B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

כְּמִֽתְלַהֲמִ֑ים

H3859 Hebrew
ke.mit.la.ha.Mim [are] like delicacies

2 verses in the concordance

Occurrences (2)

1–2 of 2
  • The words of a talebearer are as wounds, and they go down into the innermost parts of the belly.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The words of a whisperer are as dainty morsels, And they go down into the innermost parts.

    • WEB WEB

      The words of a gossip are like dainty morsels: they go down into a person’s innermost parts.

    • WEBU WEBU

      The words of a gossip are like dainty morsels: they go down into a person’s innermost parts.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கோள்காரனுடைய வார்த்தைகள் விளையாட்டுப்போலிருக்கும், ஆனாலும் அவைகள் உள்ளத்திற்குள் தைக்கும்.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்கள் எப்பொழுதும் வம்புகளை விரும்பிக் கேட்பார்கள். இது அவர்களுக்கு நல்ல உணவு வயிற்றுக்குள் போவதைப் போன்றிருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഏഷണിക്കാരന്റെ വാക്കു സ്വാദുഭോജനംപോലെയിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કૂથલીના શબ્દો સ્વાદિષ્ટ ભોજન જેવા હોય છે, તે તરત ગળે ઉતરી જાય છે અને શરીરના અંતરતમ ભાગમાં પહોચી જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାନେ କାନେ କହିବା ଲୋକର ବାକ୍ୟ ଅମୃତ ତୁଲ୍ୟ, ତାହା ଉଦରର ଅନ୍ତରାଳୟକୁ ଚାଲିଯାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      傳舌人的言語如同美食,深入人的心腹。

    • CUVS CUVS

      传舌人的言语,如同美食深入人的心腹。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ленивого низлагает страх, а души женоподобные будут голодать.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Las palabras del chismoso son como bocados suaves, Y penetran hasta las entrañas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les paroles du rapporteur sont comme des friandises, Elles descendent jusqu’au fond des entrailles.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Worte des Verleumders sind Schläge und gehen einem durchs Herz.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَلاَمُ النَّمَّامِ مِثْلُ لُقَمٍ حُلْوَةٍ وَهُوَ يَنْزِلُ إِلَى مَخَادِعِ الْبَطْنِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कानाफूसी करनेवाले के वचन स्वादिष्‍ट भोजन के समान लगते हैं; वे पेट में पच जाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కొండెగాని మాటలు రుచిగల భోజ్యములు అవి లోకడుపులోనికి దిగిపోవును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরিবাদকের কথা মিষ্টান্নবৎ, তাহা অন্তরের অন্তঃপুরে নামিয়া যায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਚੁਗਲੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਆਦਲੀਆਂ ਬੁਰਕੀਆਂ ਵਰਗੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਓਹ ਢਿੱਡ ਵਿੱਚ ਹੀ ਵੜ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कानास लागणार्‍याचे शब्द स्वादिष्ट पक्‍वान्नासारखे आहेत, ते अगदी खोल पोटात शिरतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಚಾಡಿಕೋರನ ಮಾತುಗಳು ಗಾಯಗಳಂತೆ ಇದ್ದು ಹೊಟ್ಟೆಯೊಳಗೆ ಇಳಿದುಹೋಗುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      غِیبت گو کی باتیں لذِیذ نوالے ہیں اور وہ خُوب ہضم ہو جاتی ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කේලාම්කියන්නෙකුගේ වචන රසවත් බොදුන් මෙනි; ඒවා බඩ තුළටම බැසයයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As palavras do fofoqueiro são como petiscos deliciosos: elas descem até o íntimo do ser.

    • ALM1911 ALM1911

      As palavras do assoprador são como doces bocados; e ellas descem ao intimo do ventre.

  • The words of a talebearer are as wounds, and they go down into the innermost parts of the belly.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The words of a whisperer are as dainty morsels, And they go down into the innermost parts.

    • WEB WEB

      The words of a whisperer are as dainty morsels, they go down into the innermost parts.

    • WEBU WEBU

      The words of a whisperer are as dainty morsels, they go down into the innermost parts.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கோள்காரனுடைய வார்த்தைகள் விளையாட்டுப் போலிருக்கும்; ஆனாலும் அவைகள் உள்ளத்திற்குள் தைக்கும்.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்கள் வம்புப்பேச்சை விரும்புவார்கள். அது அவர்களுக்கு நல்ல உணவு உண்பதைப்போல் இருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഏഷണിക്കാരന്റെ വാക്കു സ്വാദുഭോജനംപോലെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      નિંદા કરનાર વ્યકિતના શબ્દો સ્વાદિષ્ટ કોળિયા જેવા લાગે છે; તે શરીરના અંતરતમ ભાગમા ઊતરી જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କର୍ଣ୍ଣେଜପର ବାକ୍ୟ ଅମୃତ ତୁଲ୍ୟ, ତାହା ଉଦରର ଅନ୍ତରାଳୟକୁ ଚାଲିଯାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      傳舌人的言語,如同美食,深入人的心腹。

    • CUVS CUVS

      传舌人的言语,如同美食,深入人的心腹。

    Russian

    1
    • RST RST

      Слова наушника - как лакомства, и они входят во внутренность чрева.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Las palabras del chismoso son como bocados suaves, Y penetran hasta las entrañas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les paroles du rapporteur sont comme des friandises, Elles descendent jusqu’au fond des entrailles.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Worte des Verleumders sind wie Schläge, und sie gehen durchs Herz.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَلاَمُ النَّمَّامِ مِثْلُ لُقَمٍ حُلْوَةٍ فَيَنْزِلُ إِلَى مَخَادِعِ الْبَطْنِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कानाफूसी करनेवाले के वचन, स्वादिष्‍ट भोजन के समान भीतर उतर जाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కొండెగాని మాటలు రుచిగల పదార్థములవంటివి అవి లోకడుపులోనికి దిగిపోవును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কর্ণেজপের কথা মিষ্টান্নস্বরূপ, তাহা অন্তরের অন্তঃপুরে প্রবিষ্ট হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਚੁਗਲੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਆਦਲੀਆਂ ਬੁਰਕੀਆਂ ਵਰਗੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਓਹ ਢਿੱਡ ਵਿੱਚ ਹੀ ਵੜ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कानी लागणार्‍याचे शब्द रुचकर पक्‍वान्नासारखे असतात, ते पोटात अगदी खोल शिरतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಚಾಡಿಕೋರನ ಮಾತುಗಳು ಗಾಯಗಳ ಹಾಗೆ ಹೊಟ್ಟೆಯೊಳಕ್ಕೆ ಇಳಿಯುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      غِیبت گو کی باتیں لذِیذ نوالے ہیں اور وہ خُوب ہضم ہو جاتی ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කේලාම්කියන්නෙකුගේ වචන රසවත් භෝජන මෙනි; ඒවාත් ඔබ තුළටම බැසයන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As palavras do fofoqueiro são como petiscos deliciosos, elas descem até o íntimo do ser.

    • ALM1911 ALM1911

      As palavras do murmurador são como as palavras do espancado, e ellas descem ao intimo do ventre.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .