Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
תָּאַ֣בְתִּי
H8373 Hebrew2 verses in the concordance
Occurrences (2)
1–2 of 2-
Behold, I have longed after thy precepts: quicken me in thy righteousness.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Behold, I have longed after thy precepts: Quicken me in thy righteousness.
- WEB WEB
Behold, I long for your precepts! Revive me in your righteousness.
- WEBU WEBU
Behold, I long for your precepts! Revive me in your righteousness.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, உம்முடைய கட்டளைகள்மேல் வாஞ்சையாயிருக்கிறேன்; உமது நீதியால் என்னை உயிர்ப்பியும்.
- TaERV TaERV
பாரும், நான் உமது கட்டளைகளை நேசிக்கிறேன். எனக்கு நல்லவராக இருந்து, என்னை வாழவிடும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇതാ, ഞാൻ നിന്റെ പ്രമാണങ്ങളെ വാഞ്ഛിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારા નિયમોને આધીન થવાનું હું ઝંખુ છું; મારા ન્યાયીપણાંમાં તમે મારા જીવનને સંભાળી રાખો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ବିଧାନସକଳର ଆକାଂକ୍ଷା କରିଅଛି;
Chinese
2- CUV CUV
我羨慕你的訓詞;求你使我在你的公義上生活!
- CUVS CUVS
我羨慕你的训词,求你使我在你的公义上生活。
Spanish
1- RV1909 RV1909
He aquí yo he anhelado tus mandamientos; Vivifícame, en tu justicia.
French
1- LSG LSG
Voici, je désire pratiquer tes ordonnances: Fais-moi vivre dans ta justice!
German
1- LUT LUT
Siehe, ich begehre deiner Befehle; erquicke mich mit deiner Gerechtigkeit.
Arabic
1- SVDA SVDA
هَئَنَذَا قَدِ اشْتَهَيْتُ وَصَايَاكَ. بِعَدْلِكَ أَحْيِنِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
देख, मैं तेरे उपदेशों का अभिलाषी हूँ; अपने धर्म के कारण मुझ को जिला। वाव
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ ఉపదేశములు నాకు అధిక ప్రియములు నీతినిబట్టి నన్ను బ్రదికింపుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দেখ, আমি তোমার নিদেশ সকলের আকাঙ্ক্ষা করিয়া আসিতেছি, তোমার ধর্ম্মশীলতায় আমাকে সঞ্জীবিত কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਫ਼ਰਮਾਨਾਂ ਲਈ ਲੋਚਿਆ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਜਿਵਾਲ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
पाहा, मला तुझ्या विधींचा ध्यास लागून राहिला आहे; तू आपल्या न्याय्यत्वाने मला नवजीवन दे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆ ಗಳನ್ನು ಬಯಸುವ ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ನೀತಿಯಿಂದ ಚೈತನ್ಯಪಡಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دیکھ! مَیں تیرے قوانِین کا مُشتاق رہا ہُوں۔ مُجھے اپنی صداقت سے زِندہ کر۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ නියෝගවලට ආශාවීමි. ඔබගේ ධර්මිෂ්ඨකමෙහි මා ප්රාණවත් කළ මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eis que anseio pelos teus preceitos! Vivifica-me na tua justiça.
- ALM1911 ALM1911
Eis que tenho desejado os teus preceitos; vivifica-me na tua justiça.
-
I have longed for thy salvation, O LORD; and thy law is my delight.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
I have longed for thy salvation, O Jehovah; And thy law is my delight.
- WEB WEB
I have longed for your salvation, Yahweh. Your law is my delight.
- WEBU WEBU
I have longed for your salvation, LORD. Your law is my delight.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, உம்முடைய இரட்சிப்பின்மேல் ஆவலாயிருக்கிறேன்; உம்முடைய வேதம் என் மனமகிழ்ச்சி.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நீர் என்னைக் காப்பாற்றவேண்டுமென விரும்புகிறேன். ஆனால் உமது போதனைகள் என்னை மகிழ்விக்கின்றன.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, ഞാൻ നിന്റെ രക്ഷെക്കായി വാഞ്ഛിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, હું તારા તારણ માટે અભિલાષી છું; તમારો નિયમ એ જ મારો આનંદ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ପରିତ୍ରାଣର ଆକାଂକ୍ଷା।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,我切慕你的救恩!你的律法也是我所喜愛的。
- CUVS CUVS
耶和华啊,我切慕你的救恩,你的律法也是我所喜爱的。
Spanish
1- RV1909 RV1909
He deseado tu salvación, oh Jehová, Y tu ley es mi delicia.
French
1- LSG LSG
Je soupire après ton salut, ô Éternel! Et ta loi fait mes délices.
German
1- LUT LUT
HERR, mich verlangt nach deinem Heil, und ich habe Lust an deinem Gesetz.
Arabic
1- SVDA SVDA
اشْتَقْتُ إِلَى خَلاَصِكَ يَا رَبُّ وَشَرِيعَتُكَ هِيَ لَذَّتِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, मैं तुझ से उद्धार पाने की अभिलाषा करता हूँ, मैं तेरी व्यवस्था से सुखी हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, నీ రక్షణకొరకు నేను మిగుల ఆశపడు చున్నాను నీ ధర్మశాస్త్రము నాకు సంతోషకరము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু, আমি তোমার পরিত্রাণের আকাঙ্ক্ষা করিয়াছি, এবং তোমার ব্যবস্থা আমার হর্ষজনক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਮੁਕਤੀ ਨੂੰ ਲੋਚਿਆ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਮੇਰੀ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, तू सिद्ध केलेल्या तारणाची मी उत्कंठा धरली आहे; तुझ्या नियमशास्त्रात मला आनंद आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಆಶೆಪಟ್ಟಿದೇನೆ. ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವು ನನ್ನ ಆನಂದವಾಗಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند! مَیں تیری نجات کا مُشتاق رہا ہُوں اور تیری شرِیعت میری خُوشنُودی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, මම ඔබ දෙන ගැළවීම ගැන ආශාවෙමි; ඔබගේ ව්යවස්ථාවද මාගේ ප්රීතියය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tenho ansiado pela tua salvação, SENHOR. A tua lei é o meu prazer.
- ALM1911 ALM1911
Tenho desejado a tua salvação, ó Senhor, a tua lei é todo o meu prazer.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .