B The Bible

1 Chronicles 28:3

1 Chronicles 28:3 KJV
KJV King James Version

But God said unto me, Thou shalt not build an house for my name, because thou hast been a man of war, and hast shed blood.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְהָאֱלֹהִים֙

ve.ha.'E.lo.Him

and <the> God

H9002, H9009, H0430G

אָ֣מַר

'A.mar

he said

H0559

לִ֔י

Li

to me

H9005, H9030

לֹא־

lo'-

not

H3808

תִבְנֶ֥ה

tiv.Neh

you will build

H1129

בַ֖יִת

Va.yit

a house

H1004B

לִשְׁמִ֑י

lish.Mi

for name my

H9005, H8034, H9020

כִּ֣י

ki

for

H3588A

אִ֧ישׁ

'ish

[are] a man of

H0376G

מִלְחָמ֛וֹת

mil.cha.Mot

wars

H4421

אַ֖תָּה

'A.tah

you

H0859A

וְדָמִ֥ים

ve.da.Mim

and blood<s>

H9002, H1818

שָׁפָֽכְתָּ׃

sha.Fa.khe.ta

you have shed

H8210H

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But God said unto me, Thou shalt not build a house for my name, because thou art a man of war, and hast shed blood.

  • WEB WEB

    But God said to me, ‘You shall not build a house for my name, because you are a man of war and have shed blood.’

  • WEBU WEBU

    But God said to me, ‘You shall not build a house for my name, because you are a man of war and have shed blood.’

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆனாலும் தேவன்: நீ என் நாமத்திற்கு ஆலயத்தைக் கட்டவேண்டாம்; நீ யுத்த மனுஷனாயிருந்து, ரத்தத்தைச் சிந்தினாய் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் தேவன் என்னிடம், ‘வேண்டாம் தாவீது, எனது பேரால் நீ ஆலயம் கட்டவேண்டாம். ஏனென்றால் நீ ஒரு போர்வீரன், நீ பலரைக் கொன்றிருக்கிறாய்’ என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ ദൈവം എന്നോടു: നീ എന്റെ നാമത്തിന്നു ഒരു ആലയം പണിയരുതു; നീ ഒരു യോദ്ധാവാകുന്നു; രക്തവും ചൊരിയിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു കല്പിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પરંતુ, દેવે મને કહ્યું, ‘તારે મારે નામે મંદિર બાંધવાનું નથી, કારણ, તે ઘણાં યુદ્ધો કર્યા છે. અને પુષ્કળ લોહી રેડ્યું છે.’

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ପରମେଶ୍ୱର ମୋତେ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେ ଆମ୍ଭ ନାମ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଗୃହ ନିର୍ମାଣ କରିବ ନାହିଁ, କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ଯୁଦ୍ଧକାରୀ ଓ ରକ୍ତପାତ କରିଅଛ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    只是 神對我說:『你不可為我的名建造殿宇;因你是戰士,流了人的血。』

  • CUVS CUVS

    只是神对我说,『你不可为我的名建造殿宇,因你是战士,流了人的血。』

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но Бог сказал мне: не строй дома имени Моему, потому что ты человек воинственный и проливал кровь.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mas Dios me dijo: Tú no edificarás casa a mi nombre, porque eres hombre de guerra, y has derramado mucha sangre.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais Dieu m’a dit: Tu ne bâtiras pas une maison à mon nom, car tu es un homme de guerre et tu as versé du sang.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber Gott ließ mir sagen: Du sollst meinem Namen kein Haus bauen; denn du bist ein Kriegsmann und hast Blut vergossen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَكِنَّ اللَّهَ قَالَ لِي: لاَ تَبْنِي بَيْتاً لاِسْمِي لأَنَّكَ أَنْتَ رَجُلُ حُرُوبٍ وَقَدْ سَفَكْتَ دَماً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु परमेश्‍वर ने मुझ से कहा, ‘तू मेरे नाम का भवन बनाने न पाएगा, क्योंकि तू युद्ध करनेवाला है और तू ने लहू बहाया है।’

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అయితే నీవు యుద్ధములు జరిగించి రక్తము ఒలికించినవాడవు గనుక నీవు నా నామ మునకు మందిరమును కట్టించకూడదని దేవుడు నాకు ఆజ్ఞ ఇచ్చెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু ঈশ্বর আমাকে কহিলেন, তুমি আমার নামের উদ্দেশে গৃহ নির্ম্মাণ করিবে না, কেননা তুমি যুদ্ধের লোক, তুমি রক্তপাত করিয়াছ।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਮ ਦੇ ਲਈ ਭਵਨ ਨਾ ਬਣਾ ਇਸ ਕਰਕੇ ਜੋ ਤੂੰ ਇੱਕ ਜੋਧਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੂੰ ਲਹੂ ਵਗਾਇਆ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परंतु देवाने मला म्हटले, ‘माझ्या नामाप्रीत्यर्थ तुला मंदिर बांधायचे नाही, कारण तू युद्धप्रिय असून रक्तपात केला आहेस;’

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ದೇವರು ನನಗೆ--ನೀನು ನನ್ನ ಹೆಸರಿಗೆ ಮನೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟಬೇಡ; ಯಾಕಂದರೆ ನೀನು ಯುದ್ಧದ ಮನುಷ್ಯನಾಗಿದ್ದೀ; ರಕ್ತವನ್ನು ಚೆಲ್ಲಿದ್ದೀ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پر خُدا نے مُجھ سے کہا کہ تُو میرے نام کے لِئے گھر نہیں بنانے پائے گا کیونکہ تُو جنگی مَرد ہے اور تُو نے خُون بہایا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් දෙවියන්වහන්සේ මට කථාකොට: ඔබ මාගේ නාමයට ගෘහයක් ගොඩ නොනගන්නෙහිය, මක්නිසාද ඔබ යුද්ධකාර මනුෂ්‍යයෙක, ලේ වැගිරෙවුවෙහියයි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas Deus me disse: ‘Você não edificará uma casa para o meu nome, porque você é um homem de guerra e derramou sangue.’

  • ALM1911 ALM1911

    Porém Deus me disse: Não edificarás casa ao meu nome, porque és homem de guerra, e derramaste muito sangue.

Notes

On 1 Chronicles 28:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Chronicles 28