B The Bible

1 Chronicles 13:9

1 Chronicles 13:9 KJV
KJV King James Version

And when they came unto the threshingfloor of Chidon, Uzza put forth his hand to hold the ark; for the oxen stumbled.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּבֹ֖אוּ

vai.ya.Vo.'u

and they came

H9001, H0935G

עַד־

'ad-

to

H5704

גֹּ֣רֶן

Go.ren

[the] threshing floor of

H1637

כִּידֹ֑ן

ki.Don

Kidon

H3592

וַיִּשְׁלַ֨ח

vai.yish.Lach

and he stretched out

H9001, H7971K

עֻזָּ֜א

'u.Za'

Uzzah

H5798A

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

יָד֗וֹ

ya.Do

hand his

H3027G, H9023

לֶאֱחֹז֙

le.'e.Choz

to grasp

H9005, H0270

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הָ֣אָר֔וֹן

ha.'a.Ron

the ark

H9009, H0727

כִּ֥י

ki

for

H3588A

שָֽׁמְט֖וּ

sha.me.Tu

they stumbled

H8058

הַבָּקָֽר׃

ha.ba.Kar

the ox[en]

H9009, H1241

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when they came unto the threshing-floor of Chidon, Uzza put forth his hand to hold the ark; for the oxen stumbled.

  • WEB WEB

    When they came to Chidon’s threshing floor, Uzza put out his hand to hold the ark, for the oxen stumbled.

  • WEBU WEBU

    When they came to Chidon’s threshing floor, Uzza put out his hand to hold the ark, for the oxen stumbled.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் கீதோனின் களமட்டும் வந்தபோது, மாடுகள் இடறினபடியினால், ஊசா பெட்டியைப் பிடிக்கத் தன் கையை நீட்டினான்.

  • TaERV TaERV

    அவர்கள் கீதோனின் தானியத்தைப் பிரித்தெடுக்கும் களம் வந்தனர். வண்டியை இழுத்து வந்த மாடுகள் இடறின. உடன்படிக்கைப் பெட்டியானது ஏறக்குறைய விழுவது போலானது. ஊசா, அதனை ஒரு கையால் விழாமல் பிடித்துக்கொள்ள கையை நீட்டினான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ കീദോൻകളത്തിന്നു സമീപം എത്തിയപ്പോൾ കാള വിരളുകകൊണ്ടു ഉസ്സാ പെട്ടകം പിടിപ്പാൻ കൈ നീട്ടി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જ્યારે તેઓ કીદોનની ખળી આગળ આવ્યા; ત્યારે બળદોને ઠોકર વાગી એટલે ઉઝઝાએ કોશને પડી જતો અટકાવવા હાથ લંબાવીને તેને પકડ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ସେମାନେ କୀଦୋନ୍‍ ନାମକ ଶସ୍ୟମର୍ଦ୍ଦନ ସ୍ଥାନରେ ଉପସ୍ଥିତ ହୁଅନ୍ତେ, ବଳଦମାନେ ଅମଣା ହେବାରୁ ଉଷ ହସ୍ତ ବିସ୍ତାର କରି ସିନ୍ଦୁକ ଧରିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    到了基頓(在撒母耳下六章六節是拿艮)的禾場;因為牛失前蹄(或譯:驚跳),烏撒就伸手扶住約櫃。

  • CUVS CUVS

    到了基顿的禾场,因为牛失前蹄,乌撒就伸手扶住约柜。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда дошли до гумна Хидона, Оза простер руку свою, чтобы придержать ковчег, ибо волы наклонили его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero cuando llegaron a la era de Quidón, Uza extendió su mano al arca para sostenerla, porque los bueyes tropezaban.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Lorsqu’ils furent arrivés à l’aire de Kidon, Uzza étendit la main pour saisir l’arche, parce que les bœufs la faisaient pencher.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da sie aber kamen zur Tenne Chidon, reckte Usa seine Hand aus, die Lade zu halten; denn die Rinder schritten beiseit aus.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَمَّا انْتَهُوا إِلَى بَيْدَرِ كِيدُونَ مَدَّ عُزَّةَ يَدَهُ لِيُمْسِكَ التَّابُوتَ, لأَنَّ الثِّيرَانَ انْشَمَصَتْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब वे कीदोन के खलिहान तक आए, तब उज्जा ने अपना हाथ सन्दूक को पकड़ने के लिये बढ़ाया, क्योंकि बैलों ने ठोकर खाई थी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారు కీదోను కళ్ళమునొద్దకు వచ్చినప్పుడు ఎడ్లకు కాలు జారినందున మందసమును పట్టుకొనవలెనని ఉజ్జా చేయిచాపగా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তাঁহারা কীদোনের খামার পর্য্যন্ত গেলে উষঃ ঐ সিন্দুক ধরিবার জন্য হস্ত বিস্তার করিল, কেননা বলদ-যুগল পিছলিয়া পড়িয়াছিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਜਾਂ ਉਹ ਕੀਦੋਨ ਦੇ ਪਿੜ ਵਿੱਚ ਅੱਪੜੇ ਤਾਂ ਉੱਜ਼ਾ ਦੇ ਸੰਦੂਕ ਦੇ ਥੰਮ੍ਹਣ ਲਈ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਲੰਮਾਂ ਕੀਤਾ, ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਬਲਦਾਂ ਨੇ ਠੁੱਡਾ ਖਾਧਾ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ते कीदोनाच्या खळ्यानजीक आले तेव्हा बैलांनी ठोकर खाल्ली म्हणून उज्जाने कोश धरायला आपला हात पुढे केला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಅವರು ಕೀದೋ ನನ ಕಣದ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಾಗ ಉಜ್ಜನು ಮಂಜೂಷ ವನ್ನು ಹಿಡಿಯುವದಕ್ಕೆ ತನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಚಾಚಿದನು; ಯಾಕಂದರೆ ಎತ್ತುಗಳು ಎಡವಿದವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جب وہ کِیدُو ن کے کھلِیہان پر پُہنچے تو عُزّا نے صندُوق کے تھامنے کو اپنا ہاتھ بڑھایا کیونکہ بَیلوں نے ٹھوکر کھائی تھی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    කීදොන්ගේ පාවරට ආ කල හරක් දැඟලූ බැවින් උස්සා ගිවිසුම් පෙට්ටිය අල්ලන්ට තමාගේ අත දිගුකෙළේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando chegaram à eira de Quidom, Uzá estendeu a mão para segurar a arca, porque os bois tropeçaram.

  • ALM1911 ALM1911

    E, chegando á eira de Chidon, estendeu Uza a sua mão, para ter mão na arca; porque os bois tropeçavam.

Notes

On 1 Chronicles 13:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Chronicles 13