B The Bible

1 Chronicles 16:43

1 Chronicles 16:43 KJV
KJV King James Version

And all the people departed every man to his house: and David returned to bless his house.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֵּלְכ֥וּ

vai.ye.le.Khu

and they went

H9001, H1980G

כָל־

khol-

all

H3605

הָעָ֖ם

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

אִ֣ישׁ

'ish

everyone

H0376I

לְבֵית֑וֹ

le.vei.To

to house his

H9005, H1004B, H9023

וַיִּסֹּ֥ב

vai.yi.So

and he turned

H9001, H5437G

דָּוִ֖יד

da.Vid

David

H1732

לְבָרֵ֥ךְ

le.va.Rekh

to bless

H9005, H1288

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

בֵּיתֽוֹ׃ פ

bei.To

house his

H1004B, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And all the people departed every man to his house: and David returned to bless his house.

  • WEB WEB

    All the people departed, each man to his house; and David returned to bless his house.

  • WEBU WEBU

    All the people departed, each man to his house; and David returned to bless his house.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்பு ஜனங்கள் எல்லாரும் அவரவர் தங்கள் வீட்டிற்குப் போனார்கள்; தாவீதும் தன் வீட்டாரை ஆசீர்வதிக்கத்திரும்பினான்.

  • TaERV TaERV

    விழா முடிந்த பிறகு, மிஞ்சியுள்ள ஜனங்கள் தங்கள் தங்கள் வீட்டிற்குப் போனார்கள். தாவீதும் தன் வீட்டாரை ஆசீர்வதிக்கச் சென்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിന്നെ സർവ്വജനവും ഓരോരുത്തൻ താന്താന്റെ വീട്ടിലേക്കു പോയി; ദാവീദും തന്റെ കുടുംബത്തെ അനുഗ്രഹിപ്പാൻ മടങ്ങിപ്പോയി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી બધા સૌ સૌને ઘેર ચાલ્યા ગયા અને દાઉદ પોતાના કુટુંબને આશીર્વાદ આપવા પાછો આવ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିଉତ୍ତାରେ ସମଗ୍ର ଲୋକ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରି ଆପଣା ଆପଣା ଗୃହକୁ ଗଲେ; ଆଉ ଦାଉଦ ଆପଣାର ପରିଜନବର୍ଗକୁ ଆଶୀର୍ବାଦ କରିବା ପାଇଁ ଫେରିଗଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    於是眾民各歸各家;大衛也回去為家眷祝福。

  • CUVS CUVS

    于是众民各归各家,大卫也回去为家眷祝福。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И пошел весь народ, каждый в свой дом; возвратился и Давид, чтобы благословить дом свой.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y todo el pueblo se fue «cada uno» * a su casa; y David se volvió para bendecir su casa.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tout le peuple s’en alla chacun dans sa maison, et David s’en retourna pour bénir sa maison.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Also zog alles Volk heim, ein jeglicher in sein Haus; und David kehrte auch heim, sein Haus zu grüßen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ انْطَلَقَ كُلُّ الشَّعْبِ كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى بَيْتِهِ, وَرَجَعَ دَاوُدُ لِيُبَارِكَ بَيْتَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब प्रजा के सब लोग अपने अपने घर चले गए, और दाऊद अपने घराने को आशीर्वाद देने लौट गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    తరువాత జనులందరును తమతమ యిండ్లకు వెళ్లిపోయిరి; దావీదును తన యింటి వారిని దీవించుటకై వారియొద్దకు పోయెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে সমস্ত লোক আপন আপন গৃহে প্রস্থান করিল; এবং দায়ূদ আপন পরিজনদিগকে আশীর্ব্বাদ করণার্থে ফিরিয়া আসিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਸਭ ਲੋਗ ਆਪੋ ਆਪਣੇ ਘਰਾਂ ਨੂੰ ਤੁਰ ਗਏ ਅਰ ਦਾਊਦ ਮੁੜ ਪਿਆ ਭਈ ਆਪਣੇ ਟੱਬਰ ਨੂੰ ਆਸੀਸ ਦੇਵੇ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग सर्व लोक आपापल्या घरी गेले; आणि आपल्या घराण्यास आशीर्वाद द्यावा म्हणून दावीद आपल्या घरी गेला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತರುವಾಯ ಜನರೆಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಹೋದರು; ದಾವೀದನು ತನ್ನ ಮನೆಯವರನ್ನು ಆಶೀ ರ್ವದಿಸುವದಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب سب لوگ اپنے اپنے گھر گئے اور داؤُ دلَوٹا کہ اپنے گھرانے کو برکت دے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පසුව මුළු සෙනඟ තම තමුන්ගේ ගෙදරවලට ගියෝය. දාවිත් තමාගේ ගෙදරවාසීන්ට ආශීර්වාදකරන පිණිස හැරීගියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Todo o povo partiu, cada um para a sua casa; e Davi voltou para abençoar a sua casa.

  • ALM1911 ALM1911

    Então se foi todo o povo, cada um para a sua casa: e tornou David, para abençoar a sua casa.

Notes

On 1 Chronicles 16:43

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Chronicles 16