Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
ἐξεπέτασα
G1600 Greek1 verse in the concordance
Occurrences (1)
1–1 of 1-
But to Israel he saith, All day long I have stretched forth my hands unto a disobedient and gainsaying people.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But as to Israel he saith, All the day long did I spread out my hands unto a disobedient and gainsaying people.
- WEB WEB
But about Israel he says, “All day long I stretched out my hands to a disobedient and contrary people.”
- WEBU WEBU
But about Israel he says, “All day long I stretched out my hands to a disobedient and contrary people.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இஸ்ரவேலரைக்குறித்தோ: கீழ்ப்படியாதவர்களும் எதிர்த்துப் பேசுகிறவர்களுமாயிருக்கிற ஜனங்களிடத்திற்கு நாள்முழுவதும் என் கைகளை நீட்டினேன் என்று அவன் சொல்லியிருக்கிறான்.
- TaERV TaERV
“இவ்வளவு நாட்களும் “நான் அவர்களுக்காகக் காத்திருந்தேன். அவர்களோ எனக்குக் கீழ்ப்படிய மறுத்து விட்டார்கள். என்னைப் பின்பற்றவும் மறுத்துவிட்டனர்” என்று யூத மக்களைப் பற்றி ஏசாயா வழியாக தேவன் கூறுகிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യിസ്രായേലിനെക്കുറിച്ചോ:
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ ઇસ્રાએલ વિષે તૂ તે કહે છે કે, આંખો દિવસ, ન માનનારા તથા ઉલટું બોલનારા લોકો ભણી મેં મારા હાથ પસાર્યા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ସେ ଇସ୍ରାଏଲ ବିଷୟରେ କହନ୍ତି, "ଆମ୍ଭେ ଅନାଜ୍ଞାବହ ଓ ପ୍ରତିକୂଳବାଦୀ ଲୋକମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଦିନଯାକ ହସ୍ତ ବିସ୍ତାର କରିଅଛୁ'।
Chinese
2- CUV CUV
至於以色列人,他說:「我整天伸手招呼那悖逆頂嘴的百姓。」
- CUVS CUVS
至于以色列人,他说:『我整天伸手招呼那悖逆顶嘴的百姓。』
Russian
1- RST RST
Об Израиле же говорит: целый день Я простирал руки Мои к народу непослушному и упорному.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pero acerca de Israel dice: Todo el día extendí mis manos a un pueblo rebelde y contradictor.
French
1- LSG LSG
Mais au sujet d’Israël, il dit: J’ai tendu mes mains tout le jour vers un peuple rebelle Et contredisant.
German
1- LUT LUT
Zu Israel aber spricht er: »Den ganzen Tag habe ich meine Hände ausgestreckt zu dem Volk, das sich nicht sagen läßt und widerspricht.«
Arabic
1- SVDA SVDA
أَمَّا مِنْ جِهَةِ إِسْرَائِيلَ فَيَقُولُ: «طُولَ النَّهَارِ بَسَطْتُ يَدَيَّ إِلَى شَعْبٍ مُعَانِدٍ وَمُقَاوِمٍ».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु इस्राएल के विषय में वह यह कहता है, “मैं सारा दिन अपने हाथ एक आज्ञा न माननेवाली और विवाद करनेवाली प्रजा की ओर पसारे रहा।”
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఇశ్రాయేలు విషయమైతే, అవిధేయులై ఎదురాడు ప్రజలకు నేను దినమంతయు నా చేతులు చాచితిని అని చెప్పుచున్నాడు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু ইস্রায়েলের বিষয়ে তিনি কহেন, “আমি সমস্ত দিন অবাধ্য ও প্রতিকূলবাদী প্রজাবৃন্দের প্রতি হস্ত বিস্তার করিয়াছিলাম।”
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਵਿਖੇ ਉਹ ਆਖਦਾ ਹੈ ਮੈਂ ਅਣਆਗਿਆਕਾਰ ਤੇ ਹੁੱਜਤੀ ਪਰਜਾ ਵੱਲ ਦਿਨ ਭਰ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਪਸਾਰੇ ਹੋਏ ਸਾਂ ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
पण इस्राएलाविषयी तो म्हणतो, “आज्ञा मोडणार्या व उलटून बोलणार्या लोकांकडे मी सारा दिवस आपले हात पसरले आहेत.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಅವನು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ವಿಷಯವಾಗಿ--ನನಗೆ ಅವಿಧೇಯ ರಾಗಿ ಎದುರು ಮಾತನಾಡುವ ಜನರ ಕಡೆಗೆ ನಾನು ದಿನವೆಲ್ಲಾ ಕೈ ಚಾಚಿದೆನು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لیکن اِسرا ئیل کے حق میں یُوں کہتا ہے کہ مَیں دِن بھر ایک نافرمان اور حُجّتی اُمّت کی طرف اپنے ہاتھ بڑھائے رہا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් ඔහු ඉශ්රායෙල් ගැන කථාකොට: අකීකරුවූ විරුද්ධවාදීවූ සෙනඟකට දවස මුළුල්ලේම මාගේ අත් විදහාගෙන සිටියෙමියි කියයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas a respeito de Israel ele diz: “O dia todo estendi as minhas mãos a um povo desobediente e rebelde.”
- ALM1911 ALM1911
Mas contra Israel diz: Todo o dia estendi as minhas mãos a um povo rebelde e contradizente.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .