Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
σχῆμα
G4976 Greek1 verse in the concordance
Occurrences (1)
1–1 of 1-
And they that use this world, as not abusing it: for the fashion of this world passeth away.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and those that use the world, as not using it to the full: for the fashion of this world passeth away.
- WEB WEB
and those who use the world, as not using it to the fullest. For the mode of this world passes away.
- WEBU WEBU
and those who use the world, as not using it to the fullest. For the mode of this world passes away.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இவ்வுலகத்தை அனுபவிக்கிறவர்கள் அதைத் தகாதவிதமாய் அனுபவியாதவர்கள்போலவும் இருக்கவேண்டும்; இவ்வுலகத்தின் வேஷம் கடந்துபோகிறதே.
- TaERV TaERV
இந்த உலகப் பொருள்களைப் பயன்படுத்துபவர்கள், அந்தப் பொருட்கள் முக்கியமானவை அல்ல என்பது போன்று வாழவேண்டும். இந்த உலகமும் இந்த உலகத்தின் வழிகளும் மறைந்துபோகும். எனவே, நீங்கள் இவ்வாறு வாழ வேண்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ലോകത്തെ അനുഭവിക്കുന്നവർ അതിനെ അനുഭവിക്കാത്തവരെപ്പോലെയും ആയിരിക്കേണം. ഈ ലോകത്തിന്റെ രൂപം ഒഴിഞ്ഞുപോകുന്നുവല്ലോ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ને આ જગતના વહેવાર કરનારા એનો કુવહેવાર કરનારા જેવા ન થાય. કેમકે આ જગતનું ડોળ વિતી જાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ, ଯେଉଁମାନେ ଜଗତର ବିଷୟ ଭୋଗ କରନ୍ତି, ସେମାନେ ଭୋଗ ନ କରିବା ଲୋକ ପରି ହୁଅନ୍ତୁ; କାରଣ ଏହି ଜଗତର ରୂପ ପରିବର୍ତ୍ତିତ ହେଉଅଛି।
Chinese
2- CUV CUV
用世物的,要像不用世物,因為這世界的樣子將要過去了。
- CUVS CUVS
用世物的,要像不用世物;因为这世界的样子将要过去了。
Russian
1- RST RST
и пользующиеся миром сим, как не пользующиеся; ибо проходит образ мира сего.
Spanish
1- RV1909 RV1909
y los que disfrutan de este mundo, como si no lo disfrutasen; porque la apariencia de este mundo se pasa.
French
1- LSG LSG
et ceux qui usent du monde comme n’en usant pas, car la figure de ce monde passe.
German
1- LUT LUT
und die diese Welt gebrauchen, daß sie dieselbe nicht mißbrauchen. Denn das Wesen dieser Welt vergeht.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَالَّذِينَ يَسْتَعْمِلُونَ هَذَا الْعَالَمَ كَأَنَّهُمْ لاَ يَسْتَعْمِلُونَهُ. لأَنَّ هَيْئَةَ هَذَا الْعَالَمِ تَزُولُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और इस संसार के साथ व्यवहार करनेवाले ऐसे हों, कि संसार ही के न हो लें; क्योंकि इस संसार की रीति और व्यवहार बदलते जाते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఈ లోకము అనుభవించువారు అమితముగా అనుభవింపనట్టును ఉండవలెను, ఏలయనగా ఈ లోకపు నటన గతించుచున్నది."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর যাহারা সংসার ভোগ করিতেছে, যেন পূর্ণমাত্রায় করিতেছে না, যেহেতুক এই সংসারের অভিনয় অতীত হইতেছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ ਕਿ ਜਾਣੀਦਾ ਹੱਦੋਂ ਵਧਕੇ ਨਹੀਂ ਵਰਤਦੇ; ਕਿਉਂ ਜੋ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਰੰਗ ਢੰਗ ਬੀਤਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
आणि जे ह्या जगाचा उपयोग करतात त्यांनी त्याचा उपयोग पूर्णपणे करत नसल्यासारखे असावे; कारण ह्या जगाचे बाह्य स्वरूप लयास जात आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಲೋಕವನ್ನು ಅನುಭೋಗಿಸುವವರು ಅದನ್ನು ದುರುಪಯೋಗ ಮಾಡದವರಂತೆಯೂ ಇರಬೇಕು; ಯಾಕಂದರೆ ಈ ಲೋಕದ ಆಡಂಬರವು ಗತಿಸಿಹೋಗುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور دُنیوی کاروبار کرنے والے اَیسے ہوں کہ دُنیا ہی کے نہ ہو جائیں کیونکہ دُنیا کی شکل بدلتی جاتی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මේ ලෝකය භුක්තිවිඳින්නෝ අධිකලෙස භුක්ති නොවිඳින්නන් මෙන්ද සිටිය යුත්තෝයයි කියමි. මක්නිසාද මේ ලෝකයේ අන්දම පහවෙවී යන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
e os que usam o mundo, como se não fizessem pleno uso dele. Pois a forma deste mundo está passando.
- ALM1911 ALM1911
E os que usam d'este mundo, como se d'elle não abusassem, porque a apparencia d'este mundo passa.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .