Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
ἄμαχον
G0269 Greek2 verses in the concordance
Occurrences (2)
1–2 of 2-
Not given to wine, no striker, not greedy of filthy lucre; but patient, not a brawler, not covetous;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
no brawler, no striker; but gentle, not contentious, no lover of money;
- WEB WEB
not a drinker, not violent, not greedy for money, but gentle, not quarrelsome, not covetous;
- WEBU WEBU
not a drinker, not violent, not greedy for money, but gentle, not quarrelsome, not covetous;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் மதுபானப்பிரியனும், அடிக்கிறவனும், இழிவான ஆதாயத்தை இச்சிக்கிறவனுமாயிராமல், பொறுமையுள்ளவனும், சண்டைபண்ணாதவனும், பண ஆசையில்லாதவனுமாயிருந்து,
- TaERV TaERV
அவன் மது அருந்துபவனாகவும், சண்டையிட விரும்புகிறவனாகவும் இருக்கக் கூடாது. அவன் பொறுமையும், சமாதானமும் உடையவனாக இருக்கவேண்டும். அதோடு அவன் பண ஆசை இல்லாதவனாகவும் இருக்க வேண்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മദ്യപ്രിയനും തല്ലുകാരനും അരുതു; ശാന്തനും കലഹിക്കാത്തവനും ദ്രവ്യാഗ്രഹമില്ലാത്തവനും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મધપી નહિ, મારનાર નહિ, પણ સહનશીલ, કજીઆ કરનાર નહિ, દ્રવ્યલોભી નહિ,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମଦ୍ୟପାୟୀ କି ବିବାଦପ୍ରିୟ ନ ହୋଇ ବରଂ ମୃଦୁଶୀଳ, ନିର୍ବିରୋଧ ଓ ନିର୍ଲୋଭ ହେବେ,
Chinese
2- CUV CUV
不因酒滋事,不打人,只要溫和,不爭競,不貪財;
- CUVS CUVS
不因酒滋事,不打人,只要温和,不争竞、不贪财;
Russian
1- RST RST
не пьяница, не бийца, не сварлив, не корыстолюбив, но тих, миролюбив, не сребролюбив,
Spanish
1- RV1909 RV1909
no dado al vino, no pendenciero, no codicioso de ganancias deshonestas, sino amable, apacible, no avaro;
French
1- LSG LSG
Il faut qu’il ne soit ni adonné au vin, ni violent, mais indulgent, pacifique, désintéressé.
German
1- LUT LUT
nicht ein Weinsäufer, nicht raufen, nicht unehrliche Hantierung treiben, sondern gelinde, nicht zänkisch, nicht geizig,
Arabic
1- SVDA SVDA
غَيْرَ مُدْمِنِ الْخَمْرِ، وَلاَ ضَرَّابٍ، وَلاَ طَامِعٍ بِالرِّبْحِ الْقَبِيحِ، بَلْ حَلِيماً، غَيْرَ مُخَاصِمٍ، وَلاَ مُحِبٍّ لِلْمَالِ،
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
पियक्कड़ या मारपीट करनेवाला न हो; वरन् कोमल हो, और न झगड़ालु, और न धन का लोभी हो।
Telugu
1- TeOV TeOV
"స్వస్థబుద్ధికలవాడును, మర్యాదస్థుడును, అతిథిప్రియుడును, బోధింపతగినవాడునై యుండి మద్యపానియు కొట్టువాడును గాక, సాత్వికుడును, జగమాడని వాడును ధనాపేక్షలేనివాడునై,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মদ্যপানে আসক্ত কিম্বা প্রহারক না হন, কিন্তু ক্ষান্ত, নির্ব্বিরোধ ও অর্থলোভ-শূন্য হন,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਨਾ ਪਿਆਕੜ, ਨਾ ਮੁੱਕੇਬਾਜ਼, ਸਗੋਂ ਸੀਲ ਸੁਭਾਓ ਹੋਵੇ, ਨਾ ਝਾਗੜੂ, ਨਾ ਪੈਸੇ ਦਾ ਲੋਭੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
तो मद्यपी व मारका नसावा; तर सौम्य, भांडण न करणारा, द्रव्यलोभ न धरणारा,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನು ಕುಡಿಯುವವನಾಗಿರಬಾರದು. ಹೊಡೆದಾಡುವವನಾಗಿರಬಾರದು, ದ್ರವ್ಯಾಶೆಯುಳ್ಳವ ನಾಗಿರಬಾರದು; ಆದರೆ ತಾಳ್ಮೆಯುಳ್ಳವನೂ ಕುತರ್ಕ ಮಾಡದವನೂ ದುರಾಶೆಯಿಲ್ಲದವನೂ ಆಗಿರಬೇಕು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
نشہ میں غُل مچانے والا یا مار پِیٹ کرنے والا نہ ہو بلکہ حلِیم ہو ۔ نہ تکراری نہ زَر دوست۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහු බේබද්දෙක් නොවූ, ගහගන්නෙක් නොවූ, ඉවසිලිවන්තවූ, ඩබරකාරයෙක් නොවූ, වස්තු තෘෂ්ණාව නැත්තාවූ,
Portuguese
2- PtWB PtWB
não dado ao vinho, não violento, não ganancioso, mas amável, não briguento, não avarento;
- ALM1911 ALM1911
Não dado ao vinho, não espancador, não cubiçoso de torpe ganancia, mas moderado, não contencioso, não avarento;
-
To speak evil of no man, to be no brawlers, but gentle, shewing all meekness unto all men.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
to speak evil of no man, not to be contentious, to be gentle, showing all meekness toward all men.
- WEB WEB
to speak evil of no one, not to be contentious, to be gentle, showing all humility toward all men.
- WEBU WEBU
to speak evil of no one, not to be contentious, to be gentle, showing all humility toward all men.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஒருவனையும் தூஷியாமலும், சண்டைபண்ணாமலும், பொருமையுள்ளவர்களாய் எல்லா மனுஷருக்கும் சாந்தகுணத்தைக் காண்பிக்கவும் அவர்களுக்கு நினைப்பூட்டு.
- TaERV TaERV
யாருக்கும் எதிராகத் தீமையைப் பேசாமல் இருக்கவும், கீழ்ப்படியவும், மற்றவர்களோடு சமாதானமாகவும், மென்மையாகவும் எல்லா மனிதர்களிடமும் மரியாதை காட்டவும் இதனை விசுவாசிகளிடம் கூறு.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആരെക്കൊണ്ടും ദൂഷണം പറയാതെയും കലഹിക്കാതെയും ശാന്തന്മാരായി സകലമനുഷ്യരോടും പൂർണ്ണസൌമ്യത കാണിപ്പാനും അവരെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തുക.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કોઈની નિંદા ન કરે, કજિયાખોર નહિ, પણ નમ્ર, સર્વ માણસોને પુરી લીનતા દેખાડનારા થાય.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାହାରି ନିନ୍ଦା ନ କରିବାକୁ, କାହାରି ବିରୋଧୀ ନ ହେବାକୁ, ମୃଦୁଶୀଳ ହେବାକୁ ପୁଣି ସମସ୍ତ ଲୋକଙ୍କ ପ୍ରତି ସର୍ବ ପ୍ରକାରେ କୋମଳ ଭାବ ଦେଖଇବାକୁ ସେମାନଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କରାଅ |।
Chinese
2- CUV CUV
不要毀謗,不要爭競,總要和平,向眾人大顯溫柔。
- CUVS CUVS
不要毁谤,不要争竞,总要和平,向众人大显温柔。
Russian
1- RST RST
никого не злословить, быть не сварливыми, но тихими, и оказывать всякую кротость ко всем человекам.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Que a nadie difamen, que no sean pendencieros, sino amables, mostrando toda mansedumbre para con todos los hombres.
French
1- LSG LSG
de ne médire de personne, d’être pacifiques, modérés, pleins de douceur envers tous les hommes.
German
1- LUT LUT
niemand lästern, nicht hadern, gelinde seien, alle Sanftmütigkeit beweisen gegen alle Menschen.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلاَ يَطْعَنُوا فِي أَحَدٍ، وَيَكُونُوا غَيْرَ مُخَاصِمِينَ، حُلَمَاءَ، مُظْهِرِينَ كُلَّ وَدَاعَةٍ لِجَمِيعِ النَّاسِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
किसी को बदनाम न करें, झगड़ालू न हों; पर कोमल स्वभाव के हों, और सब मनुष्यों के साथ बड़ी नम्रता के साथ रहें।
Telugu
1- TeOV TeOV
"ప్రతి సత్కార్యము చేయుటకు సిద్ధపడియుండవలెననియు, మనుష్యులందరియెడల సంపూర్ణమైన సాత్వికమును కనుపరచుచు, ఎవనిని దూషింపక, జగమాడని వారును శాంతులునై యుండవలెననియు, వారికి జ్ఞాపకము చేయుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কাহারও নিন্দা না করে, নির্ব্বিরোধ ও ক্ষান্তশীল হয়, সকল মনুষ্যের কাছে সম্পূর্ণ মৃদুতা দেখায়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਸੇ ਦੀ ਬਦਨਾਮੀ ਨਾ ਕਰਨ । ਝਗੜਾਲੂ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਸ਼ੀਲ ਸ਼ੁਭਾਉ ਹੋਣ ਅਤੇ ਸੱਭੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਨਰਮਾਈ ਰੱਖਣ
Marathi
1- MrRV MrRV
कोणाची निंदा करू नये, भांडखोरपणा न करता सौम्य, व सर्व माणसांबरोबर सर्व प्रकारे नम्रतेने वागणारे असावे, अशी त्यांना आठवण दे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯಾರ ವಿಷಯವಾಗಿಯೂ ಕೆಟ್ಟ ಮಾತನ್ನಾಡದವರೂ ಜಗಳವಾಡದವರೂ ಆಗಿದ್ದು ಸಾಧು ಸ್ವಭಾವವುಳ್ಳವರಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಪೂರ್ಣ ಸಾತ್ವಿಕತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆಂತಲೂ ಅವ ರಿಗೆ ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کِسی کی بدگوئی نہ کریں ۔ تکراری نہ ہوں بلکہ نرم مِزاج ہوں اور سب آدمِیوں کے ساتھ کمال حلِیمی سے پیش آئیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
කිසිවෙකු ගැන අගුණ නොකියන්ටද, ඩබරකාරයන් නොවී ඉවසිලිවන්තව සිට, සියලු මනුෂ්යයන් ගැන සියලු ආකාර මොළොක්ගුණය පෙන්වන්ටද ඔවුන්ට සිහිකරවන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
de não falarem mal de ninguém, de não serem briguentos, mas gentis, demonstrando toda humildade para com todos.
- ALM1911 ALM1911
Que a ninguem infamem, nem sejam contenciosos, porém modestos, mostrando toda a mansidão para com todos os homens.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .