B The Bible

1 Chronicles 19:9

1 Chronicles 19:9 KJV
KJV King James Version

And the children of Ammon came out, and put the battle in array before the gate of the city: and the kings that were come were by themselves in the field.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֵּצְאוּ֙

vai.ye.tze.'U

and they went out

H9001, H3318G

בְּנֵ֣י

be.Nei

[the] people of

H1121G

עַמּ֔וֹן

a.Mon

Ammon

H5983

וַיַּֽעַרְכ֥וּ

vai.ya.'ar.Khu

and they deployed

H9001, H6186A

מִלְחָמָ֖ה

mil.cha.Mah

battle

H4421

פֶּ֣תַח

Pe.tach

[the] entrance of

H6607

הָעִ֑יר

ha.'Ir

the city

H9009, H5892B

וְהַמְּלָכִ֣ים

ve.ha.me.la.Khim

and the kings

H9002, H9009, H4428G

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

who

H0834A

בָּ֔אוּ

Ba.'u

they had come

H0935G

לְבַדָּ֖ם

le.va.Dam

to alone them

H9005, H0905H, H9038

בַּשָּׂדֶֽה׃

ba.sa.Deh

[were] in the open country

H9003, H7704G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the children of Ammon came out, and put the battle in array at the gate of the city: and the kings that were come were by themselves in the field.

  • WEB WEB

    The children of Ammon came out, and put the battle in array at the gate of the city; and the kings who had come were by themselves in the field.

  • WEBU WEBU

    The children of Ammon came out, and put the battle in array at the gate of the city; and the kings who had come were by themselves in the field.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அம்மோன் புத்திரர் புறப்பட்டுவந்து, பட்டணத்து வாசலண்டையில் அணிவகுத்தார்கள்; வந்த ராஜாக்கள் தனித்து வெளியிலே போருக்கு ஆயத்தமாய் நின்றார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அம்மோனியர்கள் வெளியே வந்து போருக்குத் தயாரானார்கள். அவர்கள் நகர வாசல்களுக்கு அருகில் இருந்தார்கள். உதவி செய்வதற்கு வந்த அரசர்களும் வயல்வெளிகளில் தனியாகத் தங்கியிருந்தார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അമ്മോന്യർ പുറപ്പെട്ടു പട്ടണത്തിന്റെ പടിവാതില്ക്കൽ പടെക്കു അണിനിരന്നു; വന്ന രാജാക്കന്മാരോ തനിച്ചു വെളിമ്പ്രദേശത്തായിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આમ્મોનીઓ બહાર આવીને શહેરના દરવાજા આગળ ગોઠવાઇ ગયા અને તેમની મદદે આવેલા રાજાઓ ખુલ્લા મેદાનમાં ચાલ્યા ગયા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ଅମ୍ମୋନ-ସନ୍ତାନଗଣ ବାହାର ହୋଇ ଆସି ନଗର-ଦ୍ୱାର ନିକଟରେ ଯୁଦ୍ଧ ସାଜିଲେ; ଆଉ ଯେଉଁ ରାଜାମାନେ ଆସିଥିଲେ, ସେମାନେ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଅଲଗା ରହିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    亞捫人出來在城門前擺陣,所來的諸王另在郊野擺陣。

  • CUVS CUVS

    亚扪人出来在城门前摆阵;所来的诸王另在郊野摆阵。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И выступили Аммонитяне и выстроились к сражению у ворот города, а цари, которые пришли, отдельно в поле.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y los hijos de Amón salieron, y ordenaron la batalla a la entrada de la ciudad; y los reyes que habían venido estaban aparte en el campo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les fils d’Ammon sortirent, et se rangèrent en bataille à l’entrée de la ville; les rois qui étaient venus prirent position séparément dans la campagne.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Die Kinder Ammon aber waren ausgezogen und rüsteten sich zum Streit vor der Stadt Tor. Die Könige aber, die gekommen waren, hielten im Felde besonders.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَخَرَجَ بَنُو عَمُّونَ وَاصْطَفُّوا لِلْحَرْبِ عِنْدَ بَابِ الْمَدِينَةِ, وَالْمُلُوكُ الَّذِينَ جَاءُوا كَانُوا وَحْدَهُمْ فِي الْحَقْلِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब अम्मोनी निकले और नगर के फाटक के पास पाँति बाँधी, और जो राजा आए थे, वे उनसे अलग मैदान में थे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అమ్మోనీయులు బయలుదేరి పట్టణపు గవిని యొద్ద యుద్ధపంక్తులు తీర్చిరి, వచ్చిన రాజులు ప్రత్యేకముగా బయట భూమిలో యుద్ధమునకు సిద్ధముగా నిలిచిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অম্মোন-সন্তানগণ বাহিরে আসিয়া নগরের প্রবেশ-স্থানে যুদ্ধার্থে সৈন্য রচনা করিল, এবং সমাগত রাজারা মাঠে স্বতন্ত্র থাকিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਅੰਮੋਨੀ ਨਿੱਕਲੇ, ਅਤੇ ਨਗਰ ਦੇ ਦੁਆਰੇ ਦੇ ਅੱਗੇ ਲੜਾਈ ਦਾ ਪਿੜ ਬੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ, ਅਰ ਓਹ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਜਿਹੜੇ ਆਏ ਸਨ ਪੱਧਰ ਵਿੱਚ ਵੱਖਰੇ ਸਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा अम्मोनी लोकांनी बाहेर पडून वेशीनजीक व्यूह रचला; जे राजे आले होते ते मैदानात एकीकडे उभे होते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅಮ್ಮೋನಿಯರು ಹೊರಟು ಪಟ್ಟಣದ ಬಾಗಿಲ ದ್ವಾರದ ಹತ್ತಿರ ವ್ಯೂಹಕಟ್ಟಿದರು. ಆದರೆ ಬಂದ ಅರಸುಗಳು ಬೇರೆಯಾಗಿ ಹೊಲದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب بنی عمُّون نے نِکل کر شہر کے پھاٹک پر لڑائی کے لِئے صف باندھی اور وہ بادشاہ جو آئے تھے سو اُن سے الگ مَیدان میں تھے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අම්මොන් පුත්‍රයෝද පිටතට ඇවිත් නුවර දොරටුව ළඟ යුද්ධ පිළිවෙළින් සිටියෝය. ආවාවූ රජවරු භූමියෙහි වෙනම සිටියෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Os filhos de Amom saíram e se puseram em ordem de batalha à porta da cidade; e os reis que tinham vindo estavam sozinhos no campo.

  • ALM1911 ALM1911

    E, saindo os filhos d'Ammon, ordenaram a batalha á porta da cidade: porém os reis que vieram se pozeram á parte no campo.

Notes

On 1 Chronicles 19:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Chronicles 19