B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וּמֶ֥שֶׁךְ

H4901 Hebrew
u.Me.shekh and [the] price of

2 verses in the concordance

Occurrences (2)

1–2 of 2
  • No mention shall be made of coral, or of pearls: for the price of wisdom is above rubies.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      No mention shall be made of coral or of crystal: Yea, the price of wisdom is above rubies.

    • WEB WEB

      No mention will be made of coral or of crystal. Yes, the price of wisdom is above rubies.

    • WEBU WEBU

      No mention will be made of coral or of crystal. Yes, the price of wisdom is above rubies.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பவளத்தையும் ஸ்படிகத்தையும் அத்தோடே ஒப்பிட்டுப் பேசலாகாது; முத்துகளைப்பார்க்கிலும் ஞானத்தின் விலை உயர்ந்தது.

    • TaERV TaERV

      பவளம், சூரியகாந்தம் ஆகியவற்றிலும் ஞானம் உயர்ந்தது. சிவந்தக் கற்களைக் காட்டிலும் ஞானம் விலையுயர்ந்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പവിഴത്തിന്റെയും പളുങ്കിന്റെയും പേർ മിണ്ടുകേ വേണ്ടാ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એની આગળ પરવાળાં કે રત્નની કોઇ તુલના થાય તેમ નથી. જ જ્ઞાનની કિંમત તો માણેકથી પણ વધુ ઊંચી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁ ନିକଟରେ ପ୍ରବାଳ ଓ ସ୍ପଟିକର କଥା କୁହାଯାଏ ନାହିଁ; କାରଣ ପଦ୍ମରାଗ ମଣି ଅପେକ୍ଷା ଜ୍ଞାନର ମୂଲ୍ୟ ଅଧିକ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      珊瑚、水晶都不足論;智慧的價值勝過珍珠(或譯:紅寶石)。

    • CUVS CUVS

      珊瑚、水晶都不足论。智慧的价值胜过珍珠。

    Russian

    1
    • RST RST

      А о кораллах и жемчуге и упоминать нечего, и приобретение премудрости выше рубинов.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No se hará mención de coral ni de perlas; La sabiduría es mejor que las piedras preciosas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le corail et le cristal ne sont rien auprès d’elle: La sagesse vaut plus que les perles.

    German

    1
    • LUT LUT

      Korallen und Kristall achtet man gegen sie nicht. Die Weisheit ist höher zu wägen denn Perlen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ يُذْكَرُ الْمَرْجَانُ أَوِ الْبَلُّوْرُ وَتَحْصِيلُ الْحِكْمَةِ خَيْرٌ مِنَ اللَّآلِئِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मूंगे और स्फटिकमणि की उसके आगे क्या चर्चा! बुद्धि का मोल माणिक से भी अधिक है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పగడముల పేరు ముత్యముల పేరు దానియెదుట ఎత్తనేకూడదు. జ్ఞానసంపాద్యము కెంపులకన్న కోరతగినది

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার কাছে প্রবাল ও স্ফটিকের নাম করা যায় না, পদ্মরাগমণির মূল্য অপেক্ষাও প্রজ্ঞার মূল্য অধিক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੂੰਗੇ ਅਤੇ ਬਲੌਰ ਦਾ ਨਾਉਂ ਹੀ ਕੀ? ਸਗੋਂ ਬੁੱਧ ਦਾ ਮੁੱਲ ਮੋਤੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      प्रवाळ व स्फटिक ह्यांची काय कथा? ज्ञानाचे मोल मोत्यांहून अधिक आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹವಳವನ್ನೂ ಮುತ್ತುಗಳನ್ನೂ ನೆನಪು ಮಾಡುವದಿಲ್ಲ; ಜ್ಞಾನದ ಸಂಪತ್ತು ಮಾಣಿಕ್ಯಗಳಿಗಿಂತ ಮೇಲಾದದ್ದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مونگے اور بِلّور کا نام بھی نہیں لِیا جائے گا بلکہ حِکمت کی قِیمت مرجان سے بڑھ کر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රතුකැට සහ පළිඟු සඳහන් කරන්ටවත් වුවමනා නැත. එසේය, ප්‍රඥාව මුතුවලටත් වඩා අගේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Nenhuma menção será feita de coral ou de cristal. Sim, o preço da sabedoria está acima dos rubis.

    • ALM1911 ALM1911

      Não se fará menção de coral nem de perolas; porque o desejo da sabedoria é melhor que o dos rubins.

  • He that goeth forth and weepeth, bearing precious seed, shall doubtless come again with rejoicing, bringing his sheaves with him.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that goeth forth and weepeth, bearing seed for sowing, Shall doubtless come again with joy, bringing his sheaves `with him'. Psalm 127 A Song of Ascents; of Solomon.

    • WEB WEB

      He who goes out weeping, carrying seed for sowing, will certainly come again with joy, carrying his sheaves.

    • WEBU WEBU

      He who goes out weeping, carrying seed for sowing, will certainly come again with joy, carrying his sheaves.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அள்ளித்தூவும் விதையைச் சுமக்கிறவன் அழுதுகொண்டு போகிறான்; ஆனாலும் தான் அறுத்த அரிகளைச் சுமந்துகொண்டு கெம்பீரத்தோடே திரும்பிவருவான்.

    • TaERV TaERV

      அவன் விதைகளை வயலுக்கு எடுத்துச் செல்லும்போது அழக்கூடும், ஆனால் அறுவடையைக் கொண்டுவரும்போது அவன் மகிழ்ச்சியோடிருப்பான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വിത്തു ചുമന്നു കരഞ്ഞും വിതെച്ചുംകൊണ്ടു നടക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે કોઇ મૂઠ્ઠીભર બીજ લઇને રડતાં વાવણી કરવા જાય છે; તે ગીતો ગાતો આનંદ ભેર પાકનાં પૂળા ઊંચકીને પાછો આવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯଦ୍ୟପି ସେ ବିହନ ବହି କାନ୍ଦି କାନ୍ଦି ଆପଣା ପଥରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那帶種流淚出去的,必要歡歡樂樂地帶禾捆回來!

    • CUVS CUVS

      那带种流泪出去的,必要欢欢乐乐的带禾捆回来!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Irá andando y llorando el que lleva la preciosa semilla; Mas volverá a venir con regocijo, trayendo sus gavillas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui marche en pleurant, quand il porte la semence, Revient avec allégresse, quand il porte ses gerbes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie gehen hin und weinen und tragen edlen Samen und kommen mit Freuden und bringen ihre Garben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الذَّاهِبُ ذِهَاباً بِالْبُكَاءِ حَامِلاً مِبْذَرَ الزَّرْعِ مَجِيئاً يَجِيءُ بِالتَّرَنُّمِ حَامِلاً حُزَمَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      चाहे बोनेवाला बीज लेकर रोता हुआ चला जाए, परन्तु वह फिर पूलियाँ लिए जयजयकार करता हुआ निश्‍चय लौट आएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పడికెడు విత్తనములు చేత పట్టుకొని యేడ్చుచుపోవు విత్తువాడు సంతోషగానము చేయుచు పనలు మోసికొనివచ్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে ব্যক্তি রোদন করিতে করিতে বপনীয় বীজ লইয়া বাহিরে যায়, সে আনন্দগান-সহ আপন আটি লইয়া আসিবেই আসিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਬੀਜਣ ਲਈ ਬੀ ਚੁੱਕ ਕੇ ਰੋਂਦਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਜ਼ਰੂਰ ਜੈਕਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਚੁੱਕ ਕੇ ਆਵੇਗਾ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो पेरणीसाठी बी घेऊन रडत बाहेर पडतो तो खातरीने आनंद करीत आपल्या पेंढ्या घेऊन येईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಸಿವುಡುಗಳನ್ನು ತರುವವನಾಗಿ, ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ಉತ್ಸಾಹ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ತಿರುಗಿ ಬರುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو روتا ہُؤا بِیج بونے جاتا ہے وہ اپنے پُولے لِئے ہُوئے شادمان لَوٹے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු බීජ මල්ල රැගෙන හඬමින් පිටත්ව යන්නේ නුමුත්, තමාගේ ගොයම් මිටි රැගෙන ප්‍රීතියෙන් එන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aquele que sai chorando, levando a semente para semear, certamente voltará com alegria, trazendo os seus feixes.

    • ALM1911 ALM1911

      Aquelle que leva a preciosa semente, andando e chorando, voltará sem duvida com alegria, trazendo comsigo os seus molhos.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .