B The Bible

1 Chronicles 13:7

1 Chronicles 13:7 KJV
KJV King James Version

And they carried the ark of God in a new cart out of the house of Abinadab: and Uzza and Ahio drave the cart.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּרְכִּ֜יבוּ

vai.yar.Ki.vu

and they made to ride

H9001, H7392

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

אֲר֤וֹן

'a.Ron

[the] ark of

H0727

הָאֱלֹהִים֙

ha.'E.lo.Him

<the> God

H9009, H0430G

עַל־

'al-

on

H5921A

עֲגָלָ֣ה

'a.ga.Lah

a cart

H5699

חֲדָשָׁ֔ה

cha.da.Shah

new

H2319H

מִבֵּ֖ית

mi.Beit

from [the] house of

H9006, H1004M

אֲבִינָדָ֑ב

'a.vi.na.Dav

Abinadab

H0041G

וְעֻזָּ֣א

ve.'u.Za'

and Uzzah

H9002, H5798A

וְאַחְי֔וֹ

ve.'ach.Yo

and Ahio

H9002, H0283G

נֹהֲגִ֖ים

no.ha.Gim

[were] leading

H5090A

בָּעֲגָלָֽה׃

ba.'a.ga.Lah

<in> the cart

H9003, H5699

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they carried the ark of God upon a new cart, `and brought it' out of the house of Abinadab: and Uzza and Ahio drove the cart.

  • WEB WEB

    They carried God’s ark on a new cart, and brought it out of Abinadab’s house; and Uzza and Ahio drove the cart.

  • WEBU WEBU

    They carried God’s ark on a new cart, and brought it out of Abinadab’s house; and Uzza and Ahio drove the cart.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் தேவனுடைய பெட்டியை அபினதாபின் வீட்டிலிருந்து ஒரு புது ரதத்தின்மேல் ஏற்றிக்கொண்டுவந்தார்கள்; ஊசாவும் அகியோவும் ரதத்தை நடத்தினார்கள்.

  • TaERV TaERV

    ஜனங்கள் உடன்படிக்கைப் பெட்டியை அபினதாபின் வீட்டிலிருந்து தூக்கி வந்தனர். அதனைப் புதிய வண்டியில் வைத்தனர். ஊசாவும் அகியாவும் அவ்வண்டியை ஓட்டினார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ ദൈവത്തിന്റെ പെട്ടകം അബീനാദാബിന്റെ വീട്ടിൽനിന്നെടുത്തു ഒരു പുതിയ വണ്ടിയിൽ കയറ്റി; ഉസ്സയും അഹ്യോവും വണ്ടിതെളിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેઓએ અબીનાદાબના ઘરમાંથી દેવના કોશને લઇને નવા ગાડામાં મૂક્યો. ઉઝઝા અને આહ્યો ગાડું હાંકતા હતા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ସେମାନେ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଶକଟରେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ସିନ୍ଦୁକକୁ ଅବୀନାଦବର ଗୃହରୁ ବାହାର କରି ବହି ଆଣିଲେ; ଆଉ ଉଷ ଓ ଅହୀୟୋ ଶକଟ ଚଳାଇଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們將 神的約櫃從亞比拿達的家裡抬出來,放在新車上。烏撒和亞希約趕車。

  • CUVS CUVS

    他们将神的约柜从亚比拿达的家里抬出来,放在新车上,乌撒和亚希约赶车。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И повезли ковчег Божий на новой колеснице из дома Авинадава; и Оза и Ахия вели колесницу.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y llevaron el arca de Dios de la casa de Abinadab en un carro nuevo; y Uza y Ahío guiaban el carro.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils mirent sur un char neuf l’arche de Dieu, qu’ils emportèrent de la maison d’Abinadab: Uzza et Achjo conduisaient le char.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und sie ließen die Lade Gottes auf einem neuen Wagen führen aus dem Hause Abinadabs. Usa aber und sein Bruder trieben den Wagen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَرْكَبُوا تَابُوتَ اللَّهِ عَلَى عَجَلَةٍ جَدِيدَةٍ مِنْ بَيْتِ أَبِينَادَابَ, وَكَانَ عُزَّةُ وَأَخِيُو يَسُوقَانِ الْعَجَلَةَ,

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब उन्होंने परमेश्‍वर का सन्दूक एक नई गाड़ी पर चढ़ाकर, अबीनादाब के घर से निकाला, और उज्जा और अह्यो उस गाड़ी को हाँकने लगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "వారు దేవుని మందసమును ఒక క్రొత్త బండిమీద ఎక్కించి, అబీనాదాబు ఇంటనుండి తీసికొనివచ్చిరి; ఉజ్జాయును అహ్యోయును బండిని తోలిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তাঁহারা ঈশ্বরের সিন্দুক এক নূতন শকটে উঠাইয়া অবীনাদবের বাটী হইতে বাহির করিলেন, এবং উষঃ ও অহিয়ো ঐ শকট চালাইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੰਦੂਕ ਨੂੰ ਅਬੀਨਾਦਾਬ ਦੇ ਘਰੋਂ ਕੱਢ ਕੇ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਗੱਡੀ ਉੱਤੇ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਉੱਜ਼ਾ ਅਰ ਅਹਯੋ ਗੱਡੀ ਨੂੰ ਹੱਕਦੇ ਸਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यांनी देवाचा कोश, अबीनादाबाच्या घरातून काढून एका नव्या गाडीवर ठेवला; उज्जा व अह्यो गाडी हाकत होते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ಅಬೀನಾದಾಬನ ಮನೆಯೊಳಗಿಂದ ಕರ್ತನ ಮಂಜೂ ಷವನ್ನು ತಂದು ಹೊಸ ಬಂಡಿಯ ಮೇಲೆ ಅದನ್ನು ಏರಿಸಿದರು. ಉಜ್ಜನೂ ಅಹಿಯೋವನೂ ಬಂಡಿಯನ್ನು ನಡಿಸಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ خُدا کے صندُوق کو ایک نئی گاڑی پر رکھ کر ابِیند اب کے گھر سے باہر نِکال لائے اور عُزّا اور اخیُو گاڑی کو ہانک رہے تھے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔව්හු දෙවියන්වහන්සේගේ ගිවිසුම් පෙට්ටිය අබිනාදාබ්ගේ ගෙයින් අලුත් රථයක තබා ගෙනාවෝය. උස්සාද අහියෝද ගැළ දැක්කුවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles transportaram a arca de Deus em uma carroça nova, tirando-a da casa de Abinadabe; e Uzá e Aiô conduziam a carroça.

  • ALM1911 ALM1911

    E levaram a arca de Deus sobre um carro novo, da casa de Abinadab: e Uza e Ahio guiavam o carro.

Notes

On 1 Chronicles 13:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Chronicles 13