Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
ἐπιπορευομένων
G1975 Greek1 verse in the concordance
Occurrences (1)
1–1 of 1-
And when much people were gathered together, and were come to him out of every city, he spake by a parable:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And when a great multitude came together, and they of every city resorted unto him, he spake by a parable:
- WEB WEB
When a great multitude came together and people from every city were coming to him, he spoke by a parable:
- WEBU WEBU
When a great multitude came together and people from every city were coming to him, he spoke by a parable:
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சகல பட்டணங்களிலுமிருந்து திரளான ஜனங்கள் அவரிடத்தில் வந்து கூடினபோது, அவர் உவமையாகச் சொன்னது:
- TaERV TaERV
கூட்டமாகப் பலர் சேர்ந்து வந்தனர். ஒவ்வொரு நகரத்திலிருந்தும் மக்கள் இயேசுவிடம் வந்தனர். இயேசு பின்வரும் உவமையை மக்களுக்குக் கூறினார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പിന്നെ വലിയോരു പുരുഷാരവും ഓരോ പട്ടണത്തിൽനിന്നു അവന്റെ അടുക്കൽ വന്നവരും ഒരുമിച്ചു കൂടിയപ്പോൾ അവൻ ഉപമയായി പറഞ്ഞതു: വിതെക്കുന്നവൻ വിത്തു വിതെപ്പാൻ പുറപ്പെട്ടു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને જયારે અતિ ઘણા લોક એકઠા થયા, ને શહેરે શહેરના લોક તેની પાસે આવ્યા, ત્યારે તેણે દ્રષ્ટાંત કહ્યું કે,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ବହୁସଂଖ୍ୟକ ଲୋକ ଏକତ୍ର ହୁଅନ୍ତେ ଓ ନଗରୁ ନଗରୁ ଲୋକେ ତାହାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସନ୍ତେ ସେ ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତ ଦେଇ କହିଲେ,
Chinese
2- CUV CUV
當許多人聚集、又有人從各城裡出來見耶穌的時候,耶穌就用比喻說:
- CUVS CUVS
当许多人聚集、又有人从各城里出来见耶稣的时候,耶稣就用比喻说:
Russian
1- RST RST
Когда же собралось множество народа, и из всех городов жители сходились к Нему, Он начал говорить притчею:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Juntándose una gran multitud, y los que de cada ciudad venían a él, les dijo por parábola:
French
1- LSG LSG
Une grande foule s’étant assemblée, et des gens étant venus de diverses villes auprès de lui, il dit cette parabole:
German
1- LUT LUT
Da nun viel Volks beieinander war und sie aus den Städten zu ihm eilten, sprach er durch ein Gleichnis:
Arabic
1- SVDA SVDA
فَلَمَّا اجْتَمَعَ جَمْعٌ كَثِيرٌ أَيْضاً مِنَ الَّذِينَ جَاءُوا إِلَيْهِ مِنْ كُلِّ مَدِينَةٍ قَالَ بِمَثَلٍ:
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब बड़ी भीड़ इकट्ठी हुई और नगर-नगर के लोग उसके पास चले आते थे, तो उसने दृष्टान्त में कहा :
Telugu
1- TeOV TeOV
"బహుజనసమూహము కూడి ప్రతి పట్టణమునుండి ఆయన యొద్దకు వచ్చుచుండగా, ఆయన ఉపమాన రీతిగా వారితో యేసు, నిట్లనెను-"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর যখন বিস্তর লোক সমাগত হইতেছিল, এবং ভিন্ন ভিন্ন নগর হইতে লোকেরা তাঁহার নিকট আসিতেছিল, তখন তিনি দৃষ্টান্ত দ্বারা কহিলেন,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਾਂ ਵੱਡੀ ਭੀੜ ਇੱਕਠੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਨਗਰ ਨਗਰ ਦੇ ਲੋਕ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਆਉਂਦੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਨੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਨਾਲ ਆਖਿਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
तेव्हा मोठा लोकसमुदाय एकत्र जमला असता व गावोगावचेही लोक त्याच्याजवळ आले असता तो दाखला देऊन म्हणाला,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪಟ್ಟಣದಿಂದ ಬಹು ಜನರು ಆತನ ಬಳಿಗೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರಿ ಬರಲು ಆತನು ಒಂದು ಸಾಮ್ಯದಿಂದ--
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پِھر جب بڑی بِھیڑ جمع ہُوئی اور ہر شہر کے لوگ اُس کے پاس چلے آتے تھے اُس نے تمثِیل میں کہا کہO
Sinhala
1- SiROV SiROV
මහත් සමූහයක් රැස්වූ කලද ඒ ඒ නුවරින් මනුෂ්යයන් උන්වහන්සේ වෙත පැමිණි කලද උන්වහන්සේ උපමාවකින් කථාකරනසේක්:
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quando uma grande multidão se reuniu e pessoas de todas as cidades vinham a ele, ele falou por meio de uma parábola:
- ALM1911 ALM1911
E, ajuntando-se uma grande multidão, e vindo ter com elle de todas as cidades, disse por parabola:
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .