B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

צָפָתְךָ֛

H6824 Hebrew
tza.fa.te.Kha outflow your

1 verse in the concordance

Occurrences (1)

1–1 of 1
  • I will also water with thy blood the land wherein thou swimmest, even to the mountains; and the rivers shall be full of thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will also water with thy blood the land wherein thou swimmest, even to the mountains; and the watercourses shall be full of thee.

    • WEB WEB

      I will also water the land in which you swim with your blood, even to the mountains. The watercourses will be full of you.

    • WEBU WEBU

      I will also water the land in which you swim with your blood, even to the mountains. The watercourses will be full of you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீ நீந்தின தேசத்தின்மேல் உன் இரத்தத்தைப் பர்வதங்கள்மட்டும் பாயச்செய்வேன்; ஆறுகள் உன்னாலே நிரம்பும்.

    • TaERV TaERV

      நான் உனது இரத்தத்தை மலைகளில் சிதறுவேன். அது தரைக்குள் ஊறிச்செல்லும். நதிகள் உன்னால் நிறையும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നിന്റെ ചെളിനിലത്തെ മലകളോളം നിന്റെ രക്തംകൊണ്ടു നനെക്കും; നീർച്ചാലുകൾ നിന്നാൽ നിറയും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તારા લોહીથી હું ધરતીને તર કરી દઇશ. તારા લોહીથી પર્વતો છંટાઇ જશે અને નદીનાળા ઊભરાઇ જશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆହୁରି, ତୁମ୍ଭେ ଯେଉଁ ଦେଶରେ ପହଁରୁଅଛ, ସେହି ଦେଶକୁ ପର୍ବତ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ହିଁ ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭ ରକ୍ତରେ ସିକ୍ତ କରିବା ଓ ଜଳପ୍ରଣାଳୀସକଳ ତୁମ୍ଭ ରକ୍ତରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ହେବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我又必用你的血澆灌你所游泳之地,漫過山頂;河道都必充滿。

    • CUVS CUVS

      我又必用你的血浇灌你所游泳之地,漫过山顶,河道都必充满。

    Russian

    1
    • RST RST

      И землю плавания твоего напою кровью твоею до самых гор; и рытвины будут наполнены тобою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y regaré de tu sangre la tierra donde nadas,, hasta los montes; y los arroyos se llenarán de ti.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’arroserai de ton sang le pays où tu nages, Jusqu’aux montagnes, Et les ravins seront remplis de toi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das Land, darin du schwimmst, will ich von deinem Blut rot machen bis an die Berge hinan, daß die Bäche von dir voll werden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَسْقِي أَرْضَ فَيَضَانِكَ مِنْ دَمِكَ إِلَى الْجِبَالِ, وَتَمْتَلِئُ مِنْكَ الآفَاقُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जिस देश में तू तैरता है, उसको पहाड़ों तक मैं तेरे लहू से सीचूँगा; और उसके नाले तुझ से भर जाएँगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మరియు భూమిని నీ రక్తధార చేత పర్వతములవరకు నేను తడుపుదును, లోయలు నీతో నింపబడును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তুমি যেখানে সাঁতার দিতেছ, সেই দেশকে পর্ব্বত পর্য্যন্ত তোমার রক্তে সিক্ত করিব, আর জলপ্রবাহ সকল তোমাতে পরিপূর্ণ হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਜਿਸ ਦੇ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਤਰਦਾ ਸੈਂ, ਪਰਬਤਾਂ ਤੀਕਰ ਤੇਰੇ ਲਹੂ ਨਾਲ ਸਿੰਜਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਨਹਿਰਾਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या रक्तप्रवाहाने देश बुडवून टाकीन, तो पर्वताला जाऊन लागेल, सर्व नदीनाले तुझ्या रक्ताने भरतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ರಕ್ತ ಪ್ರವಾಹದಿಂದ ದೇಶವನ್ನು ಬೆಟ್ಟಗಳ ತನಕ ತೋಯಿಸು ವೆನು; ನದಿಗಳು ನಿನ್ನಿಂದ ತುಂಬುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور مَیں اُس سرزمِین کو جِس کے پانی میں تُو تَیرتا تھا پہاڑوں تک تیرے لہُو سے تر کرُوں گا اور نہریں تُجھ سے لبریز ہوں گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ පීනන දේශය කඳු දක්වා ඔබේ ලෙයෙන් පොඟවන්නෙමි; දෙණිද ඔබෙන් පිරෙනවා ඇත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Também regarei a terra em que você nada com o seu sangue, até os montes. As correntes de água se encherão de você.

    • ALM1911 ALM1911

      E a terra onde nadas regarei com o teu sangue até aos montes; e as correntes se encherão de ti.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .