B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

קָ֭רִים

H7119 Hebrew
Ka.rim cool

2 verses in the concordance

Occurrences (2)

1–2 of 2
  • As cold waters to a thirsty soul, so is good news from a far country.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      `As' cold waters to a thirsty soul, So is good news from a far country.

    • WEB WEB

      Like cold water to a thirsty soul, so is good news from a far country.

    • WEBU WEBU

      Like cold water to a thirsty soul, so is good news from a far country.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தூரதேசத்திலிருந்து வரும் நற்செய்தி விடாய்த்த ஆத்துமாவுக்குக் கிடைக்கும் குளிர்ந்த தண்ணீருக்குச் சமானம்.

    • TaERV TaERV

      தூரமான இடத்திலிருந்து வரும் நல்ல செய்தி வெப்பமாகவும் தாகமாகவும் இருக்கும்போது கிடைக்கும், குளிர்ந்த தண்ணீரைப் போன்றதாகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദാഹമുള്ളവന്നു തണ്ണീർ കിട്ടുന്നതും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દૂર દેશથી આવતા શુભ સમાચાર તરસ્યા ગળા માટે શીતલ પાણી જેવા લાગે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୃଷିତ ପ୍ରାଣକୁ ଶୀତଳ ଜଳ ଯେରୂପ, ଦୂର ଦେଶରୁ ସୁସମାଚାର ସେରୂପ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有好消息從遠方來,就如拿涼水給口渴的人喝。

    • CUVS CUVS

      有好消息从远方来,就如拿凉水给口渴的人喝。

    Russian

    1
    • RST RST

      Что холодная вода для истомленной жаждой души, то добрая весть из дальней страны.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como el agua fría al alma sedienta, Así son las buenas nuevas de lejanas tierras.

    French

    1
    • LSG LSG

      Comme de l’eau fraîche pour une personne fatiguée, Ainsi est une bonne nouvelle venant d’une terre lointaine.

    German

    1
    • LUT LUT

      Eine gute Botschaft aus fernen Landen ist wie kalt Wasser einer durstigen Seele.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِيَاهٌ بَارِدَةٌ لِنَفْسٍ عَطْشَانَةٍ الْخَبَرُ الطَّيِّبُ مِنْ أَرْضٍ بَعِيدَةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जैसा थके मांदे के प्राणों के लिये ठण्डा पानी होता है, वैसा ही दूर देश से आया हुआ शुभ समाचार भी होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దప్పిగొనినవానికి చల్లని నీరు ఎట్లుండునో దూరదేశమునుండి వచ్చిన శుభసమాచారము అట్లుం డును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পিপাসার্ত্ত প্রাণের পক্ষে যেমন শীতল জল, দূরদেশ হইতে প্রাপ্ত মঙ্গল সংবাদ তদ্রূপ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਵੇਂ ਥੱਕੇ ਮਾਂਦੇ ਦੀ ਜਾਨ ਦੇ ਲਈ ਠੰਡਾ ਪਾਣੀ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਦੂਰ ਦੇਸੋਂ ਆਇਆ ਹੋਇਆ ਚੰਗਾ ਸਮਾਚਾਰ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तान्हेल्या जिवाला जसे गार पाणी तसे दूर देशाहून आलेले शुभवर्तमान होय.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಾಯಾರಿದವನಿಗೆ ತಣ್ಣೀರು ಹೇಗೋ ದೂರ ದೇಶ ದಿಂದ ಬಂದ ಒಳ್ಳೆಯ ಸಮಾಚಾರವು ಹಾಗೆಯೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ خُوش خبری جو دُور کے مُلک سے آئے اَیسی ہے جَیسے تھکے ماندہ کی جان کے لِئے ٹھنڈا پانی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුර රටකින් ලැබෙන හොඳ ආරංචි පිපාසා ඇත්තෙකුට ඇල්වතුර මෙන්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Como água fria para a alma sedenta, assim são as boas notícias de uma terra distante.

    • ALM1911 ALM1911

      Como agua fria á alma cançada, taes são as boas novas de terra remota.

  • Will a man leave the snow of Lebanon which cometh from the rock of the field? or shall the cold flowing waters that come from another place be forsaken?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Shall the snow of Lebanon fail from the rock of the field? `or' shall the cold waters that flow down from afar be dried up?

    • WEB WEB

      Will the snow of Lebanon fail from the rock of the field? Will the cold waters that flow down from afar be dried up?

    • WEBU WEBU

      Will the snow of Lebanon fail from the rock of the field? Will the cold waters that flow down from afar be dried up?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      லீபனோனின் உறைந்த மழை வயல்வெளியின் கன்மலையிலிருந்து அற்றுப்போகிறதுண்டோ? ஓடிவருகிற அந்நியதேசத்துக் குளிர்ந்த தண்ணீர்கள் வடிந்துபோகிறதுண்டோ?

    • TaERV TaERV

      லீபனோனில் உள்ள மலை உச்சியில் படிந்த பனி உருகுவதில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும். குளிர்ச்சியாக பாய்கின்ற நீரோடைகள் வறண்டுவிடுவதில்லை என்பது உங்களுக்கு தெரியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ലെബാനോനിലെ ഹിമം വയലിലെ പാറയെ വിട്ടുപോകുമോ? അന്യദേശത്തുനിന്നു ഒഴുകിവരുന്ന തണുത്ത വെള്ളം വറ്റിപ്പോകുമേ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      લબાનોન પર્વતોની ટોચ પરનો બરફ કદી જ ઓગળી જતો નથી. હેમોર્ન પર્વતના ખડકોમાંથી વહેતાં ઠંડા પાણીના ઝરાઓ કદી સુકાઇ જતા નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଲିବାନୋନର ହିମ କି କ୍ଷେତ୍ରସ୍ଥ ଶୈଳରେ ଅଭାବ ହେବ ? କିଅବା ଦୂରରୁ ପ୍ରବାହିତ ସୁଶୀତଳ ଜଳସ୍ରୋତ କି ଶୁଷ୍କ ହେବ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      黎巴嫩的雪從田野的磐石上豈能斷絕呢?從遠處流下的涼水豈能乾涸呢?

    • CUVS CUVS

      利巴嫩的雪从田野的磐石上岂能断绝呢?从远处流下的凉水岂能干涸呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Оставляет ли снег Ливанский скалу горы? и иссякают ли из других мест текущие холодные воды?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Faltará la nieve del Líbano de la piedra del campo? ¿Faltarán las aguas frías que corren de lejanas tierras?

    French

    1
    • LSG LSG

      La neige du Liban abandonne-t-elle le rocher des champs? Ou voit-on tarir les eaux qui viennent de loin, fraîches et courantes?

    German

    1
    • LUT LUT

      Bleibt doch der Schnee länger auf den Steinen im Felde, wenn's vom Libanon herab schneit, und das Regenwasser verschießt nicht so bald, wie mein Volk vergißt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَلْ يَخْلُو صَخْرُ حَقْلِي مِنْ ثَلْجِ لُبْنَانَ؟ أَوْ هَلْ تَنْشَفُ الْمِيَاهُ الْمُنْفَجِرَةُ الْبَارِدَةُ الْجَارِيَةُ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या लबानोन का हिम जो चट्टान पर से मैदान में बहता है बन्द हो सकता है? क्या वह ठण्डा जल जो दूर से बहता है कभी सूख सकता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      లెబానోను పొలము లోని బండమీద హిమముండుట మానునా? దూరము నుండి పారుచున్న చల్లని జలములు పారకమానునా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      লিবানোনের হিম কি ক্ষেত্রস্থ শৈলকে ত্যাগ করে? কিম্বা দূর হইতে আগত সুশীতল জলস্রোত কি লুপ্ত হয়?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਲਬਾਨੋਨ ਦੀ ਬਰਫ ਮਦਾਨ ਦੀ ਚਟਾਨ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਵੇਗੀ? ਕੀ ਓਹ ਠੰਡੇ ਪਾਣੀ ਜਿਹੜੇ ਦੂਰੋਂ ਵੱਗਦੇ ਹਨ ਸੁੱਕ ਜਾਣਗੇ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      लबानोन पर्वताच्या शिखरावरील बर्फ कधी नाहीसे होते काय? दुरून खाली वाहत येणारे थंड पाणी आटते काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಬ್ಬನು ಹೊಲದ ಬಂಡೆಯಿಂದ ಬರುವ ಲೆಬನೋನಿನ ಹಿಮ ವನ್ನು ಬಿಡುವನೋ? ಇಲ್ಲದೆ ಇನ್ನೊಂದು ಸ್ಥಳದಿಂದ ಬರುವ ತಂಪಾದ ಪ್ರವಾಹದ ನೀರು ತಳ್ಳಲ್ಪಡು ವದೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا لُبنا ن کی برف جو چٹان سے مَیدان میں بہتی ہے کبھی بند ہو گی؟ کیا وہ ٹھنڈا بہتا پانی جو دُور سے آتا ہے سُوکھ جائے گا؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ලෙබනොන්හි හිම වනයේ පර්වතයෙන් නැතිව යන්නේද? නොහොත් දුරු තැනකින් ගලා එන්නාවූ ශීතල ජලය සිදීයන්නේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Acaso a neve do Líbano desaparecerá da rocha do campo? Ou secarão as águas frias que descem de longe?

    • ALM1911 ALM1911

      Porventura deixar-se-ha a neve do Libano por uma rocha do campo? ou deixar-se-hão as aguas estranhas, frias e correntes?

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .