He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes,
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
He suffered no man to do them wrong; Yea, he reproved kings for their sakes,
- WEB WEB
He allowed no man to do them wrong. Yes, he reproved kings for their sakes,
- WEBU WEBU
He allowed no man to do them wrong. Yes, he reproved kings for their sakes,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்களையொடுக்கும்படி ஒருவருக்கும் இடங்கொடாமல், அவர்கள் நிமித்தம் ராஜாக்களைக் கடிந்துகொண்டு:
- TaERV TaERV
ஆனால் கர்த்தர், அவர்களை எவரும் புண்படுத்தாதபடி செய்தார்; அவர்களைப் புண்படுத்தாதபடி அரசர்களை எச்சரித்தார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ആരും അവരെ പീഡിപ്പിപ്പാൻ അവൻ സമ്മതിച്ചില്ല;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
છતાઁ યહોવાએ કોઇ અત્યાચાર થવા દીધો નહિ, એમને માટે તેણે રાજાઓને શિક્ષા કરી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେ କୌଣସି ଲୋକକୁ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଉପଦ୍ରବ କରିବାକୁ ଦେଲେ ନାହିଁ; ଆହୁରି ସେ ସେମାନଙ୍କ ସକାଶୁ ରାଜାମାନଙ୍କୁ ଅନୁଯୋଗ କଲେ;
Chinese
2 translations- CUV CUV
耶和華不容甚麼人欺負他們,為他們的緣故責備君王,
- CUVS CUVS
耶和华不容什么人欺负他们,为他们的缘故责备君王,
Russian
1 translation- RST RST
но Он никому не позволил обижать их, и обличал за них царей:
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
No permitió que «nadie» * los oprimiese; Antes por amor de ellos castigó a los reyes.
French
1 translation- LSG LSG
Mais il ne permit à personne de les opprimer, Et il châtia des rois à cause d’eux:
German
1 translation- LUT LUT
Er ließ niemand ihnen Schaden tun und strafte Könige um ihretwillen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لَمْ يَدَعْ أَحَداً يَظْلِمُهُمْ بَلْ وَبَّخَ مِنْ أَجْلِهِمْ مُلُوكاً.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु उसने किसी मनुष्य को उन पर अन्धेर करने न दिया; और वह राजाओं को उनके निमित्त यह धमकी देता था,
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నేను అభిషేకించినవారిని ముట్టవలదనియు నా ప్రవక్తలకు కీడుచేయవద్దనియు సెలవిచ్చి
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি কোন মনুষ্যকে তাহাদের প্রতি উপদ্রব করিতে দিতেন না, বরং তাহাদের জন্য রাজগণকেও অনুযোগ করিতেন,—
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਨੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਧੱਕਾ ਨਾ ਕਰਨ ਦਿੱਤਾ ਸਗੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਝਿੜਕਿਆ, -
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्याने कोणत्याही मनुष्याला त्यांना उपद्रव करू दिला नाही. त्यांच्यासाठी त्याने राजांचाही निषेध करून म्हटले की,
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಯಾರಿಂದಲೂ ಅವರಿಗೆ ಅನ್ಯಾಯ ಮಾಡ ಗೊಡಿಸಲಿಲ್ಲ; ಹೌದು, ಅವರಿಗೋಸ್ಕರ ಅರಸುಗಳನ್ನು ಗದರಿಸಿದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اُس نے کِسی شخص کو اُن پر ظُلم کرنے نہ دِیا بلکہ اُن کی خاطِر بادشاہوں کو تنبِیہ کی
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔවුන්ට අයුක්තියක් කරන්ට උන්වහන්සේ කිසිම මනුෂ්යයෙකුට ඉඩ නුදුන්සේක; එසේය, උන්වහන්සේ ඔවුන් නිසා රජුන්ට තරවටුකොට:
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ele não permitiu que ninguém os oprimisse. Sim, ele repreendeu reis por causa deles,
- ALM1911 ALM1911
A ninguem permittiu que os opprimisse, e por amor d'elles reprehendeu reis, dizendo:
Notes
On 1 Chronicles 16:21Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.