B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

תָּאַ֣בְתִּי

H8373 Hebrew
ta.'Av.ti I long

2 verses in the concordance

Occurrences (2)

1–2 of 2
  • Behold, I have longed after thy precepts: quicken me in thy righteousness.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Behold, I have longed after thy precepts: Quicken me in thy righteousness.

    • WEB WEB

      Behold, I long for your precepts! Revive me in your righteousness.

    • WEBU WEBU

      Behold, I long for your precepts! Revive me in your righteousness.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதோ, உம்முடைய கட்டளைகள்மேல் வாஞ்சையாயிருக்கிறேன்; உமது நீதியால் என்னை உயிர்ப்பியும்.

    • TaERV TaERV

      பாரும், நான் உமது கட்டளைகளை நேசிக்கிறேன். எனக்கு நல்லவராக இருந்து, என்னை வாழவிடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇതാ, ഞാൻ നിന്റെ പ്രമാണങ്ങളെ വാഞ്ഛിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા નિયમોને આધીન થવાનું હું ઝંખુ છું; મારા ન્યાયીપણાંમાં તમે મારા જીવનને સંભાળી રાખો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଖ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ବିଧାନସକଳର ଆକାଂକ୍ଷା କରିଅଛି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我羨慕你的訓詞;求你使我在你的公義上生活!

    • CUVS CUVS

      我羨慕你的训词,求你使我在你的公义上生活。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      He aquí yo he anhelado tus mandamientos; Vivifícame, en tu justicia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Voici, je désire pratiquer tes ordonnances: Fais-moi vivre dans ta justice!

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehe, ich begehre deiner Befehle; erquicke mich mit deiner Gerechtigkeit.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَئَنَذَا قَدِ اشْتَهَيْتُ وَصَايَاكَ. بِعَدْلِكَ أَحْيِنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      देख, मैं तेरे उपदेशों का अभिलाषी हूँ; अपने धर्म के कारण मुझ को जिला। वाव

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ఉపదేశములు నాకు అధిక ప్రియములు నీతినిబట్టి నన్ను బ్రదికింపుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখ, আমি তোমার নিদেশ সকলের আকাঙ্ক্ষা করিয়া আসিতেছি, তোমার ধর্ম্মশীলতায় আমাকে সঞ্জীবিত কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਫ਼ਰਮਾਨਾਂ ਲਈ ਲੋਚਿਆ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਜਿਵਾਲ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाहा, मला तुझ्या विधींचा ध्यास लागून राहिला आहे; तू आपल्या न्याय्यत्वाने मला नवजीवन दे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆ ಗಳನ್ನು ಬಯಸುವ ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ನೀತಿಯಿಂದ ಚೈತನ್ಯಪಡಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دیکھ! مَیں تیرے قوانِین کا مُشتاق رہا ہُوں۔ مُجھے اپنی صداقت سے زِندہ کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ නියෝගවලට ආශාවීමි. ඔබගේ ධර්මිෂ්ඨකමෙහි මා ප්‍රාණවත් කළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eis que anseio pelos teus preceitos! Vivifica-me na tua justiça.

    • ALM1911 ALM1911

      Eis que tenho desejado os teus preceitos; vivifica-me na tua justiça.

  • I have longed for thy salvation, O LORD; and thy law is my delight.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I have longed for thy salvation, O Jehovah; And thy law is my delight.

    • WEB WEB

      I have longed for your salvation, Yahweh. Your law is my delight.

    • WEBU WEBU

      I have longed for your salvation, LORD. Your law is my delight.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, உம்முடைய இரட்சிப்பின்மேல் ஆவலாயிருக்கிறேன்; உம்முடைய வேதம் என் மனமகிழ்ச்சி.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நீர் என்னைக் காப்பாற்றவேண்டுமென விரும்புகிறேன். ஆனால் உமது போதனைகள் என்னை மகிழ்விக்கின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, ഞാൻ നിന്റെ രക്ഷെക്കായി വാഞ്ഛിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, હું તારા તારણ માટે અભિલાષી છું; તમારો નિયમ એ જ મારો આનંદ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ପରିତ୍ରାଣର ଆକାଂକ୍ଷା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,我切慕你的救恩!你的律法也是我所喜愛的。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,我切慕你的救恩,你的律法也是我所喜爱的。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      He deseado tu salvación, oh Jehová, Y tu ley es mi delicia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je soupire après ton salut, ô Éternel! Et ta loi fait mes délices.

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, mich verlangt nach deinem Heil, und ich habe Lust an deinem Gesetz.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اشْتَقْتُ إِلَى خَلاَصِكَ يَا رَبُّ وَشَرِيعَتُكَ هِيَ لَذَّتِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, मैं तुझ से उद्धार पाने की अभिलाषा करता हूँ, मैं तेरी व्यवस्था से सुखी हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నీ రక్షణకొరకు నేను మిగుల ఆశపడు చున్నాను నీ ధర్మశాస్త్రము నాకు సంతోషకరము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু, আমি তোমার পরিত্রাণের আকাঙ্ক্ষা করিয়াছি, এবং তোমার ব্যবস্থা আমার হর্ষজনক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਮੁਕਤੀ ਨੂੰ ਲੋਚਿਆ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਮੇਰੀ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, तू सिद्ध केलेल्या तारणाची मी उत्कंठा धरली आहे; तुझ्या नियमशास्त्रात मला आनंद आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಆಶೆಪಟ್ಟಿದೇನೆ. ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವು ನನ್ನ ಆನಂದವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! مَیں تیری نجات کا مُشتاق رہا ہُوں اور تیری شرِیعت میری خُوشنُودی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, මම ඔබ දෙන ගැළවීම ගැන ආශාවෙමි; ඔබගේ ව්‍යවස්ථාවද මාගේ ප්‍රීතියය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tenho ansiado pela tua salvação, SENHOR. A tua lei é o meu prazer.

    • ALM1911 ALM1911

      Tenho desejado a tua salvação, ó Senhor, a tua lei é todo o meu prazer.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .