُلِّ مَمَالِكِ الْبِلاَدِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और उसके राज्य और पराक्रम का, और उस पर और इस्राएल पर, वरन् देश देश के सब राज्यों पर जो कुछ बीता, इसका भी वृत्तान्त शमूएल दर्शी, और नातान नबी, और गाद दर्शी की पुस्तकों में लिखा हुआ है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "దీర్ఘదర్శి సమూయేలు మాటలనుబట్టియు, ప్రవక్తయగు నాతాను మాటలను బట్టియు, దీర్ఘదర్శి గాదు మాటలనుబట్టియు వ్రాయబడి యున్నది."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এবং তাঁহার ও ইস্রায়েলের এবং দেশীয় সকল রাজ্যের উপর দিয়া যে সকল কাল বহিয়াছিল, তৎসমুদয়ের কথা লিখিত আছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰਥਾਤ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰਾਜ ਅਤੇ ਬਲ ਦਾ ਵਰਨਨ ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਜਿਹੜੇ ਸਮੇਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਰਾਜਧਾਨੀਆਂ ਉੱਤੇ ਵਰਤਮਾਨ ਹੋਏ ਸਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹਾਲ ਸਭ ਲਿਖਿਆ ਹੈ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याची सर्व कारकीर्द, त्याचा पराक्रम, त्याच्यावर व इस्राएलावर व देशोदेशींच्या राज्यांवर काय-काय प्रसंग गुदरले हेही त्यांत लिहिले आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇಗೋ, ದರ್ಶಿಯಾದ ಸಮುವೇಲನ ಪುಸ್ತಕ ದಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರವಾದಿಯಾದ ನಾತಾನನ ಪುಸ್ತಕ ದಲ್ಲಿಯೂ ದರ್ಶಿಯಾದ ಗಾದನ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿಯೂ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یعنی اُس کی ساری حُکومت اور زور اور جو زمانے اُس پر اور اِسرا ئیل پر اور زمِین کی سب مملکتوں پر گُذرے سب اُن میں لِکھے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දේශවල සියලු රාජ්‍යවලටත් සිදුවූ කාරණාද යන සියල්ල දර්ශනකාර සාමුවෙල්ගේ ඉතිහාසයෙහිත්, අනාගතවක්තෘවූ නාතාන්ගේද දර්ශනකාර ගාද්ගේද ඉතිහාසයෙහිත් ලියා තිබේ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    com todo o seu reinado e o seu poder, e os acontecimentos que envolveram a ele, a Israel, e a todos os reinos daquelas terras.

  • ALM1911 ALM1911

    Juntamente com todo o seu reino e o seu poder; e os tempos que passaram sobre elle, e sobre Israel, e sobre todos os reinos d'aquellas terras.

Notes

On 1 Chronicles 29:30

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Chronicles 29