B The Bible

1 Chronicles 22:10

1 Chronicles 22:10 KJV
KJV King James Version

He shall build an house for my name; and he shall be my son, and I will be his father; and I will establish the throne of his kingdom over Israel for ever.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הֽוּא־

hu'-

he

H1931

יִבְנֶ֥ה

yiv.Neh

he will build

H1129

בַ֙יִת֙

va.yit

a house

H1004Q

לִשְׁמִ֔י

lish.Mi

for name my

H9005, H8034, H9020

וְהוּא֙

ve.Hu'

and he

H9002, H1931

יִהְיֶה־

yih.yeh-

he will become

H1961

לִּ֣י

li

of me

H9005, H9030

לְבֵ֔ן

le.Ven

<into> a son

H9005, H1121A

וַאֲנִי־

va.'a.ni-

and I

H9002, H0589

ל֖וֹ

lo

of him

H9005, H9033

לְאָ֑ב

le.'Av

<into> a father

H9005, H0001G

וַהֲכִ֨ינוֹתִ֜י

va.ha.Khi.no.Ti

and I will establish

H9001, H3559H

כִּסֵּ֧א

ki.Se'

[the] throne of

H3678G

מַלְכוּת֛וֹ

mal.khu.To

kingdom his

H4438, H9023

עַל־

'al-

over

H5921A

יִשְׂרָאֵ֖ל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

עַד־

'ad-

until

H5704

עוֹלָֽם׃

o.Lam

perpetuity

H5769G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    he shall build a house for my name; and he shall be my son, and I will be his father; and I will establish the throne of his kingdom over Israel for ever.

  • WEB WEB

    He shall build a house for my name; and he will be my son, and I will be his father; and I will establish the throne of his kingdom over Israel forever.’

  • WEBU WEBU

    He shall build a house for my name; and he will be my son, and I will be his father; and I will establish the throne of his kingdom over Israel forever.’

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் என் நாமத்திற்கு ஆலயத்தைக் கட்டுவான்; அவன் எனக்குக் குமாரனாயிருப்பான், நான் அவனுக்குப் பிதாவாயிருப்பேன்; இஸ்ரவேலை ஆளும் அவனுடைய ராஜாங்கத்தின் சிங்காசனத்தை என்றென்றைக்கும் நிலைப்படுத்துவேன் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    சாலொமோன் எனது நாமத்துக்காக ஆலயம் கட்டுவான். அவன் எனது மகனாக இருப்பான், நான் அவனது தந்தையாக இருப்பேன். நான் சாலோமோனின் அரசைப் பல முள்ளதாக்குவேன். அவனது குடும்பத்தில் உள்வர்கள் என்றென்றும் இஸ்ரவேலை ஆள்வார்கள்’ என்றார்!” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ എന്റെ നാമത്തിന്നു ഒരു ആലയം പണിയും; അവൻ എനിക്കു മകനായും ഞാൻ അവന്നു അപ്പനായും ഇരിക്കും; യിസ്രായേലിൽ അവന്റെ രാജാസനം ഞാൻ എന്നേക്കും നിലനില്ക്കുമാറാക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે મારે માટે મંદિર બાંધશે. તે મારો પુત્ર થશે અને હું તેનો પિતા થઇશ, અને હું ઇસ્રાએલમાં તેનું શાસન કાયમ કરીશ.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ଆମ୍ଭ ନାମ ପାଇଁ ଗୃହ ନିର୍ମାଣ କରିବ; ସେ ଆମ୍ଭର ପୁତ୍ର ହେବ ଓ ଆମ୍ଭେ ତାହାର ପିତା ହେବା; ପୁଣି ଆମ୍ଭେ ଇସ୍ରାଏଲ ଉପରେ ତାହାର ରାଜ ସିଂହାସନ ଅନନ୍ତ କାଳ ସ୍ଥାପନ କରିବା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他必為我的名建造殿宇。他要作我的子;我要作他的父。他作以色列王;我必堅定他的國位,直到永遠。』

  • CUVS CUVS

    我儿啊,现今愿耶和华与你同在,使你亨通,照他指着你说的话,建造耶和华你神的殿。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Он построит дом имени Моему, и он будет Мне сыном, а Я ему отцом, и утвержу престол царства его над Израилем навек".

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El edificará casa a mi nombre, y él me será a mí por hijo, y yo le seré por padre; y afirmaré el trono de su reino sobre Israel para siempre.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ce sera lui qui bâtira une maison à mon nom. Il sera pour moi un fils, et je serai pour lui un père; et j’affermirai pour toujours le trône de son royaume en Israël.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Der soll meinem Namen ein Haus bauen. Er soll mein Sohn sein, und ich will sein Vater sein. Und ich will seinen königlichen Stuhl über Israel bestätigen ewiglich.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    هُوَ يَبْنِي بَيْتاً لاِسْمِي, وَهُوَ يَكُونُ لِيَ ابْناً, وَأَنَا لَهُ أَباً وَأُثَبِّتُ كُرْسِيَّ مُلْكِهِ عَلَى إِسْرَائِيلَ إِلَى الأَبَدِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वही मेरे नाम का भवन बनाएगा। वही मेरा पुत्र ठहरेगा और मैं उसका पिता ठहरूँगा, और उसकी राजगद्दी को मैं इस्राएल के ऊपर सदा के लिये स्थिर रखूँगा।’

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అతడు నా నామమునకు ఒక మందిరమును కట్టించును, అతడు నాకు కుమారుడై యుండును, నేనతనికి తండ్రినై యుందును, ఇశ్రాయేలీయులమీద అతని రాజ్య సింహాసనమును నిత్యము స్థిరపరచుదును."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সেই আমার নামের জন্য গৃহ নির্ম্মাণ করিবে; আর সে আমার পুত্র হইবে, আমি তাহার পিতা হইব, এবং ইস্রায়েলের উপরে তাহার রাজসিংহাসন চিরকালের জন্য স্থির করিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਮੇਰੇ ਨਾਮ ਦੇ ਲਈ ਇੱਕ ਭਵਨ ਬਣਾਏਗਾ ਪਰ ਉਹ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹੋਵੇਗਾ ਅਰ ਮੈਂ ਉਹ ਦਾ ਪਿਤਾ ਹੋਵਾਂਗਾ, ਅਰ ਮੈਂ ਇਸਰਾਏਲ ਉੱਤੇ ਉਸ ਦੇ ਰਾਜ ਦਾ ਸਿੰਘਾਸਣ ਸਦੀਪ ਕਾਲ ਤੋੜੀ ਇਸਥਿਰ ਕਰਾਂਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो माझ्या नामाप्रीत्यर्थ मंदिर बांधील; तो माझा पुत्र व मी त्याचा पिता होईन; इस्राएलावरील त्याची गादी मी निरंतरची स्थापीन.’

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ನನ್ನ ನಾಮಕ್ಕೆ ಮನೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿಸುವನು. ಅವನು ನನ್ನ ಮಗನಾಗಿರುವನು, ನಾನು ಅವನಿಗೆ ತಂದೆ ಯಾಗಿರುವೆನು; ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಮೇಲೆ ಅವನ ರಾಜ್ಯದ ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ಯುಗ ಯುಗಾಂತರಕ್ಕೂ ಸ್ಥಿರಪಡಿಸುವೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وُہی میرے نام کے لِئے ایک گھر بنائے گا ۔ وہ میرا بیٹاہو گا اور مَیں اُس کا باپ ہُوں گا اور مَیں اِسرا ئیل پر اُس کی سلطنت کا تخت ابد تک قائِم رکُھّوں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහුම මාගේ නාමයට ගෘහයක් ගොඩනගනවා ඇත; ඔහු මට පුත්‍රයෙක් වන්නේය, මම ඔහුට පියෙක් වන්නෙමි; ඔහුගේ රාජ්‍යයේ සිංහාසනය ඉශ්‍රායෙල්වරුන් කෙරෙහි සදාකාලයටම ස්ථිරකරන්නෙමියි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele construirá uma casa para o meu nome; e ele será meu filho, e eu serei seu pai; e estabelecerei o trono do seu reino sobre Israel para sempre.’

  • ALM1911 ALM1911

    Este edificará casa ao meu nome, e elle me será por filho, e eu a elle por pae; e confirmarei o throno de seu reino sobre Israel, para sempre.

Notes

On 1 Chronicles 22:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Chronicles 22