Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
בָנִ֑ים
H1121A Hebrew2320 verses in the concordance
Occurrences (2320)
517–528 of 2320-
And the standard of the camp of the children of Dan set forward, which was the rereward of all the camps throughout their hosts: and over his host was Ahiezer the son of Ammishaddai.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And the standard of the camp of the children of Dan, which was the rearward of all the camps, set forward according to their hosts: and over his host was Ahiezer the son of Ammishaddai.
- WEB WEB
The standard of the camp of the children of Dan, which was the rear guard of all the camps, set forward according to their armies. Ahiezer the son of Ammishaddai was over his army.
- WEBU WEBU
The standard of the camp of the children of Dan, which was the rear guard of all the camps, set forward according to their armies. Ahiezer the son of Ammishaddai was over his army.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதற்குப்பின்பு, தாண் சந்ததியாருடைய பாளயத்தின் கொடி சகல பாளயங்களுக்கும் பின்னாக அவர்கள் சேனைகளோடே புறப்பட்டது; அவனுடைய சேனைக்கு அம்மிஷதாயின் குமாரன் அகியேசேர் தலைவனாயிருந்தான்.
- TaERV TaERV
இவ்வரிசையில் உள்ள கடைசி மூன்று கோத்திரங்களும் மற்றக் கோத்திரங்களுக்குப் பாதுகாவலாக இருந்தது. அது தாண் கோத்திரத்தின் பிரிவுகள் ஆகும். அவர்கள் தங்கள் கொடியோடு பயணம் செய்தனர். முதலில் தாணின் கோத்திரம் வந்தது. அம்மிஷதாயின் மகனான அகியேசேர் அதற்குத் தலைவனாக இருந்தான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പിന്നെ അവരുടെ എല്ലാപാളയങ്ങളിലും ഒടുവിലത്തേതായിരുന്ന ദാൻമക്കളുടെ കൊടിക്കീഴുള്ള പാളയം ഗണംഗണമായി പുറപ്പെട്ടു; അവരുടെ സേനാപതി അമ്മീശദ്ദായിയുടെ മകനായ അഹീയേസേർ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
છેક છેવટે રક્ષક તરીકે દાનના વંશના ધ્વજ હેઠળ બધી સેનાઓના રક્ષક તરીકે ટુકડીવાર કૂચ કરતી. આમ્મીશાદાયનો પુત્ર અહીએઝેર તે ટુકડીનો આગેવાન હતો. તેની સરદારી હેઠળ દાનના કુળસમૂહોની ટુકડી હતી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତହୁଁ ସମସ୍ତ ଛାଉଣିର ପଶ୍ଚାତ୍ ଦାନ-ସନ୍ତାନଗଣର ଛାଉଣିର ଧ୍ୱଜା ସେମାନଙ୍କ ସୈନ୍ୟାନୁସାରେ ଚଳିଲା ଓ ଅମ୍ମୀଶଦ୍ଦୟର ପୁତ୍ର ଅହୀୟେଷର ସେମାନଙ୍କ ସୈନ୍ୟ ଉପରେ ଥିଲା।
Chinese
2- CUV CUV
在諸營末後的是但營的纛,按著軍隊往前行。統領軍隊的是亞米沙代的兒子亞希以謝。
- CUVS CUVS
在诸营末后的是但营的纛。按着军队往前行。统领军队的是亚米沙代的儿子亚希以谢;
Russian
1- RST RST
Последним из всех станов поднято было знамя стана сынов Дановых с ополчениями их; и над ополчением их Ахиезер, сын Аммишаддая;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Luego comenzó a marchar la bandera del campamento de los hijos de Dan por sus ejércitos, a retaguardia de todos los campamentos; y Ahiezer hijo de Amisadai estaba sobre su cuerpo de ejército.
French
1- LSG LSG
La bannière du camp des fils de Dan partit, avec ses corps d’armée: elle formait l’arrière-garde de tous les camps. Le corps d’armée de Dan était commandé par Ahiézer, fils d’Ammischaddaï;
German
1- LUT LUT
Darnach zog das Panier des Lagers der Kinder Dan mit ihrem Heer; und so waren die Lager alle auf. Und Ahi-Eser, der Sohn Ammi-Saddais, war über ihr Heer;
Arabic
1- SVDA SVDA
ثُمَّ ارْتَحَلتْ رَايَةُ مَحَلةِ بَنِي دَانَ سَاقَةِ جَمِيعِ المَحَلاتِ حَسَبَ أَجْنَادِهِمْ وَعَلى جُنْدِهِ أَخِيعَزَرُ بْنُ عَمِّيشَدَّاي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर दानियों की छावनी जो सब छावनियों के पीछे थी, उसके झंडे का प्रस्थान हुआ, और वे भी दल बनाकर चले; और उनका सेनापति अम्मीशद्दै का पुत्र अखीआज़र था।
Telugu
1- TeOV TeOV
దానీయుల పాళెపు ధ్వజము సాగెను; అది పాళెములన్నిటిలో వెనుక నుండెను; అమీషదాయి కుమారుడైన అహీయెజరు ఆ సైన్యమునకు అధిపతి
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে সমস্ত শিবিরের পশ্চাতে আপন সৈন্যের সহিত দান-সন্তানগণের শিবিরের পতাকা চলিল; অম্মীশদ্দয়ের পুত্র অহীয়েষর তাহাদের সেনাপতি ছিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਫੇਰ ਦਾਨ ਦੇ ਡੇਹਰੇ ਦੇ ਝੰਡੇ ਦਾ ਜਿਹੜਾ ਸਾਰਿਆਂ ਡੇਰਿਆਂ ਦੇ ਪਛਾੜੀ ਸੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸੈਨਾ ਅਨੁਸਾਰ ਕੂਚ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੈਨਾਪਤੀ ਅੰਮੀਸ਼ੱਦਾਈ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਅਹੀਅਜ਼ਰ ਸੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
मग सर्व छावण्यांच्या पाठीमागे असलेल्या दान वंशाच्या छावणीचे निशाण त्यांच्या दलांप्रमाणे निघाले; त्यांचा सेनानायक अम्मीशाद्दैचा मुलगा अहीएजर त्यांच्या दलावर होता.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದಾನನ ಮಕ್ಕಳ ಪಾಳೆಯದ ಧ್ವಜವು ಸಮಸ್ತ ಪಾಳೆಯಗಳ ಹಿಂದೆ ಅವರ ಸೈನ್ಯಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಹೊರಟಿತು. ಅವನ ಸೈನ್ಯದ ಮೇಲೆ ಅವ್ಮೆಾಷದ್ದೈಯನ ಮಗನಾದ ಅಹೀಗೆಜರನು ಇದ್ದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور بنی دان کے لشکر کا جھنڈا اُن کے سب لشکروں کے پِیچھے پِیچھے روانہ ہُؤا اور وہ اپنے دَلوں کے مُطابِق چلے ۔ اُن کے لشکر کا سردارعمِّیشدّی کا بیٹا اخیعزر تھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සියලු කඳවුරුවලින් අන්තිම එකවූ දාන් පුත්රයන්ගේ කඳවුරේ ධජය ඔවුන්ගේ සේනාවල හැටියට පිටත්ව ගියේය. ඔහුගේ සේනාවට අධිපතියා අම්මිෂද්දයිගේ පුත්රවූ අහියෙසෙර්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O estandarte do acampamento dos filhos de Dã, que era a retaguarda de todos os acampamentos, partiu segundo os seus exércitos. Aiezer, filho de Amisadai, estava sobre o seu exército.
- ALM1911 ALM1911
Então partiu a bandeira do arraial dos filhos de Dan, fechando todos os arraiaes segundo os seus exercitos: e sobre o seu exercito estava Ahiezer, filho de Ammisaddai.
-
And over the host of the tribe of the children of Asher was Pagiel the son of Ocran.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And over the host of the tribe of the children of Asher was Pagiel the son of Ochran.
- WEB WEB
Pagiel the son of Ochran was over the army of the tribe of the children of Asher.
- WEBU WEBU
Pagiel the son of Ochran was over the army of the tribe of the children of Asher.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆசேர் சந்ததியாருடைய கோத்திரத்தின் சேனைக்கு ஓகிரானின் குமாரன் பாகியேல் தலைவனாயிருந்தான்.
- TaERV TaERV
அடுத்து ஆசேர் கோத்திரம் வந்தது. ஓகிரானின் மகனான பாகியேல் அதற்குத் தலைவனாக இருந்தான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആശേർമക്കളുടെ ഗോത്രത്തിന്റെ സേനാപതി ഒക്രാന്റെ മകൻ പഗീയേൽ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ઓફ્રાનના પુત્ર પાગીએલની સરદારી હેઠળ આશેરના કુળસમૂહોની ટુકડી હતી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ଅକ୍ରଣର ପୁତ୍ର ପଗୀୟେଲ ଆଶେରସନ୍ତାନଗଣର ବଂଶୀୟ ସୈନ୍ୟ ଉପରେ ଥିଲା।
Chinese
2- CUV CUV
統領亞設支派軍隊的是俄蘭的兒子帕結。
- CUVS CUVS
统领亚设支派军队的是俄兰的儿子帕结。
Russian
1- RST RST
и над ополчением колена сынов Асировых Пагиил, сын Охрана;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sobre el cuerpo de ejército de la tribu de los hijos de Aser, Pagiel hijo de Ocrán.
French
1- LSG LSG
le corps d’armée de la tribu des fils d’Aser, par Paguiel, fils d’Ocran;
German
1- LUT LUT
und Pagiel, der Sohn Ochrans, über das Heer des Stammes der Kinder Asser;
Arabic
1- SVDA SVDA
وَعَلى جُنْدِ سِبْطِ بَنِي أَشِيرَ فَجْعِيئِيلُ بْنُ عُكْرَنَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और आशेरियों के गोत्र का सेनापति ओक्रान का पुत्र पजीएल था।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఒక్రాను కుమారుడైన పగీయేలు ఆషేరీయుల గోత్రసైన్య మునకు అధిపతి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর অক্রণের পুত্র পগীয়েল আশের-সন্তানগণের বংশের সেনাপতি ছিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਅਸ਼ੇਰ ਦੇ ਗੋਤ ਦਾ ਸੈਨਾ ਪਤੀ ਆਕਰਾਨ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਪਗੀਏਲ ਸੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
आक्रानाचा मुलगा पगीयेल आशेर वंशातील लोकांच्या दलावर होता.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಶೇರನ ಮಕ್ಕಳ ಗೋತ್ರದ ಸೈನ್ಯದ ಮೇಲೆ ಒಕ್ರಾನನ ಮಗ ನಾದ ಪಗೀಯೇಲನು ಇದ್ದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور آشر کے قبِیلہ کے لشکر کا سردار عکران کا بیٹا فجعی ایل تھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ආෂෙර් පුත්රයන්ගේ ගෝත්රයේ සේනාවට අධිපතියා ඔක්රාන්ගේ පුත්රවූ පගීයෙල්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pagiel, filho de Ocrã, estava sobre o exército da tribo dos filhos de Aser.
- ALM1911 ALM1911
E sobre o exercito da tribu dos filhos d'Aser, Pagiel, filho de Ochran.
-
And over the host of the tribe of the children of Naphtali was Ahira the son of Enan.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And over the host of the tribe of the children of Naphtali was Ahira the son of Enan.
- WEB WEB
Ahira the son of Enan was over the army of the tribe of the children of Naphtali.
- WEBU WEBU
Ahira the son of Enan was over the army of the tribe of the children of Naphtali.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நப்தலி சந்ததியாருடைய கோத்திரத்தின் சேனைக்கு ஏனானின் குமாரன் அகீரா தலைவனாயிருந்தான்.
- TaERV TaERV
நப்தலியின் கோத்திரம் அதற்கு அடுத்து வந்தது. ஏனானின் மகனான அகிரா அதற்குத் தலைவனாக இருந்தான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നഫ്താലിമക്കളുടെ ഗോത്രത്തിന്റെ സേനാപതി ഏനാന്റെ മകൻ അഹീര.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને એનાનના પુત્ર અહીરાની સરદારી હેઠળ નફતાલીના કુળસમૂહોની ટુકડી હતી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ଐନନର ପୁତ୍ର ଅହୀର ନପ୍ତାଲି-ସନ୍ତାନଗଣର ବଂଶୀୟ ସୈନ୍ୟ ଉପରେ ଥିଲା।
Chinese
2- CUV CUV
統領拿弗他利支派軍隊的是以南的兒子亞希拉。
- CUVS CUVS
统领拿弗他利支派军队的是以南的儿子亚希拉。
Russian
1- RST RST
и над ополчением колена сынов Неффалимовых Ахира, сын Енана.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y sobre el cuerpo de ejército de la tribu de los hijos de Neftalí, Ahira hijo de Enán.
French
1- LSG LSG
le corps d’armée de la tribu des fils de Nephthali, par Ahira, fils d’Énan.
German
1- LUT LUT
und Ahira, der Sohn Enans, über das Heer des Stammes der Kinder Naphthali.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَعَلى جُنْدِ سِبْطِ بَنِي نَفْتَالِي أَخِيرَعُ بْنُ عِينَنَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और नप्तालियों के गोत्र का सेनापति एनान का पुत्र अहीरा था।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఏనాను కుమారుడైన అహీర నఫ్తాలీయుల గోత్రసైన్య మునకు అధిపతి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ঐননের পুত্র অহীরঃ নপ্তালি-সন্তানগণের বংশের সেনাপতি ছিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਨਫ਼ਤਾਲੀ ਦੇ ਗੋਤ ਦਾ ਸੈਨਾ ਪਤੀ ਏਨਾਨ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਅਹੀਰਾ ਸੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
एनानाचा मुलगा अहीरा नफताली वंशाच्या लोकांच्या दलावर होता.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಫ್ತಾಲಿಯ ಮಕ್ಕಳ ಗೋತ್ರದ ಸೈನ್ಯದ ಮೇಲೆ ಏನಾನ ಮಗನಾದ ಅಹೀರನು ಇದ್ದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور نفتالی کے قبِیلہ کے لشکر کا سردار عینا ن کا بیٹا اخِیر ع تھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නප්තලී පුත්රයන්ගේ ගෝත්රයේ සේනාවට අධිපතියා ඒනාන්ගේ පුත්රවූ අහිරාය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Aira, filho de Enã, estava sobre o exército da tribo dos filhos de Naftali.
- ALM1911 ALM1911
E sobre o exercito da tribu dos filhos de Naphtali, Ahira, filho d'Enan.
-
And Moses said unto Hobab, the son of Raguel the Midianite, Moses’ father in law, We are journeying unto the place of which the LORD said, I will give it you: come thou with us, and we will do thee good: for the LORD hath spoken good concerning Israel.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Moses said unto Hobab, the son of Reuel the Midianite, Moses' father-in-law, We are journeying unto the place of which Jehovah said, I will give it you: come thou with us, and we will do thee good; for Jehovah hath spoken good concerning Israel.
- WEB WEB
Moses said to Hobab, the son of Reuel the Midianite, Moses’ father-in-law, “We are journeying to the place of which Yahweh said, ‘I will give it to you.’ Come with us, and we will treat you well; for Yahweh has spoken good concerning Israel.”
- WEBU WEBU
Moses said to Hobab, the son of Reuel the Midianite, Moses’ father-in-law, “We are journeying to the place of which the LORD said, ‘I will give it to you.’ Come with us, and we will treat you well; for the LORD has spoken good concerning Israel.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது மோசே தன் மாமனாகிய ரெகுவேல் என்னும் மீதியானனுடைய குமாரனான ஓபாவை நோக்கி: உங்களுக்குத் தருவேன் என்று கர்த்தர் சொன்ன ஸ்தலத்துக்கு நாங்கள் பிரயாணம் போகிறோம்; நீயும் எங்களோடே கூட வா, உனக்கு நன்மைசெய்வோம்; கர்த்தர் இஸ்ரவேலுக்கு நல்ல வாக்குத்தத்தம் பண்ணியிருக்கிறார் என்றான்.
- TaERV TaERV
ஓபாப், மீதியானியனான ரெகுவேலின் மகன். (ரெகுவேல் மோசேயின் மாமனார்.) மோசே ஓபாபிடம், “தேவன் எங்களுக்கு தருவதாக வாக்களித்துள்ள நாட்டிற்கு நாங்கள் போய்க் கொண்டிருக்கிறோம். எங்களோடு வாரும், உமக்கு நாங்கள் நல்லவர்களாக இருப்போம். இஸ்ரவேல் ஜனங்களுக்கு கர்த்தர் நன்மை செய்வதாக வாக்களித்துள்ளார்” என்று கூறினார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പിന്നെ മോശെ തന്റെ അമ്മായപ്പനായ രെയൂവേൽ എന്ന മിദ്യാനന്റെ മകനായ ഹോബാബിനോടു: നിങ്ങൾക്കു ഞാൻ തരുമെന്നു യഹോവ അരുളിച്ചെയ്ത ദേശത്തേക്കു ഞങ്ങൾ യാത്രചെയ്യുന്നു; യഹോവ യിസ്രായേലിന്നു നന്മ ചൊല്ലിയിരിക്കകൊണ്ടു നീ ഞങ്ങളോടുകൂടെ വരിക; ഞങ്ങൾ നിനക്കു നന്മ ചെയ്യും എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એક દિવસ મૂસાના સસરા મિધાની રેઉએલના પુત્ર હોબાબને મૂસાએ કહ્યું, “છેવટે દેવે અમને જે દેશ આપવાનું વચન આપ્યું હતું ત્યાં જવા માંટે અમે પ્રસ્થાન કરીએ છીએ. તમે પણ અમાંરી સાથે ચાલો. અમે તમાંરા શુભચિંતક બનીશું; કારણ કે યહોવાએ ઇસ્રાએલને અદભુત સુરક્ષા અને જનસમૂહ માંટે વચનો આપ્યાં છે.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅନନ୍ତର ମୋଶା ଆପଣା ଶ୍ୱଶୁର ମିଦୀୟନୀୟ ରୁୟେଲର ପୁତ୍ର ହୋବବକୁ କହିଲେ, ସଦାପ୍ରଭୁ ଯେଉଁ ସ୍ଥାନ ବିଷୟରେ କହିଅଛନ୍ତି, ଆମ୍ଭେ ତାହା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଦେବା, ସେହି ସ୍ଥାନକୁ ଆମ୍ଭେମାନେ ଯାତ୍ରା କରୁଅଛୁନ୍ତ ତୁମ୍ଭେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗରେ ଆସ, ତହିଁରେ ଆମ୍ଭେମାନେ ତୁମ୍ଭର ମଙ୍ଗଳ କରିବାନ୍ତ କାରଣ ସଦାପ୍ରଭୁ ଇସ୍ରାଏଲ ବିଷୟରେ ମଙ୍ଗଳ-କଥା କହିଅଛନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
摩西對他岳父(或譯:內兄)─米甸人流珥的兒子何巴─說:「我們要行路,往耶和華所應許之地去;他曾說:『我要將這地賜給你們。』現在求你和我們同去,我們必厚待你,因為耶和華指著以色列人已經應許給好處。」
- CUVS CUVS
摩西对他岳父米甸人流珥的儿子何巴说:「我们要行路往耶和华所应许之地去,他曾说:『我要将这地赐给你们。』现在求你和我们同去,我们必厚待你,因为耶和华指着以色列人已经应许给好处。」
Russian
1- RST RST
И сказал Моисей Ховаву, сыну Рагуилову, Мадианитянину, родственнику Моисееву: мы отправляемся в то место, о котором Господь сказал: вам отдам его; иди с нами, мы сделаем тебе добро, ибо Господь доброе изрек об Израиле.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entonces dijo Moisés a Hobab, hijo de Ragüel madianita, su suegro: Nosotros partimos para el lugar del cual Jehová ha dicho: Yo os lo daré. Ven con nosotros, y te haremos bien; porque Jehová ha prometido el bien a Israel.
French
1- LSG LSG
Moïse dit à Hobab, fils de Réuel, le Madianite, beau-père de Moïse: Nous partons pour le lieu dont l’Éternel a dit: Je vous le donnerai. Viens avec nous, et nous te ferons du bien, car l’Éternel a promis de faire du bien à Israël.
German
1- LUT LUT
Und Mose sprach zu seinem Schwager Hobab, dem Sohn Reguels, aus Midian: Wir ziehen dahin an die Stätte, davon der HERR gesagt hat: Ich will sie euch geben; so komm nun mit uns, so wollen wir das Beste an dir tun; denn der HERR hat Israel Gutes zugesagt.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَقَال مُوسَى لِحُوبَابَ بْنِ رَعُوئِيل المِدْيَانِيِّ حَمِي مُوسَى: «إِنَّنَا رَاحِلُونَ إِلى المَكَانِ الذِي قَال الرَّبُّ أُعْطِيكُمْ إِيَّاهُ. اذْهَبْ مَعَنَا فَنُحْسِنَ إِليْكَ لأَنَّ الرَّبَّ قَدْ تَكَلمَ عَنْ إِسْرَائِيل بِالإِحْسَانِ».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मूसा ने अपने ससुर रूएल मिद्यानी के पुत्र होबाब से कहा, “हम लोग उस स्थान की यात्रा करते हैं जिसके विषय में यहोवा ने कहा है कि मैं उसे तुम को दूँगा; इसलिये तू भी हमारे संग चल, और हम तेरी भलाई करेंगे; क्योंकि यहोवा ने इस्राएल के विषय में भला ही कहा है।”
Telugu
1- TeOV TeOV
మోషే మామయగు మిద్యానీయుడైన రెవూయేలు కుమారుడగు హోబాబుతో మోషేయెహోవా మా కిచ్చెదనని చెప్పిన స్థలమునకు మేము ప్రయాణమై పోవుచున్నాము; మాతోకూడ రమ్ము; మేము మీకు మేలు చేసెదము; యెహోవా ఇశ్రాయేలీయులకు తాను చేయబోవు మేలునుగూర్చి వాగ్దానము చేసెననగా
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর মোশি আপন শ্বশুর মিদিয়োনীয় রূয়েলের পুত্র হোববকে কহিলেন, সদাপ্রভু আমাদিগকে যে স্থান দিতে প্রতিজ্ঞা করিয়াছেন, আমরা সেই স্থানে যাত্রা করিতেছি; তুমিও আমাদের সহিত আইস, আমরা তোমার মঙ্গল করিব, কেননা সদাপ্রভু ইস্রায়েলের পক্ষে মঙ্গল প্রতিজ্ঞা করিয়াছেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੂਸਾ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਹੁਰੇ ਰਾਊਏਲ ਮਿਦਯਾਨੀ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹੋਬਾਬ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਥਾ ਨੂੰ ਜਿਹੜਾ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਦੇਣ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਹੈ ਕੂਚ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ। ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਚੱਲ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਭਲੀਆਈ ਕਰਾਂਗੇ ਕਿਉਂ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲ ਲਈ ਭਲਿਆਈ ਕਰਨ ਦੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
मोशेने आपला सासरा मिद्यानी रगुवेल ह्याचा मुलगा होबाब ह्याला म्हटले, “परमेश्वराने आम्हांला देऊ केलेल्या प्रदेशाकडे आम्ही जात आहोत, तर तू आमच्याबरोबर चल म्हणजे आम्ही तुझे कल्याण करू; ‘कारण इस्राएलाचे कल्याण करीन’ असे परमेश्वर बोलला आहे.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮೋಶೆ ತನ್ನ ಮಾವನಾದ ಮಿದ್ಯಾನಿನ ರೆಗೂ ವೇಲನ ಮಗನಾದ ಹೋಬಾಬನಿಗೆ--ನಿಮಗೆ ಕೊಡು ತ್ತೇನೆಂದು ಕರ್ತನು ಹೇಳಿದ ದೇಶಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ; ನಮ್ಮ ಸಂಗಡ ನೀನು ಬಾ; ನಾವು ನಿನಗೆ ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಮಾಡುವೆವು; ಕರ್ತನು ಇಸ್ರಾಯೇ ಲ್ಯರನ್ನು ಕುರಿತು ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
سو مُوسیٰ نے اپنے خُسر رعُوایل مِدیانی کے بیٹے حوباب سے کہا کہ ہم اُس جگہ جا رہے ہیں جِس کی بابت خُداوند نے کہا ہے کہ مَیں اُسے تُم کو دُوں گا ۔ سو تُو بھی ساتھ چل اور ہم تیرے ساتھ نیکی کریں گے کیونکہ خُداوند نے بنی اِسرائیل سے نیکی کا وعدہ کِیا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මෝසෙස් තමාගේ මාමා වන මිදියන්හි රෙවුයෙල්ගේ පුත්රවූ හොබාබ්ට කියනුයේ: මම ඔබ සැමට දෙන්නෙමියි කියා ස්වාමීන්වහන්සේ කී ස්ථානයට අපි ගමන්කරමුව. අප සමඟ එන්න, අපි ඔබට යහපත කරන්නෙමුව. මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ ඉශ්රායෙල් ගැන යහපත කථාකර තිබේයයි කීවේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Moisés disse a Hobabe, filho de Reuel, o midianita, sogro de Moisés: “Estamos viajando para o lugar do qual o SENHOR disse: 'Eu o darei a vocês.' Venha conosco, e nós o trataremos bem; pois o SENHOR prometeu boas coisas a respeito de Israel.”
- ALM1911 ALM1911
Disse então Moysés a Hobab, filho de Reguel o midianita, sogro de Moysés: Nós caminhamos para aquelle logar, de que o Senhor disse: Vol-o darei: vae comnosco, e te faremos bem; porque o Senhor fallou bem sobre Israel.
-
And Joshua the son of Nun, the servant of Moses, one of his young men, answered and said, My lord Moses, forbid them.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Joshua the son of Nun, the minister of Moses, one of his chosen men, answered and said, My lord Moses, forbid them.
- WEB WEB
Joshua the son of Nun, the servant of Moses, one of his chosen men, answered, “My lord Moses, forbid them!”
- WEBU WEBU
Joshua the son of Nun, the servant of Moses, one of his chosen men, answered, “My lord Moses, forbid them!”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உடனே மோசேயினிடத்திலுள்ள வாலிபரில் ஒருவனும் அவனுடைய ஊழியக்காரனும் நூனின் குமாரனுமாகிய யோசுவா பிரதியுத்தரமாக: என் ஆண்டவனாகிய மோசேயே, அவர்களைத் தடைபண்ணும் என்றான்.
- TaERV TaERV
நூனின் மகனாகிய யோசுவா மோசேயிடம், “மோசே ஐயா, நீங்கள் அவர்களைத் தடுக்க வேண்டும்” என்றான். (யோசுவா தன் சிறு வயதிலிருந்தே மோசேயிடம் உதவியாளனாக இருந்தான்.)
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാറെ നൂന്റെ മകനായി ബാല്യംമുതൽ മോശെയുടെ ശുശ്രൂഷക്കാരനായിരുന്ന യോശുവ: എന്റെ യജമാനനായ മോശെയേ, അവരെ വിരോധിക്കേണമേ എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
નૂનના પુત્ર યહોશુઆ, જે નાનો હતો ત્યારથી મૂસાની સેવામાં રહ્યો હતો, તેણે વિરોધ દર્શાવતાં કહ્યું, “માંરા ધણી, મૂસા, મહેરબાની કરી તેમને રોકો.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁରେ (ନୂନର ପୁତ୍ର ଯିହୋଶୂୟ ନାମକ) ମୋଶାଙ୍କର ଜଣେ ମନୋନୀତ ପରିଚାରକ ମୋଶାଙ୍କୁ କହିଲେ, ହେ ମୋହର ପ୍ରଭୁ ମୋଶା, ସେମାନଙ୍କୁ ନିଷେଧ କରନ୍ତୁ।
Chinese
2- CUV CUV
摩西的幫手,嫩的兒子約書亞,就是摩西所揀選的一個人,說:「請我主摩西禁止他們。」
- CUVS CUVS
摩西的帮手,嫩的儿子约书亚,就是摩西所拣选的一个人,说:「请我主摩西禁止他们!」
Russian
1- RST RST
В ответ на это Иисус, сын Навин, служитель Моисея, один из избранных его, сказал: господин мой Моисей! запрети им.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entonces respondió Josué hijo de Nun, ayudante de Moisés, uno de sus jóvenes, y dijo: Señor mío Moisés, impídelos.,
French
1- LSG LSG
Et Josué, fils de Nun, serviteur de Moïse depuis sa jeunesse, prit la parole et dit: Moïse, mon seigneur, empêche-les!
German
1- LUT LUT
Da antwortete Josua, der Sohn Nuns, Mose's Diener, den er erwählt hatte, und sprach: Mein Herr Mose, wehre ihnen.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَقَال يَشُوعُ بْنُ نُونَ خَادِمُ مُوسَى (مِنْ حَدَاثَتِهِ): «يَا سَيِّدِي مُوسَى ارْدَعْهُمَا!»
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब नून का पुत्र यहोशू, जो मूसा का सेवक और उसके चुने हुए वीरों में से था, उसने मूसा से कहा, “हे मेरे स्वामी मूसा, उनको रोक दे।”
Telugu
1- TeOV TeOV
"మోషే ఏర్పరచు కొనినవారిలో నూను కుమారుడును మోషేకు పరిచార కుడునైన యెహోషువమోషే నా ప్రభువా, వారిని నిషేధింపుమని చెప్పెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন নূনের পুত্র যিহোশূয়, মোশির পরিচারক, যিনি তাঁহার এক জন মনোনীত লোক, তিনি কহিলেন, হে আমার প্রভু মোশি, তাহাদিগকে বারণ করুন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਨੂਨ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਨੇ ਜਿਹੜਾ ਮੂਸਾ ਦਾ ਸੇਵਕ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਚੋਣਵਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸੀ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਹੇ ਮੂਸਾ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਜੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਰਜ ਦਿਓ!
Marathi
1- MrRV MrRV
तेव्हा नूनाचा मुलगा यहोशवा जो तरुणपणापासून मोशेचा सेवक होता1 तो त्याला म्हणाला, “मोशे, माझ्या स्वामी, त्यांना मना कर.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅದಕ್ಕೆ ತನ್ನ ಯೌವನಸ್ಥರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೂ ಮೋಶೆಯ ಸೇವಕನೂ ಆಗಿದ್ದ ನೂನನ ಮಗನಾದ ಯೆಹೋಶುವನು ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ--ನನ್ನ ಒಡೆಯನಾದ ಮೋಶೆಯೇ, ಅವರನ್ನು ತಡೆ ಅಂದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
سو مُوسیٰ کے خادِم نُون کے بیٹے یشُوع نے جو اُس کے چُنے ہُوئے جوانوں میں سے تھا مُوسیٰ سے کہا اَے میرے مالِک مُوسیٰ ! تُو اُن کو روک دے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මෝසෙස්ගේ මෙහෙකරුවූ ඔහුගේ තෝරාගත් මනුෂ්යයන්ගෙන් කෙනෙක්වූ නූන්ගේ පුත්රවූ යෝෂුවා උත්තරදෙමින්: මෝසෙස් ස්වාමිනි, ඔවුන් තහනම්කළ මැනවයි කීය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Josué, filho de Num, o servo de Moisés, um de seus homens escolhidos, respondeu: “Meu senhor Moisés, proíba-os!”
- ALM1911 ALM1911
E Josué, filho de Nun, servidor de Moysés, um dos seus mancebos escolhidos, respondeu, e disse: Senhor meu, Moysés, prohibe-lh'o.
-
And these were their names: of the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And these were their names: Of the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur.
- WEB WEB
These were their names: Of the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur.
- WEBU WEBU
These were their names: Of the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்களுடைய நாமங்களாவன: ரூபன் கோத்திரத்தில் சக்கூரின் குமாரன் சம்முவா.
- TaERV TaERV
ரூபனின் கோத்திரத்திலிருந்து சக்கூரின் மகனான சம்முவா;
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവരുടെ പേർ ആവിതു: രൂബേൻ ഗോത്രത്തിൽ സക്കൂറിന്റെ മകൻ ശമ്മൂവ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
રૂબેન કુળસમૂહમાંથી ઝાક્કૂરનો પુત્ર શામ્મૂઆ;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନଙ୍କର ନାମ ଏହି - ରୁବେନ ବଂଶ ମଧ୍ୟରୁ ସକ୍ତୁରର ପୁତ୍ର ଶମ୍ମୂୟ।
Chinese
2- CUV CUV
他們的名字:屬流便支派的有撒刻的兒子沙母亞。
- CUVS CUVS
他们的名字:属流便支派的,有撒刻的儿子沙母亚;
Russian
1- RST RST
И послал их Моисей из пустыни Фаран, по повелению Господню, и все они мужи главные у сынов Израилевых.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Estos son sus nombres: De la tribu de Rubén, Samúa hijo de Zacur.
French
1- LSG LSG
Voici leurs noms. Pour la tribu de Ruben: Schammua, fils de Zaccur;
German
1- LUT LUT
Und hießen also: Sammua, der Sohn Sakkurs, des Stammes Ruben;
Arabic
1- SVDA SVDA
وَهَذِهِ أَسْمَاؤُهُمْ: مِنْ سِبْطِ رَأُوبَيْنَ شَمُّوعُ بْنُ زَكُّورَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उनके नाम ये हैं : रूबेन के गोत्र में से जक्कूर का पुत्र शम्मू;
Telugu
1- TeOV TeOV
వారి పేళ్లు ఏవనగారూబేను గోత్ర మునకు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাঁহাদের নাম এই এই; রূবেণ বংশের মধ্যে সক্কূরের পুত্র শম্মুয়;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਏਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਉਂ ਸਨ,- ਰਾਊਬੇਨ ਦੇ ਗੋਤ ਤੋਂ ਜ਼ਕੂਰ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਸ਼ੰਮੂਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांची नावे ही : रऊबेन वंशातला जक्कूराचा मुलगा शम्मूवा;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರ ಹೆಸರುಗಳು ಯಾವವಂದರೆ: ರೂಬೇನ್ ಗೋತ್ರದ ಜಕ್ಕೂರನ ಮಗನಾದ ಶಮ್ಮೂವನು,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُن کے یہ نام تھے ۔ رُوبن کے قبِیلہ سے زکُور کا بیٹا سَمّو عَ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔවුන්ගේ නාමවල් මේය: රූබෙන් ගෝත්රයෙන් සක්කූර්ගේ පුත්රවූ ෂම්මුවාය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Estes eram os seus nomes: Da tribo de Rúben, Samua, filho de Zacur.
- ALM1911 ALM1911
E estes são os seus nomes: Da tribu de Ruben, Sammua, filho de Saccur,
-
Of the tribe of Simeon, Shaphat the son of Hori.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Of the tribe of Simeon, Shaphat the son of Hori.
- WEB WEB
Of the tribe of Simeon, Shaphat the son of Hori.
- WEBU WEBU
Of the tribe of Simeon, Shaphat the son of Hori.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சிமியோன் கோத்திரத்தில் ஓரியின் குமாரன் சாப்பாத்.
- TaERV TaERV
சிமியோனின் கோத்திரத்திலிருந்து ஓரியின் மகனான சாப்பாத்;
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ശിമേയോൻ ഗോത്രത്തിൽ ഹോരിയുടെ മകൻ ശഫാത്ത്.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
શિમયોનના કુળસમૂહમાંથી હોરીનો પુત્ર શાફાટ;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଶିମୀୟୋନ ବଂଶ ମଧ୍ୟରୁ ହୋରିର ପୁତ୍ର ଶାଫଟ।
Chinese
2- CUV CUV
屬西緬支派的有何利的兒子沙法。
- CUVS CUVS
属西缅支派的,有何利的儿子沙法;
Russian
1- RST RST
Вот имена их: из колена Рувимова Саммуа, сын Закхуров,
Spanish
1- RV1909 RV1909
De la tribu de Simeón, Safat hijo de Horí.
French
1- LSG LSG
pour la tribu de Siméon: Schaphath, fils de Hori;
German
1- LUT LUT
Saphat, der Sohn Horis, des Stammes Simeon;
Arabic
1- SVDA SVDA
مِنْ سِبْطِ شَمْعُونَ شَافَاطُ ابْنُ حُورِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
शिमोन के गोत्र में से होरी का पुत्र शापात;
Telugu
1- TeOV TeOV
జక్కూరు కుమారుడైన షమ్మూయ; షిమ్యోను గోత్రమునకు హోరీ కుమారుడైన షాపాతు;
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
শিমিয়োন বংশের মধ্যে হোরির পুত্র শাফট;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸ਼ਿਮਓਨ ਦੇ ਗੋਤ ਤੋਂ ਹੋਰੀ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਸ਼ਾਫਾਟ
Marathi
1- MrRV MrRV
शिमोन वंशातला होरीचा मुलगा शाफाट,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸಿಮೆಯೋನ್ ಗೋತ್ರದ ಹೋರಿಯ ಮಗನಾದ ಶಾಫಾಟನು,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور شمعُو ن کے قبِیلہ سے حور ی کا بیٹا سافط۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සිමියොන් ගෝත්රයෙන් හෝරීගේ පුත්රවූ ෂාඵාත්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Da tribo de Simeão, Safate, filho de Hori.
- ALM1911 ALM1911
Da tribu de Simeão Saphath, filho de Hori;
-
Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.
- WEB WEB
Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.
- WEBU WEBU
Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
யூதா கோத்திரத்தில் எப்புன்னேயின் குமாரன் காலேப்.
- TaERV TaERV
யூதாவின் கோத்திரத்திலிருந்து எப்புன்னேயின் மகனான காலேப்;
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യെഹൂദാഗോത്രത്തിൽ യെഫുന്നയുടെ മകൻ കാലേബ്.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહૂદાના કુળસમૂહમાંથી યફૂન્નેહનો પુત્ર કાલેબ;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯିହୁଦା ବଂଶ ମଧ୍ୟରୁ ଯିଫୁନ୍ନିର ପୁତ୍ର କାଲେବ।
Chinese
2- CUV CUV
屬猶大支派的有耶孚尼的兒子迦勒。
- CUVS CUVS
属犹大支派的,有耶孚尼的儿子迦勒;
Russian
1- RST RST
из колена Симеонова Сафат, сын Хориев,
Spanish
1- RV1909 RV1909
De la tribu de Judá, Caleb hijo de Jefone.
French
1- LSG LSG
pour la tribu de Juda: Caleb, fils de Jephunné;
German
1- LUT LUT
Kaleb, der Sohn Jephunnes, des Stammes Juda;
Arabic
1- SVDA SVDA
مِنْ سِبْطِ يَهُوذَا كَالِبُ بْنُ يَفُنَّةَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहूदा के गोत्र में से यपुन्ने का पुत्र कालेब;
Telugu
1- TeOV TeOV
యూదా గోత్రమునకు యెఫున్నె కుమారు డైన కాలేబు;
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যিহূদা বংশের মধ্যে যিফুন্নির পুত্র কালেব;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਗੋਤ ਤੋਂ ਯਫੁੰਨਾਹ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਕਾਲੇਬ
Marathi
1- MrRV MrRV
यहूदा वंशातला यफुन्नेचा मुलगा कालेब,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯೂದಾ ಗೋತ್ರದ ಯೆಫುನ್ನೆಯ ಮಗನಾದ ಕಾಲೇಬನು,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور یہُوداہ کے قبِیلہ سے یفُنّہ کا بیٹا کالِب۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
යූදා ගෝත්රයෙන් යෙඵුන්නෙගේ පුත්රවූ කාලෙබ්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Da tribo de Judá, Calebe, filho de Jefoné.
- ALM1911 ALM1911
Da tribu de Judah, Caleb, filho de Jefoné;
-
Of the tribe of Issachar, Igal the son of Joseph.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Of the tribe of Issachar, Igal the son of Joseph.
- WEB WEB
Of the tribe of Issachar, Igal the son of Joseph.
- WEBU WEBU
Of the tribe of Issachar, Igal the son of Joseph.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இசக்கார் கோத்திரத்தில் யோசேப்பின் குமாரன் ஈகால்.
- TaERV TaERV
இசக்காரின் கோத்திரத்திலிருந்து யோசேப்பின் மகனான ஈகால்;
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യിസ്സാഖാർഗോത്രത്തിൽ യോസേഫിന്റെ മകൻ ഈഗാൽ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ઈસ્સાખારના કુળસમૂહમાંથી યૂસફનો પુત્ર ઈગાલ;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଇଷାଖର ବଂଶ ମଧ୍ୟରୁ ଯୋଷେଫର ପୁତ୍ର ଯିଗାଲ।
Chinese
2- CUV CUV
屬以薩迦支派的有約色的兒子以迦。
- CUVS CUVS
属以萨迦支派的,有约色的儿子以迦;
Russian
1- RST RST
из колена Иудина Халев, сын Иефонниин,
Spanish
1- RV1909 RV1909
De la tribu de Isacar, Igal hijo de José.
French
1- LSG LSG
pour la tribu d’Issacar: Jigual, fils de Joseph;
German
1- LUT LUT
Jigeal, der Sohn Josephs, des Stammes Isaschar;
Arabic
1- SVDA SVDA
مِنْ سِبْطِ يَسَّاكَرَ يَجْآلُ بْنُ يُوسُفَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इस्साकार के गोत्र में से योसेप का पुत्र यिगाल;
Telugu
1- TeOV TeOV
ఇశ్శాఖారు గోత్రమునకు యోసేపు కుమారుడైన ఇగాలు;
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ইষাখর বংশের মধ্যে যোষেফের পুত্র যিগাল;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਿੱਸਾਕਾਰ ਦੇ ਗੋਤ ਤੋਂ ਯੂਸੁਫ਼ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਯਿਗਾਲ
Marathi
1- MrRV MrRV
इस्साखार वंशातला योसेफाचा मुलगा इगाल,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಸ್ಸಾಕಾರ್ ಗೋತ್ರದ ಯೋಸೇಫನ ಮಗನಾದ ಇಗಾಲನು,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اِشکار کے قبِیلہ سے یُوسف کا بیٹا اِجال۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඉස්සාඛර් ගෝත්රයෙන් යෝසෙප්ගේ පුත්රවූ ඉගාල්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Da tribo de Issacar, Igal, filho de José.
- ALM1911 ALM1911
Da tribu d'Issacar, Jigeal, filho de José;
-
Of the tribe of Ephraim, Oshea the son of Nun.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Of the tribe of Ephraim, Hoshea the son of Nun.
- WEB WEB
Of the tribe of Ephraim, Hoshea the son of Nun.
- WEBU WEBU
Of the tribe of Ephraim, Hoshea the son of Nun.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எப்பிராயீம் கோத்திரத்தில் நூனின் குமாரன் ஓசேயா.
- TaERV TaERV
எப்பிராயீமின் கோத்திரத்திலிருந்து நூனின் மகனான ஓசேயா;
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എഫ്രയീംഗോത്രത്തിൽ നൂന്റെ മകൻ ഹോശേയ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એફ્રાઈમના કુળસમૂહમાંથી નૂનનો પુત્ર હોશિયા;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଇଫ୍ରୟିମ ବଂଶ ମଧ୍ୟରୁ ନୂନର ପୁତ୍ର ହୋଶେୟ।
Chinese
2- CUV CUV
屬以法蓮支派的有嫩的兒子何希阿。
- CUVS CUVS
属以法莲支派的,有嫩的儿子何西阿;
Russian
1- RST RST
из колена Иссахарова Игал, сын Иосифов,
Spanish
1- RV1909 RV1909
De la tribu de Efraín, Oseas hijo de Nun.
French
1- LSG LSG
pour la tribu d’Éphraïm: Hosée, fils de Nun;
German
1- LUT LUT
Hosea, der Sohn Nuns, des Stammes Ephraim;
Arabic
1- SVDA SVDA
مِنْ سِبْطِ أَفْرَايِمَ هُوشَعُ بْنُ نُونَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
एप्रैम के गोत्र में से नून का पुत्र होशे;
Telugu
1- TeOV TeOV
ఎఫ్రాయిము గోత్రమునకు నూను కుమారుడైన హోషేయ;
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ইফ্রয়িম বংশের মধ্যে নূনের পুত্র হোশেয়;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਫ਼ਰਈਮ ਦੇ ਗੋਤ ਤੋਂ ਨੂੰਨ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹੋਸ਼ੇਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
एफ्राईम वंशातला नूनाचा मुलगा होशा,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಎಫ್ರಾಯಾಮ್ ಗೋತ್ರದ ನೂನನ ಮಗನಾದ ಹೋಶೇಯನು,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور افرائِیم کے قبِیلہ سے نُون کا بیٹا ہوسِیع۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එප්රායිම් ගෝත්රයෙන් නූන්ගේ පුත්රවූ හෝෂෙයාය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Da tribo de Efraim, Oseias, filho de Num.
- ALM1911 ALM1911
Da tribu d'Ephraim, Hosea, filho de Nun;
-
Of the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Of the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu.
- WEB WEB
Of the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu.
- WEBU WEBU
Of the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பென்யமீன் கோத்திரத்தில் ரப்பூவின் குமாரன் பல்த்தி.
- TaERV TaERV
பென்யமீன் கோத்திரத்திலிருந்து ரப்பூவின் மகனான பல்த்தி;
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ബെന്യാമീൻഗോത്രത്തിൽ രാഫൂവിന്റെ മകൻ പൽതി.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
બિન્યામીનના કુળસમૂહમાંથી રાફ્રુનો પુત્ર પાલ્ટી;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ବିନ୍ୟାମିନ ବଂଶ ମଧ୍ୟରୁ ରାଫୂର ପୁତ୍ର ପଲ୍ଟି।
Chinese
2- CUV CUV
屬便雅憫支派的有拉孚的兒子帕提。
- CUVS CUVS
属便雅悯支派的,有拉孚的儿子帕提;
Russian
1- RST RST
из колена Ефремова Осия, сын Навин,
Spanish
1- RV1909 RV1909
De la tribu de Benjamín, Palti hijo de Rafú.
French
1- LSG LSG
pour la tribu de Benjamin: Palthi, fils de Raphu;
German
1- LUT LUT
Palti, der Sohn Raphus, des Stammes Benjamin;
Arabic
1- SVDA SVDA
مِنْ سِبْطِ بِنْيَامِينَ فَلطِي بْنُ رَافُو.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बिन्यामीन के गोत्र में से रापू का पुत्र पलती;
Telugu
1- TeOV TeOV
బెన్యామీను గోత్రమునకు రాఫు కుమారుడైన పల్తీ;
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বিন্যামীন বংশের মধ্যে রাফূর পুত্র পল্টি;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬਿਨਯਾਮੀਨ ਦੇ ਗੋਤ ਤੋਂ ਰਾਫੂ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਪਲਟੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
बन्यामीन वंशातला राफूचा मुलगा पलटी,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬೆನ್ಯಾವಿಾನ್ ಗೋತ್ರದ ರಾಫೂವನ ಮಗನಾದ ಪಲ್ಟೀಯು,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور بنیمِین کے قبِیلہ سے رفُو کا بیٹا فَلتی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
බෙන්යමින්ගේ ගෝත්රයෙන් රාඵුගේ පුත්රවූ පල්තීය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Da tribo de Benjamim, Palti, filho de Rafu.
- ALM1911 ALM1911
Da tribu de Benjamin, Palti, filho de Raphu;
-
Of the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Of the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi.
- WEB WEB
Of the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi.
- WEBU WEBU
Of the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
செபுலோன் கோத்திரத்தில் சோதியின் குமாரன் காதியேல்.
- TaERV TaERV
செபுலோன் கோத்திரத்திலிருந்து சோதியின் மகனான காதியேல்;
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സെബൂലൂൻഗോത്രത്തിൽ സോദിയുടെ മകൻ ഗദ്ദീയേൽ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ઝબૂલોનના કુળસમૂહમાંથી સોદીનો પુત્ર ગાદીએલ;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସବୂଲୂନ ବଂଶ ମଧ୍ୟରୁ ସୋଦିର ପୁତ୍ର ଗଦ୍ଦୀୟେଲ।
Chinese
2- CUV CUV
屬西布倫支派的有梭底的兒子迦疊。
- CUVS CUVS
属西布伦支派的,有梭底的儿子迦叠;
Russian
1- RST RST
из колена Вениаминова Фалтий, сын Рафуев,
Spanish
1- RV1909 RV1909
De la tribu de Zabulón, Gadiel hijo de Sodi.
French
1- LSG LSG
pour la tribu de Zabulon: Gaddiel, fils de Sodi;
German
1- LUT LUT
Gaddiel, der Sohn Sodis, des Stammes Sebulon;
Arabic
1- SVDA SVDA
مِنْ سِبْطِ زَبُولُونَ جَدِّيئِيلُ بْنُ سُودِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जबूलून के गोत्र में से सोदी का पुत्र गद्दीएल;
Telugu
1- TeOV TeOV
జెబూలూను గోత్రమునకు సోరీ కుమారుడైన గదీయేలు;
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সবূলূন বংশের মধ্যে সোদির পুত্র গদ্দীয়েল;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜ਼ਬੂਲੁਨ ਦੇ ਗੋਤ ਤੋਂ ਸੋਦੀ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਗੱਦੀਏਲ
Marathi
1- MrRV MrRV
जबुलून वंशातला सोदीचा मुलगा गाद्दीयेल,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜೆಬುಲೂನ್ ಗೋತ್ರದ ಸೋದೀಯ ಮಗನಾದ ಗದ್ದೀಯೇಲ್,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور زبُولُون کے قبِیلہ سے سود ی کا بیٹا جدّی ایل۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සාබුලොන් ගෝත්රයෙන් සෝදීගේ පුත්රවූ ගද්දීයෙල්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Da tribo de Zebulom, Gadiel, filho de Sodi.
- ALM1911 ALM1911
Da tribu de Zebulon, Gaddiel, filho de Sodi;
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .