B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

διακατηλέγχετο

G1246 Greek
diakatēlegcheto he was refuting

1 verse in the concordance

Occurrences (1)

1–1 of 1
  • For he mightily convinced the Jews, and that publickly, shewing by the scriptures that Jesus was Christ.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      for he powerfully confuted the Jews, `and that' publicly, showing by the scriptures that Jesus was the Christ.

    • WEB WEB

      for he powerfully refuted the Jews, publicly showing by the Scriptures that Jesus was the Christ.

    • WEBU WEBU

      for he powerfully refuted the Jews, publicly showing by the Scriptures that Jesus was the Christ.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் அங்கே வந்தபின்பு வெளியரங்கமாக யூதர்களுடனே பலமாய்த் தர்க்கம்பண்ணி, இயேசுவே கிறிஸ்து என்று வேதவாக்கியங்களைக் கொண்டு திருஷ்டாந்தப்படுத்தினபடியால், கிருபையினாலே விசுவாசிகளானவர்களுக்கு மிகவும் உதவியாயிருந்தான்.

    • TaERV TaERV

      அவன் எல்லா மக்களுக்கும் முன்பாக யூதர்களுக்கு எதிராக மிக வன்மையாக வாதிட்டான். யூதர்கள் தவறான போதனைகளைப் பெற்றிருந்தார்கள் என்பதை நிரூபித்தான். அவன் வேதவாக்கியங்களைப் பயன்படுத்தி இயேசுவே கிறிஸ்து என்று காட்டினான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യേശു തന്നേ ക്രിസ്തു എന്നു അവൻ തിരുവെഴുത്തുകളാൽ തെളിയിച്ചു ബലത്തോടെ യെഹൂദന്മാരെ പരസ്യമായി ഖണ്ഡിച്ചുകളഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે ઇસુ તેજ ખ્રિસ્ત છે, એવું ધર્મલેખો ઉપરથી બતાવીને એણે જાહેર [વાદવિવાદ]માં યહુદીઓને પુરા હરાવ્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଯୀଶୁ ଯେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ, ଏହା ଧର୍ମଶସ୍ତ୍ର ଦ୍ୱାରା ପ୍ରମାଣ କରି ସେ ପ୍ରକାଶରେ ଶକ୍ତି ସହିତ ଯିହୂଦୀମାନଙ୍କର ଯୁକ୍ତିସବୁ ଖଣ୍ଡନ କରିବାକୁ ଲାଗିଲେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在眾人面前極有能力駁倒猶太人,引聖經證明耶穌是基督。

    • CUVS CUVS

      在众人面前极有能力,驳倒犹太人,引圣经证明耶稣是基督。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо он сильно опровергал Иудеев всенародно, доказывая Писаниями, что Иисус есть Христос.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      porque con gran vehemencia refutaba públicamente a los judíos, demostrando por las Escrituras que Jesús era el Cristo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car il réfutait vivement les Juifs en public, démontrant par les Écritures que Jésus est le Christ.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn er überwand die Juden beständig und erwies öffentlich durch die Schrift, daß Jesus Christus sei.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ كَانَ بِاشْتِدَادٍ يُفْحِمُ الْيَهُودَ جَهْراً مُبَيِّناً بِالْكُتُبِ أَنَّ يَسُوعَ هُوَ الْمَسِيحُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि वह पवित्रशास्त्र से प्रमाण दे देकर कि यीशु ही मसीह है, बड़ी प्रबलता से यहूदियों को सब के सामने निरुत्तर करता रहा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యేసే క్రీస్తని లేఖనముల ద్వారా అతడు దృష్టాంత పరచి యూదుల వాదమును బహిరంగముగాను, గట్టిగాను ఖండించుచు వచ్చెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ যীশুই যে খ্রীষ্ট, ইহা শাস্ত্রীয় বচন দ্বারা প্রমাণ করিয়া তিনি ক্ষমতার সহিত লোকসাধারণের সাক্ষাতে যিহূদিগণকে একেবারে নিরুত্তর করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਲਿਖਤਾਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਮਾਣ ਦੇ ਦੇ ਕੇ ਜੋ ਯਿਸੂ ਉੱਹੋ ਮਸੀਹ ਹੈ ਵੱਡੀ ਤਕੜਾਈ ਨਾਲ ਸਭਨਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦਾ ਮੂੰਹ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण येशू हाच ख्रिस्त आहे, असे शास्त्रावरून दाखवून तो मोठ्या जोरदारपणाने सर्वांसमक्ष यहूद्यांचे खंडण करत असे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೇಗಂದರೆ ಯೇಸುವೇ ಕ್ರಿಸ್ತನೆಂದು ಅವನು ಬರಹಗಳಿಂದ ತೋರಿಸಿ ಬಹಿ ರಂಗದಲ್ಲಿ ಯೆಹೂದ್ಯರು ಬಲವಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ وہ کِتابِ مُقدّس سے یِسُوع کا مسِیح ہونا ثابِت کر کے بڑے زور شور سے یہُودِیوں کو علانِیہ قائِل کرتا رہا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔහු යේසුස්වහන්සේ ක්‍රිස්තුස් බව ලියවිලිවලින් පෙන්වා, ප්‍රසිද්ධයෙන් බලවත් ලෙස යුදෙව්වරුන් පරාජයකෙළේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      pois ele refutava vigorosamente os judeus, mostrando publicamente pelas Escrituras que Jesus era o Cristo.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque com grande vehemencia convencia publicamente os judeos, mostrando pelas Escripturas que Jesus era o Christo.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .