Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
συγγνώμην
G4774 Greek1 verse in the concordance
Occurrences (1)
1–1 of 1-
But I speak this by permission, and not of commandment.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But this I say by way of concession, not of commandment.
- WEB WEB
But this I say by way of concession, not of commandment.
- WEBU WEBU
But this I say by way of concession, not of commandment.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதை நான் கட்டளையாகச் சொல்லாமல், யோசனையாகச் சொல்லுகிறேன்.
- TaERV TaERV
நீங்கள் சில காலம் பிரிந்திருப்பதற்கு அனுமதி அளிப்பதற்காகவே நான் இதனைச் சொல்கிறேன். இது கட்டளை அல்ல.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ ഇതു കല്പനയായിട്ടല്ല അനുവാദമായിട്ടത്രേ പറയുന്നതു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આજ્ઞા દાખલ નહિ પણ રજા દાખલ એ હું કહું છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଆଜ୍ଞା ଦେଲା ପରି ନ କହି ପରାମର୍ଶ ଦେଲା ପରି ଏହା କହେ।
Chinese
2- CUV CUV
我說這話,原是准你們的,不是命你們的。
- CUVS CUVS
我说这话,原是准你们的,不是命你们的。
Russian
1- RST RST
Впрочем это сказано мною как позволение, а не как повеление.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mas esto digo por vía de concesión, no por mandamiento.
French
1- LSG LSG
Je dis cela par condescendance, je n’en fais pas un ordre.
German
1- LUT LUT
Solches sage ich aber aus Vergunst und nicht aus Gebot.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلَكِنْ أَقُولُ هَذَا عَلَى سَبِيلِ الإِذْنِ لاَ عَلَى سَبِيلِ الأَمْرِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु मैं जो यह कहता हूँ वह अनुमति है न कि आज्ञा।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఇది నా హితోపదేశమే గాని ఆజ్ఞ గాదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু আমি আজ্ঞার মত নয়, কেবল অনুমতির মত এ কথা কহিতেছি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਮੈਂ ਇਹ ਪਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਆਖਦਾ ਹਾਂ, ਹੁਕਮ ਦੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਨਹੀਂ
Marathi
1- MrRV MrRV
तरी मी हे आज्ञा म्हणून सांगत नाही, तर सवलत म्हणून सांगतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೀಗೆ ನಾನು ಅನುಮತಿಯಿಂದಲೇ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ಆಜ್ಞೆಯಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لیکن یہ مَیں اِجازت کے طَور پر کہتا ہُوں ۔ حُکم کے طَور پر نہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් මෙය ආඥාවක් කොට නොව අවසරයක් කොට කියමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas digo isso como concessão, não como mandamento.
- ALM1911 ALM1911
Digo, porém, isto por permissão e não por mandamento.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .