B The Bible

1 Chronicles 15:3

1 Chronicles 15:3 KJV
KJV King James Version

And David gathered all Israel together to Jerusalem, to bring up the ark of the LORD unto his place, which he had prepared for it.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּקְהֵ֥ל

vai.yak.Hel

and he assembled

H9001, H6950

דָּוִ֛יד

da.Vid

David

H1732

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

כָּל־

kol-

all

H3605

יִשְׂרָאֵ֖ל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

אֶל־

'el-

to

H0413

יְרֽוּשָׁלִָ֑ם

ye.ru.sha.Lim

Jerusalem

H3389

לְהַעֲלוֹת֙

le.ha.'a.lOt

to bring up

H9005, H5927H

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

אֲר֣וֹן

'a.Ron

[the] ark of

H0727

יְהוָ֔ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֶל־

'el-

to

H0413

מְקוֹמ֖וֹ

me.ko.Mo

place its

H4725, H9023

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

which

H0834A

הֵכִ֥ין

he.Khin

he had prepared

H3559A

לֽוֹ׃

lo

for it

H9005, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And David assembled all Israel at Jerusalem, to bring up the ark of Jehovah unto its place, which he had prepared for it.

  • WEB WEB

    David assembled all Israel at Jerusalem, to bring up Yahweh’s ark to its place, which he had prepared for it.

  • WEBU WEBU

    David assembled all Israel at Jerusalem, to bring up the LORD’s ark to its place, which he had prepared for it.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்படியே கர்த்தருடைய பெட்டிக்குத் தான் ஆயத்தப்படுத்தின அதின் ஸ்தலத்திற்கு அதைக் கொண்டுவரும்படி, தாவீது இஸ்ரவேலையெல்லாம் எருசலேமிலே கூடிவரச்செய்தான்.

  • TaERV TaERV

    தாவீது, எருசலேமில் ஜனங்களை எல்லாம் கூட்டி, உடன்படிக்கைப் பெட்டிக்காக அவன் தயார் செய்த இடத்திற்கு அதைக் கொண்டுவர ஏற்பாடு செய்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അങ്ങനെ ദാവീദ് യഹോവയുടെ പെട്ടകം താൻ അതിന്നു ഒരുക്കിയ സ്ഥലത്തേക്കു കൊണ്ടുവരുവാൻ എല്ലായിസ്രായേലിനെയും യെരൂശലേമിൽ കൂട്ടിവരുത്തി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને દાઉદે યહોવાહના કોષને સારૂ જે જગ્યા તૈયાર કીધી હતી, ત્યાં તેને લઇ જવા સારૂ તેણે યરૂશાલેમમાં સર્વ ઇસ્રાએલને ભેગા કર્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଉତ୍ତାରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ସିନ୍ଦୁକ ନିମନ୍ତେ ଦାଉଦ ଯେଉଁ ସ୍ଥାନ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିଥିଲେ, ସେହି ସ୍ଥାନକୁ ତାହା ଆଣିବା ପାଇଁ ସେ ସମସ୍ତ ଇସ୍ରାଏଲକୁ ଯିରୂଶାଲମରେ ଏକତ୍ର କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    大衛招聚以色列眾人到耶路撒冷,要將耶和華的約櫃抬到他所預備的地方。

  • CUVS CUVS

    大卫招聚以色列众人到耶路撒冷,要将耶和华的约柜抬到他所预备的地方。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И собрал Давид всех Израильтян в Иерусалим, чтобы внести ковчег Господень на место его, которое он для него приготовил.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y congregó David a todo Israel en Jerusalén, para que pasasen el arca de Jehová a su lugar, el cual le había él preparado.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et David assembla tout Israël à Jérusalem pour faire monter l’arche de l’Éternel à la place qu’il lui avait préparée.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da versammelte David das ganze Israel gen Jerusalem, daß sie die Lade des HERRN hinaufbrächten an die Stätte, die er dazu bereitet hatte.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَجَمَعَ دَاوُدُ كُلَّ إِسْرَائِيلَ إِلَى أُورُشَلِيمَ لأَجْلِ إِصْعَادِ تَابُوتِ الرَّبِّ إِلَى مَكَانِهِ الَّذِي أَعَدَّهُ لَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब दाऊद ने समस्त इस्राएलियों को यरूशलेम में इसलिये इकट्ठा किया कि यहोवा का सन्दूक उस स्थान पर पहुँचाएँ, जिसे उसने उसके लिये तैयार किया था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అంతట దావీదు తాను యెహోవా మందసమునకు సిద్ధపరచిన స్థలమునకు దాని తీసికొనివచ్చుటకై ఇశ్రాయేలీయులనందరిని యెరూషలేమునకు సమాజముగా కూర్చెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে দায়ূদ সদাপ্রভুর সিন্দুকের জন্য যে স্থান প্রস্তুত করিয়াছিলেন, সেই স্থানে তাহা আনিবার নিমিত্ত সমস্ত ইস্রায়েলকে যিরূশালেমে একত্র করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਦਾਊਦ ਨੇ ਸਾਰੇ ਇਸਰਾਏਲ ਨੂੰ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿਚ ਸੱਦ ਕੇ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ, ਜੋ ਓਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੰਦੂਕ ਨੂੰ ਉਸ ਅਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਜਿਹੜਾ ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਸੀ ਚੜ੍ਹਾ ਲਿਆਉਣ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परमेश्वराच्या कोशासाठी जे स्थान त्याने तयार केले होते तेथे तो न्यावा म्हणून दाविदाने सर्व इस्राएलास यरुशलेमेत एकत्र केले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದಾವೀ ದನು ಕರ್ತನ ಮಂಜೂಷವನ್ನು ತಾನು ಅದಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಸಿದ್ಧಮಾಡಿದ ಅದರ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತಕ್ಕೊಂಡು ಬರುವ ನಿಮಿತ್ತ ಯೆರೂಸಲೇಮಿಗೆ ಸಮಸ್ತ ಇಸ್ರಾಯೇಲನ್ನು ಕೂಡಿಸಿ ಬರಮಾಡಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور داؤُ دنے سارے اِسرا ئیل کو یروشلیِم میں جمع کِیا تاکہ خُداوند کے صندُوق کو اُس جگہ جو اُس نے اُس کے لِئے تیّار کی تھی لے آئیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දාවිත් තමා ස්වාමීන්වහන්සේගේ ගිවිසුම් පෙට්ටියට පිළියෙළකළ ස්ථානයට එය ගෙනෙන පිණිස සියලු ඉශ්‍රායෙල්වරුන් යෙරුසලමට රැස්කෙළේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Davi reuniu todo o Israel em Jerusalém, para trazer a arca do SENHOR para o seu lugar, que ele havia preparado para ela.

  • ALM1911 ALM1911

    E David ajuntou a todo o Israel em Jerusalem, para fazerem subir a arca do Senhor ao seu logar, que lhe tinha preparado.

Notes

On 1 Chronicles 15:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Chronicles 15