Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
נָחֽוֹר׃
H5152G Hebrew6 verses in the concordance
Occurrences (6)
1–6 of 6-
And Serug lived thirty years, and begat Nahor:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Serug lived thirty years, and begat Nahor:
- WEB WEB
Serug lived thirty years, and became the father of Nahor.
- WEBU WEBU
Serug lived thirty years, and became the father of Nahor.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
செரூகு முப்பது வயதானபோது, நாகோரைப் பெற்றான்.
- TaERV TaERV
செரூகுக்கு 30 வயது ஆனதும் நாகோர் பிறந்தான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ശെരൂഗിന്നു മുപ്പതു വയസ്സായപ്പോൾ അവൻ നാഹോരിനെ ജനിപ്പിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને સરૂગ ત્રીસ વર્ષનો થયો, ને તેને નાહોર થયો;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ସରୁଗ ତିରିଶ ବର୍ଷ ବୟସରେ ନାହୋରକୁ ଜାତ କଲା।
Chinese
2- CUV CUV
西鹿活到三十歲,生了拿鶴。
- CUVS CUVS
西鹿活到三十岁,生了拿鹤。
Russian
1- RST RST
Серух жил тридцать 130 лет и родил Нахора.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Serug vivió treinta años, y engendró a Nacor.
French
1- LSG LSG
Serug, âgé de trente ans, engendra Nachor.
German
1- LUT LUT
Serug war dreißig Jahre alt und zeugte Nahor
Arabic
1- SVDA SVDA
وَعَاشَ سَرُوجُ ثَلاثِينَ سَنَةً وَوَلَدَ نَاحُورَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब सरूग तीस वर्ष का हुआ, तब उसके द्वारा नाहोर का जन्म हुआ;
Telugu
1- TeOV TeOV
సెరూగు ముప్పది యేండ్లు బ్రదికి నాహోరును కనెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সরূগ ত্রিশ বৎসর বয়সে নাহোরের জন্ম দিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਾਂ ਸਰੂਗ ਤੀਹਾਂ ਵਰਿਹਾਂ ਦਾ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਨਾਹੋਰ ਜੰਮਿਆਂ
Marathi
1- MrRV MrRV
सरूग तीस वर्षांचा झाल्यावर त्याला नाहोर झाला;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸೆರೂಗನು ಮೂವತ್ತು ವರುಷದವನಾಗಿದ್ದಾಗ ಅವನಿಂದ ನಾಹೋರನು ಹುಟ್ಟಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور سرو ج تِیس برس کا تھا جب اُس سے نحُور پَیدا ہُؤا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සෙරුග් තිස් අවුරුද්දක් ජීවත්වූ පසු ඔහුට දාව නාහොර් උපන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Serugue viveu trinta anos, e gerou a Naor.
- ALM1911 ALM1911
E viveu Serug trinta annos, e gerou a Nahor:
-
And Serug lived after he begat Nahor two hundred years, and begat sons and daughters.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and Serug lived after he begat Nahor two hundred years, and begat sons and daughters.
- WEB WEB
Serug lived two hundred years after he became the father of Nahor, and became the father of more sons and daughters.
- WEBU WEBU
Serug lived two hundred years after he became the father of Nahor, and became the father of more sons and daughters.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நாகோரைப் பெற்றபின் செரூகு இருநூறு வருஷம் உயிரோடிருந்து, குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.
- TaERV TaERV
நாகோர் பிறந்தபின் செரூகு 200 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தான். அப்போது அவனுக்கு வேறு மகன்களும் மகள்களும் பிறந்தனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നാഹോരിനെ ജനിപ്പിച്ചശേഷം ശെരൂഗ് ഇരുനൂറു സംവത്സരം ജീവിച്ചിരുന്നു പുത്രന്മാരെയും പുത്രിമാരെയും ജനിപ്പിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ને નાહોરનો જન્મ થયાં પછી સરૂગ બસેં વર્ષ જીવ્વ્યો, ને તેને દીકરા દીકરીઓ થયાં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ନାହୋରର ଜନ୍ମ ଉତ୍ତାରେ ସରୁଗ ଦୁଇଶହ ବର୍ଷ ବଞ୍ଚି ଆଉ ପୁତ୍ରକନ୍ୟା ଜାତ କଲା।
Chinese
2- CUV CUV
西鹿生拿鶴之後又活了二百年,並且生兒養女。
- CUVS CUVS
西鹿生拿鹤之后,又活了二百年,并且生儿养女。
Russian
1- RST RST
По рождении Нахора Серух жил двести лет и родил сынов и дочерей и умер.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y vivió Serug, después que engendró a Nacor, doscientos años, y engendró hijos e hijas.
French
1- LSG LSG
Serug vécut, après la naissance de Nachor, deux cents ans; et il engendra des fils et des filles.
German
1- LUT LUT
und lebte darnach zweihundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَعَاشَ سَرُوجُ بَعْدَ مَا وَلَدَ نَاحُورَ مِئَتَيْ سَنَةٍ وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और नाहोर के जन्म के पश्चात् सरूग दो सौ वर्ष और जीवित रहा, और उसके और भी बेटे बेटियाँ उत्पन्न हुईं।
Telugu
1- TeOV TeOV
సెరూగు నాహోరును కనినతరువాత రెండువందల యేండ్లు బ్రదికి కుమారులను కుమార్తెలను కనెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
নাহোরের জন্ম দিলে পর সরূগ দুই শত বৎসর জীবৎ থাকিয়া আরও পুত্রকন্যার জন্ম দিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਰੂਗ ਨਾਹੋਰ ਦੇ ਜਨਮ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਦੋ ਸੌ ਵਰਿਹਾਂ ਤੀਕ ਜਿਉਂਦਾ ਰਿਹਾ ਅਰ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਤ੍ਰ ਧੀਆਂ ਜੰਮੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
नाहोर झाल्यावर सरूग दोनशे वर्षें जगला; आणि त्याला मुलगे व मुली झाल्या.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸೆರೂಗ ನಿಂದ ನಾಹೋರನು ಹುಟ್ಟಿದ ಮೇಲೆ ಸೆರೂಗನು ಇನ್ನೂರು ವರುಷ ಬದುಕಿದನು. ಅವನಿಂದ ಕುಮಾರರೂ ಕುಮಾರ್ತೆಯರೂ ಹುಟ್ಟಿದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور نحُور کی پَیدایش کے بعد سرو ج دو سَو برس اور جیتا رہا اور اُس سے بیٹے اور بیٹِیاں پَیدا ہُوئیِں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නාහොර් ඉපදෙවූ පසු සෙරුග් දෙසිය අවුරුද්දක් ජීවත්වුණේය, ඔහුට දාව පුත්රයෝද දූවරුද උපන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Serugue viveu duzentos anos depois que gerou a Naor, e gerou outros filhos e filhas.
- ALM1911 ALM1911
E viveu Serug, depois que gerou a Nahor, duzentos annos, e gerou filhos e filhas.
-
And Nahor lived nine and twenty years, and begat Terah:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Nahor lived nine and twenty years, and begat Terah:
- WEB WEB
Nahor lived twenty-nine years, and became the father of Terah.
- WEBU WEBU
Nahor lived twenty-nine years, and became the father of Terah.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நாகோர் இருபத்தொன்பது வயதானபோது, தேராகைப் பெற்றான்.
- TaERV TaERV
நாகோருக்கு 29 வயது ஆனதும் அவனது மகன் தேராகைப் பெற்றான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നാഹോരിന്നു ഇരുപത്തൊമ്പതു വയസ്സായപ്പോൾ അവൻ തേരഹിനെ ജനിപ്പിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને નાહોર ઓગણત્રીસ વર્ષનો થયો, ને તેને તેરાહ થયો,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ନାହୋର ଊନତ୍ରିଂଶ ବର୍ଷ ବୟସରେ ତେରହକୁ ଜାତ କଲା।
Chinese
2- CUV CUV
拿鶴活到二十九歲,生了他拉。
- CUVS CUVS
拿鹤活到二十九岁,生了他拉。
Russian
1- RST RST
Нахор жил двадцать девять 79 лет и родил Фарру.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Nacor vivió veintinueve años, y engendró a Taré.
French
1- LSG LSG
Nachor, âgé de vingt-neuf ans, engendra Térach.
German
1- LUT LUT
Nahor war neunundzwanzig Jahre alt und zeugte Tharah
Arabic
1- SVDA SVDA
وَعَاشَ نَاحُورُ تِسْعا وَعِشْرِينَ سَنَةً وَوَلَدَ تَارَحَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब नाहोर उनतीस वर्ष का हुआ तब उसके द्वारा तेरह का जन्म हुआ;
Telugu
1- TeOV TeOV
నాహోరు ఇరువది తొమి్మది యేండ్లు బ్రదికి తెరహును కనెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
নাহোর ঊনত্রিশ বৎসর বয়সে তেরহের জন্ম দিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਾਂ ਨਾਹੋਰ ਉੱਨਤੀਆਂ ਵਰਿਹਾਂ ਦਾ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਤਾਰਹ ਜੰਮਿਆਂ
Marathi
1- MrRV MrRV
नाहोर एकोणतीस वर्षांचा झाल्यावर त्याला तेरह झाला;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾಹೋರನು ಇಪ್ಪತ್ತೊಂಭತ್ತು ವರುಷದವನಾಗಿ ದ್ದಾಗ ಅವನಿಂದ ತೆರಹನು ಹುಟ್ಟಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
نحُور اُنتیس برس کا تھا جب اُس سے تارح پَیدا ہُؤا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නාහොර් විසිනව අවුරුද්දක් ජීවත්වූ පසු ඔහුට දාව තේරා උපන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Naor viveu vinte e nove anos, e gerou a Terá.
- ALM1911 ALM1911
E viveu Nahor vinte e nove annos, e gerou a Terah:
-
And Nahor lived after he begat Terah an hundred and nineteen years, and begat sons and daughters.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and Nahor lived after he begat Terah a hundred and nineteen years, and begat sons and daughters.
- WEB WEB
Nahor lived one hundred nineteen years after he became the father of Terah, and became the father of more sons and daughters.
- WEBU WEBU
Nahor lived one hundred nineteen years after he became the father of Terah, and became the father of more sons and daughters.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேராகைப் பெற்றபின் நாகோர் நூற்றுப்பத்தொன்பது வருஷம் உயிரோடிருந்து, குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.
- TaERV TaERV
தேராகு பிறந்ததும் நாகோர் 119 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தான். அப்போது அவனுக்கு வேறு மகன்களும் மகள்களும் பிறந்தனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
തേരഹിനെ ജനിപ്പിച്ചശേഷം നാഹോർ നൂറ്റി പത്തൊമ്പതു സംവത്സരം ജീവിച്ചിരുന്നു പുത്രന്മാരെയും പുത്രിമാരെയും ജനിപ്പിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ને તેરાગનો જન્મ થયાં પછી નાહોર એકસો ઓગણીસ વર્ષ જીવ્યો, ને તેને દીકરા દીકરીઓ થયાં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତେରହର ଜନ୍ମ ଉତ୍ତାରେ ନାହୋର ଶହେ ଊଣାଇଶ ବର୍ଷ ବଞ୍ଚି ଆଉ ପୁତ୍ରକନ୍ୟା ଜାତ କଲା।
Chinese
2- CUV CUV
拿鶴生他拉之後又活了一百一十九年,並且生兒養女。
- CUVS CUVS
拿鹤生他拉之后,又活了一百一十九年,并且生儿养女。
Russian
1- RST RST
По рождении Фарры Нахор жил сто девятнадцать 129 лет и родил сынов и дочерей и умер.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y vivió Nacor, después que engendró a Taré, ciento diecinueve años, y engendró hijos e hijas.
French
1- LSG LSG
Nachor vécut, après la naissance de Térach, cent dix-neuf ans; et il engendra des fils et des filles.
German
1- LUT LUT
und lebte darnach hundertundneunzehn Jahre und zeugte Söhne und Töchter.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَعَاشَ نَاحُورُ بَعْدَ مَا وَلَدَ تَارَحَ مِئَةً وَتِسْعَ عَشَرَةَ سَنَةً وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और तेरह के जन्म के पश्चात् नाहोर एक सौ उन्नीस वर्ष और जीवित रहा, और उसके और भी बेटे बेटियाँ उत्पन्न हुईं।
Telugu
1- TeOV TeOV
నాహోరు తెరహును కనినతరు వాత నూటపం దొమి్మది యేండ్లు బ్రదికి కుమారులను కుమార్తెలను కనెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তেরহের জন্ম দিলে পর নাহোর এক শত ঊনিশ বৎসর জীবৎ থাকিয়া আরও পুত্রকন্যার জন্ম দিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਨਾਹੋਰ ਤਾਰਹ ਦੇ ਜਨਮ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਇੱਕ ਸੌ ਉੱਨੀ ਵਰਿਹਾਂ ਤੀਕ ਜੀਉਂਦਾ ਰਿਹਾ ਅਰ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਤ੍ਰ ਧੀਆਂ ਜੰਮੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
तेरह झाल्यावर नाहोर एकशे एकोणीस वर्षें जगला, आणि त्याला मुलगे व मुली झाल्या.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾಹೋರ ನಿಂದ ತೆರಹನು ಹುಟ್ಟಿದ ಮೇಲೆ ನಾಹೋರನು ನೂರಹತ್ತೊಂಭತ್ತು ವರುಷ ಬದುಕಿದನು. ಅವನಿಂದ ಕುಮಾರರೂ ಕುಮಾರ್ತೆಯರೂ ಹುಟ್ಟಿದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور تارح کی پَیدایش کے بعد نحُور ایک سَو اُنِّیس برس اور جیتا رہا اور اُس سے بیٹے اور بیٹِیاں پَیدا ہُوئیِں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තේරා ඉපදෙවූ පසු නාහොර් එකසිය දසනව අවුරුද්දක් ජීවත්වුණේය, ඔහුට දාව පුත්රයෝද දූවරුද උපන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Naor viveu cento e dezenove anos depois que gerou a Terá, e gerou outros filhos e filhas.
- ALM1911 ALM1911
E viveu Nahor, depois que gerou a Terah, cento e dezenove annos, e gerou filhos e filhas.
-
And Joshua said unto all the people, Thus saith the LORD God of Israel, Your fathers dwelt on the other side of the flood in old time, even Terah, the father of Abraham, and the father of Nachor: and they served other gods.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Joshua said unto all the people, Thus saith Jehovah, the God of Israel, Your fathers dwelt of old time beyond the River, even Terah, the father of Abraham, and the father of Nahor: and they served other gods.
- WEB WEB
Joshua said to all the people, “Yahweh, the God of Israel, says, ‘Your fathers lived of old time beyond the River, even Terah, the father of Abraham, and the father of Nahor. They served other gods.
- WEBU WEBU
Joshua said to all the people, “The LORD, the God of Israel, says, ‘Your fathers lived of old time beyond the River, even Terah, the father of Abraham, and the father of Nahor. They served other gods.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது யோசுவா சகல ஜனங்களையும் நோக்கி: இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: பூர்வத்திலே உங்கள் பிதாக்களாகிய ஆபிரகாமுக்கும் நாகோருக்கும் தகப்பனான தேராகு என்பவன், நதிக்கு அப்புறத்திலே குடியிருந்தபோது அவர்கள் வேறே தேவர்களைச் சேவித்தார்கள்;
- TaERV TaERV
பின்பு யோசுவா எல்லா ஜனங்களையும் பார்த்துப் பேசினான். அவன், “இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர், உங்களுக்குக் கூறுவதை நான் சொல்லுகிறேன்: பலகாலத்திற்கு முன், உங்கள் முற்பிதாக்கள் ஐபிராத்து நதியின் மறுபுறத்தில் வாழ்ந்தனர். ஆபிரகாம், நாகோர் ஆகியோரின் தந்தையாகிய தேராகு, போன்றோரைக் குறித்து நான் பேசிக் கொண்டிருக்கிறேன். அப்போது, அம் மனிதர்கள் வேறு தெய்வங்களை வணங்கி வந்தனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അപ്പോൾ യോശുവ സർവ്വജനത്തോടും പറഞ്ഞതെന്തെന്നാൽ: യിസ്രായേലിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു: നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരായ അബ്രാഹാമിന്റെയും നാഹോരിന്റെയും പിതാവായ തേറഹ് പണ്ടു നദിക്കക്കരെ പാർത്തു അന്യദൈവങ്ങളെ സേവിച്ചുപോന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને યહોશુઆએ સર્વ લોકોને કહ્યું, ઇસ્રાએલનો દેવ યહોવાહ એમ કહે છે કે, પૂર્વકાળે તમારા પૂર્વજ, એટલે ઇબ્રાહીમનો બાપ, ને નાહોરનો બાપ તેરાહ નદીની પેલી ગમ રહેતા હતા; અને તેઓ અન્ય દેવોની સેવા કરતા હતા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତହୁଁ ଯିହୋଶୂୟ ସମସ୍ତ ଲୋକଙ୍କୁ କହିଲେ, ସଦାପ୍ରଭୁ ଇସ୍ରାଏଲର ପରମେଶ୍ୱର ଏହି କଥା କହନ୍ତି, ପୂର୍ବ କାଳରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପୂର୍ବପୁରୁଷ ଅବ୍ରହାମ ଓ ନାହୋରର ପିତା ତେରହ ପ୍ରଭୃତି ନଦୀ ସେପାରିରେ ବାସ କରିଅନ୍ୟ ଦେବତାମାନଙ୍କର ସେବା କରୁଥିଲେ;
Chinese
2- CUV CUV
約書亞對眾民說:「耶和華─以色列的 神如此說:『古時你們的列祖,就是亞伯拉罕和拿鶴的父親他拉,住在大河那邊事奉別神,
- CUVS CUVS
约书亚对众民说:「耶和华以色列的神如此说:『古时你们的列祖,就是亚伯拉罕和拿鹤的父亲他拉,住在大河那边事奉别神,
Russian
1- RST RST
И сказал Иисус всему народу: так говорит Господь Бог Израилев: "за рекою жили отцы ваши издревле, Фарра, отец Авраама и отец Нахора, и служили иным богам.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y dijo Josué a todo el pueblo: Así dice Jehová, Dios de Israel: Vuestros padres habitaron antiguamente al otro lado del río, esto es, Taré, padre de Abraham y de Nacor; y servían a dioses extraños.
French
1- LSG LSG
Josué dit à tout le peuple: Ainsi parle l’Éternel, le Dieu d’Israël: Vos pères, Térach, père d’Abraham et père de Nachor, habitaient anciennement de l’autre côté du fleuve, et ils servaient d’autres dieux.
German
1- LUT LUT
sprach er zum ganzen Volk: So sagt der HERR, der Gott Israels: Eure Väter wohnten vorzeiten jenseit des Stroms, Tharah, Abrahams und Nahors Vater, und dienten andern Göttern.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَقَالَ يَشُوعُ لِجَمِيعِ الشَّعْبِ: «هَكَذَا قَالَ الرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ: آبَاؤُكُمْ سَكَنُوا فِي عَبْرِ النَّهْرِ مُنْذُ الدَّهْرِ. تَارَحُ أَبُو إِبْرَاهِيمَ وَأَبُو نَاحُورَ, وَعَبَدُوا آلِهَةً أُخْرَى.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब यहोशू ने उन सब लोगों से कहा, “इस्राएल का परमेश्वर यहोवा इस प्रकार कहता है, ‘प्राचीन काल में अब्राहम और नाहोर का पिता तेरह आदि, तुम्हारे पुरखा परात महानद के उस पार रहते हुए दूसरे देवताओं की उपासना करते थे।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోషువ జనులందరితో ఇట్లనెనుఇశ్రాయేలీయుల దేవుడైన యెహోవా చెప్పునదేమనగాఆదికాలమునుండి మీ పితరులు, అనగా అబ్రాహాముకును నాహోరుకును తండ్రియైన తెరహు కుటుంబికులు నది (యూఫ్రటీసు) అద్దరిని నివసించి యితర దేవతలను పూజించిరి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন যিহোশূয় সকল লোককে কহিলেন, ইস্রায়েলের ঈশ্বর সদাপ্রভু এই কথা কহেন, পুরাকালে তোমাদের পিতৃপুরুষেরা, অব্রাহামের পিতা ও নাহোরের পিতা তেরহ [ফরাৎ] নদীর ওপারে বাস করিত; আর তাহারা অন্য দেবগণের সেবা করিত।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਨੇ ਸਾਰੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਯਹੋਵਾਹ ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਇਉਂ ਆਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਗਲਿਆਂ ਸਮਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਉ ਦਾਦੇ ਦਰਿਆ ਦੇ ਪਾਰ ਵੱਸਦੇ ਸਨ ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਤਰਹ, ਅਬਰਾਹਾਮ ਅਤੇ ਨਾਹੋਰ ਦਾ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਓਹ ਦੂਜੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦੇ ਸਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
तेव्हा यहोशवा सर्व लोकांना म्हणाला, “इस्राएलाचा देव परमेश्वर म्हणतो, प्राचीन काळी तुमचे पूर्वज अब्राहाम व नाहोर ह्यांचा बाप तेरह हे फरात महानदीपलीकडे राहत व अन्य देवांची सेवा करत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯೆಹೋಶುವನು ಎಲ್ಲಾ ಜನರಿಗೆ--ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನು ಹೇಳುವದೇನಂದರೆ--ಪೂರ್ವ ದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಗಳು, ಅಬ್ರಹಾಮನೂ ನಾಹೋ ರನೂ ಅವರ ತಂದೆಯಾದ ತೆರಹನೂ ನದಿಯ ಆಚೆ ವಾಸವಾಗಿದ್ದು ಅನ್ಯದೇವರುಗಳನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تب یشُوع نے اُن سب لوگوں سے کہا کہ خُداوند اِسرائیل کا خُدا یُوں فرماتا ہے کہ تُمہارے آبا یعنی ابرہام اور نحُور کا باپ تارح وغیرہ قدِیم زمانہ میں بڑے دریا کے پار رہتے اور دُوسرے معبُودوں کی پرستِش کرتے تھے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
යෝෂුවා මුළු සෙනඟට කථාකොට: ඉශ්රායෙල්ගේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේ මෙසේ කියනසේක-පූර්වකාලයෙහි ඔබ සැමගේ පියවරුන් වන ආබ්රහම්ගේද නාහොර්ගේද පියවූ තෙරා ප්රාත් ගංගාවෙන් එතර වාසයකෙළේය. ඔව්හු අන් දෙවිවරුන්ට සේවයකළෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Josué disse a todo o povo: “Assim diz o SENHOR, o Deus de Israel: 'Antigamente os seus antepassados viveram além do Rio, a saber, Terá, pai de Abraão e pai de Naor. Eles serviram a outros deuses.
- ALM1911 ALM1911
Então Josué disse a todo o povo: Assim diz o Senhor Deus d'Israel: D'além do rio antigamente habitaram vossos paes, Terah, pae d'Abrahão e pae de Nachor: e serviram a outros deuses.
-
Serug, Nahor, Terah,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Serug, Nahor, Terah,
- WEB WEB
Serug, Nahor, Terah,
- WEBU WEBU
Serug, Nahor, Terah,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
செரூகு, நாகோர், தேராகு,
- TaERV TaERV
செரூகு, நாகோர், தேராகு,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നാഹോർ, തേരഹ്, അബ്രാം;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સરૂગ, નાહોર, તેરાહ,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସରୁଗ୍, ନାହୋର, ତେରହ।
Chinese
2- CUV CUV
拉吳生西鹿;西鹿生拿鶴;拿鶴生他拉;
- CUVS CUVS
拉吴生西鹿,西鹿生拿鹤,拿鹤生他拉,
Russian
1- RST RST
Серух, Нахор, Фарра,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Serug, Nacor, Taré,
French
1- LSG LSG
Serug, Nachor, Térach,
German
1- LUT LUT
Serug, Nahor, Tharah,
Arabic
1- SVDA SVDA
سَرُوجُ, نَاحُورُ, تَارَحُ,
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
सरूग, नाहोर, तेरह;
Telugu
1- TeOV TeOV
అబ్రాహామను పేరు పెట్టబడిన అబ్రాము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
রিয়ূ, সরূগ, নাহোর, তেরহ,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਰੂਗ, ਨਾਹੋਰ, ਤਾਰਹ
Marathi
1- MrRV MrRV
सरूग, नाहोर, तेरह,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸೆರೂಗನು, ನಾಹೋ ರನು, ತೆರಹನು;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
سرُو ج نحُور تارح۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සෙරුග්, නාහොර්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Serugue, Naor, Terá,
- ALM1911 ALM1911
Serug, Nahor, Thare,
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .