Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
בָנִ֑ים
H1121A Hebrew2320 verses in the concordance
Occurrences (2320)
1525–1536 of 2320-
Of the Izharites; Shelomoth: of the sons of Shelomoth; Jahath.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Of the Izharites, Shelomoth; of the sons of Shelomoth, Jahath.
- WEB WEB
Of the Izharites, Shelomoth; of the sons of Shelomoth, Jahath.
- WEBU WEBU
Of the Izharites, Shelomoth; of the sons of Shelomoth, Jahath.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இத்சாரியரில் செலெமோத்தும், செலெமோத்தின் குமாரரில் யாகாத்தும்,
- TaERV TaERV
இத்சாரியின் கோத்திரத்தில் இருந்து செலெ மோத், செசெமோத்தின் குடும்பத்தில் இருந்து யாகாத்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യിസ്ഹാര്യരിൽ ശെലോമോത്ത്; ശലോമോത്തിന്റെ പുത്രന്മാരിൽ യഹത്ത്.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યિસ્હારના વંશજ શલોમોથનો વંશજ યાહાથ;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯିଶ୍ହରୀୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶଲୋମୀତ୍; ଶଲୋମୀତ୍ର ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯହତ୍।
Chinese
2- CUV CUV
以斯哈的子孫裡有示羅摩;示羅摩的子孫裡有雅哈。
- CUVS CUVS
以斯哈的子孙里有示罗摩,示罗摩的子孙里有雅哈,
Russian
1- RST RST
от Ицгара: Шеломоф; из сыновей Шеломофа: Иахав;
Spanish
1- RV1909 RV1909
De los izharitas, Selomot; e hijo de Selomot, Jahat.
French
1- LSG LSG
Des Jitseharites: Schelomoth; des fils de Schelomoth: Jachath.
German
1- LUT LUT
Aber unter den Jizharitern war Selomoth. Unter den Kindern Selomoths war Jahath.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَمِنَ الْيِصْهَارِيِّينَ شَلُومُوثُ, وَمِنْ بَنِي شَلُومُوثَ يَحَثُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इसहारियों में से शलोमोत, और शलोमोत के वंश में से यहत।
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఇస్హారీ యులలో షెలోమోతును, షెలోమోతు సంతతిలో యహతును,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যিষ্হরীয়দের মধ্যে শলোমোৎ; শলোমোতের সন্তানদের মধ্যে যহৎ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਿੱਸਹਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ਼ਲੋਮੋਥ। ਸ਼ਲੋਮੋਥ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਯਹਥ
Marathi
1- MrRV MrRV
इसहारीयांतला शलोमोथ, शलोमोथाच्या पुत्रांतला यहथ;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಚ್ಹಾರರಲ್ಲಿ ಶೆಲೋಮೊತನು ಮೊದಲನೆಯವನು. ಶೆಲೋಮೊ ತನ ಕುಮಾರರಲ್ಲಿ ಯಹತನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِضہاریوں میں سے سلُومو ت ۔ بنی سلُوموت میں سے یحت۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඉශ්හාරිවරුන්ගෙන් ෂෙලොමොත්ය; ෂෙලොමොත්ගේ පුත්රයන්ගෙන් යාහත්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Dos isaritas, Selomote; dos filhos de Selomote, Jaate.
- ALM1911 ALM1911
Dos isharitas, Selomoth; dos filhos de Selomoth, Jahoth;
-
And the sons of Hebron; Jeriah the first, Amariah the second, Jahaziel the third, Jekameam the fourth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And the sons `of Hebron': Jeriah `the chief', Amariah the second, Jahaziel the third, Jekameam the fourth.
- WEB WEB
The sons of Hebron: Jeriah, Amariah the second, Jahaziel the third, and Jekameam the fourth.
- WEBU WEBU
The sons of Hebron: Jeriah, Amariah the second, Jahaziel the third, and Jekameam the fourth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எப்ரோனின் குமாரரில் மூத்தவனாகிய எரியாவும், இரண்டாம் குமாரனாகிய அம்ரியாவும், மூன்றாம் குமாரனாகிய யாகாசியேலும், நான்காம் குமாரனாகிய எக்காமியாமும்,
- TaERV TaERV
எப்ரோனின் மூத்த மகன் எரியா, இரண்டாம் மகன் அம்ரியா மூன்றாம் மகன் யாகாசியேல், நான்காம் மகன் எக்காமியாம்,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഹെബ്രോന്റെ പുത്രന്മാർ: യെരിയാവു തലവൻ; അമര്യാവു രണ്ടാമൻ; യഹസീയേൽ മൂന്നാമൻ; യെക്കമെയാം നാലാമൻ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હેબ્રોનના પુત્રો: સૌથી મોટો યરિયા, બીજો અમાર્યા, ત્રીજો યાહઝીએલ અને ચોથો યકામઆમ;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହିବ୍ରୋଣର ପୁତ୍ର ଯିରିୟ ପ୍ରଥମ, ଦ୍ୱିତୀୟ ଅମରୀୟ, ତୃତୀୟ ଯହସୀୟେଲ, ଚତୁର୍ଥ ଯିକ୍ମୀୟାମ୍।
Chinese
2- CUV CUV
希伯倫的子孫裡有長子耶利雅,次子亞瑪利亞,三子雅哈悉,四子耶加面。
- CUVS CUVS
希伯伦的子孙里有长子耶利雅、次子亚玛利亚、三子雅哈悉、四子耶加面,
Russian
1- RST RST
из сыновей Хеврона: первый Иерия, второй Амария, третий Иахазиил, четвертый Иекамам.
Spanish
1- RV1909 RV1909
De los hijos de Hebrón: Jerías el jefe, el segundo Amarías, el tercero Jahaziel, el cuarto Jecamán.
French
1- LSG LSG
Fils d’Hébron: Jerija, Amaria le second, Jachaziel le troisième, Jekameam le quatrième.
German
1- LUT LUT
Die Kinder Hebrons waren: Jeria, der erste; Amarja, der zweite; Jahasiel, der dritte; Jakmeam, der vierte.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَمِنْ بَنِي حَبْرُونَ يَرِيَّا وَأَمَرْيَا الثَّانِي وَيَحْزِيئِيلُ الثَّالِثُ وَيَقْمَعَامُ الرَّابِعُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हेब्रोन के वंश में से मुख्य तो यरिय्याह, दूसरा अमर्याह, तीसरा यहजीएल, और चौथा यकमाम।
Telugu
1- TeOV TeOV
"హెబ్రోను సంతతిలో పెద్దవాడైన యెరీయా, రెండవవాడైన అమర్యా, మూడవవాడైన యహజీయేలు, నాలుగవవాడైన యెక్మెయాములును,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর [হিব্রোণের] পুত্র যিরিয় [প্রধান], দ্বিতীয় অমরিয়, তৃতীয় যহসীয়েল, চতুর্থ যিকমিয়াম।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਹਬਰੋਨ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਯਰੀਯਾਹ, ਅਮਰਯਾਹ ਦੂਜਾ, ਯਹਜ਼ੀਏਲ ਤੀਜਾ, ਯਕਮਆਮ ਚੌਥਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
हेब्रोनाचे पुत्र : पहिला यरीया, दुसरा अमर्या, तिसरा यहजियेल, चवथा यकमाम.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೆಬ್ರೋನನ ಕುಮಾರರಲ್ಲಿ ಯೆರೀಯನು ಮೊದಲನೆಯವನು, ಎರ ಡನೆಯವನು ಅಮರ್ಯನು, ಮೂರನೆಯವನು ಯಹಜೀಯೇಲನು, ನಾಲ್ಕನೆಯವನು ಯೆಕಮ್ಮಾ ಮನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور بنی حبرُون میں سے یریا ہ پہلا۔ امریا ہ دُوسرا ۔ یحزی ایل تِیسرا ۔ یقمعا م چَوتھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
හෙබ්රොන්ගේ පුත්රයෝ: ප්රධානියාවූ යෙරියාය, දෙවෙනියාවූ අමරියාය, තුන්වෙනියාවූ යහසීයෙල්ය, සතරවෙනියාවූ යෙකමෙයාම්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os filhos de Hebrom: Jerias, Amarias o segundo, Jaaziel o terceiro, e Jecameão o quarto.
- ALM1911 ALM1911
E dos filhos de Hebron, Jerias o primeiro, Amarias o segundo, Jahaziel o terceiro, Jekamam o quarto;
-
Of the sons of Uzziel; Michah: of the sons of Michah; Shamir.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The sons of Uzziel, Micah; of the sons of Micah, Shamir.
- WEB WEB
The sons of Uzziel: Micah; of the sons of Micah, Shamir.
- WEBU WEBU
The sons of Uzziel: Micah; of the sons of Micah, Shamir.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஊசியேலின் குமாரரில் மீகாவும், மீகாவின் குமாரரில் சாமீரும்,
- TaERV TaERV
ஊசியேலின் மகன் மீகா, மீகாவின் மகன் சாமீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഉസ്സീയേലിന്റെ പുത്രന്മാർ: മീഖ; മീഖയുടെ പുത്രന്മാർ:
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ઉઝઝીયેલના વંશજ મીખાહનો પુત્ર શામીર;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଉଷୀୟେଲର ପୁତ୍ର ମୀଖା; ମୀଖାର ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶାମୀର୍।
Chinese
2- CUV CUV
烏薛的子孫裡有米迦;米迦的子孫裡有沙密。
- CUVS CUVS
乌薛的子孙里有米迦,米迦的子孙里有沙密。
Russian
1- RST RST
Из сыновей Озиила: Миха; из сыновей Михи: Шамир.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Hijo de Uziel, Micaía; e hijo de Micaía, Samir.
French
1- LSG LSG
Fils d’Uziel: Michée; des fils de Michée: Schamir;
German
1- LUT LUT
Die Kinder Usiels waren: Micha. Unter den Kindern Michas war Samir.
Arabic
1- SVDA SVDA
مِنْ بَنِي عُزِّيئِيلَ مِيخَا. مِنْ بَنِي مِيخَا شَامُورُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उज्जीएल के वंश में से मीका, और मीका के वंश में से शामीर।
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఉజ్జీయేలు సంతతిలో మీకాయును మీకా సంతతిలో షామీరును,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
উষীয়েলের পুত্র মীখা; মীখার পুত্রদের মধ্যে শামীর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉੱਜ਼ੀਏਲ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਮੀਕਾਹ। ਮੀਕਾਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਸ਼ਾਮੀਰ
Marathi
1- MrRV MrRV
उज्जीएलाच्या वंशातला मीखा, मीखाच्या पुत्रांतला शामीर.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಉಜ್ಜೀಯೇಲನ ಕುಮಾರರಲ್ಲಿ ವಿಾಕನು; ವಿಾಕನ ಕುಮಾರರಲ್ಲಿ ಶಾವಿಾರನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بنی عُزّی ایل میں سے مِیکا ہ ۔ بنی مِیکاہ میں سے سمِیر۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උස්සීයෙල්ගේ පුත්රයන්ගෙන් මීකාය; මීකාගේ පුත්රයන්ගෙන් ෂාමීර්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os filhos de Uziel: Mica; dos filhos de Mica, Samir.
- ALM1911 ALM1911
Dos filhos de Uziel, Micha; dos filhos de Micha, Samir;
-
The brother of Michah was Isshiah: of the sons of Isshiah; Zechariah.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The brother of Micah, Isshiah; of the sons of Isshiah, Zechariah.
- WEB WEB
The brother of Micah: Isshiah; of the sons of Isshiah, Zechariah.
- WEBU WEBU
The brother of Micah: Isshiah; of the sons of Isshiah, Zechariah.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மீகாவின் சகோதரனாகிய இஷியாவும், இஷியாவின் குமாரரில் சகரியாவும்,
- TaERV TaERV
மீகாவின் சகோதரன் இஷியா, இஷியாவின் மகன் சகரியா.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ശാമീർ, മീഖയുടെ സഹോദരൻ യിശ്ശ്യാവു: യിശ്ശ്യാവിന്റെ പുത്രന്മാരിൽ സെഖര്യാവു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મીખાહનો ભાઇ યિશ્શિયા, યિશ્શિયાનો પુત્ર ઝખાર્યા;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୀଖାର ଭ୍ରାତା ଯିଶୀୟ; ଯିଶୀୟର ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜିଖରୀୟ।
Chinese
2- CUV CUV
米迦的兄弟是伊示雅;伊示雅的子孫裡有撒迦利雅。
- CUVS CUVS
米迦的兄弟是伊示雅,伊示雅的子孙里有撒迦利雅。
Russian
1- RST RST
Брат Михи Ишшия; из сыновей Ишшии: Захария.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Hermano de Micaía, Isías; e hijo de Isías, Zacarías.
French
1- LSG LSG
frère de Michée: Jischija; des fils de Jischija: Zacharie.
German
1- LUT LUT
Der Bruder Michas war: Jissia. Unter den Kindern Jissias war Sacharja.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَخُو مِيخَا يَِشِّيَّا وَمِنْ بَنِي يَِشِّيَّا زَكَرِيَّا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मीका का भाई यिश्शिय्याह, यिश्शिय्याह के वंश में से जकर्याह।
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఇష్షీయా సంతతిలో జెకర్యాయును,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মীখার ভ্রাতা যিশিয়; যিশিয়ের পুত্রদের মধ্যে সখরিয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੀਕਾਹ ਦਾ ਭਰਾ ਯਿੱਸ਼ੀਯਾਹ, ਯਿੱਸ਼ੀਯਾਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜ਼ਕਰਯਾਹ
Marathi
1- MrRV MrRV
मीखाचा भाऊ इश्शिया, इश्शियाच्या वंशातला जखर्या;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ವಿಾಕನ ಸಹೋದರನು ಇಷ್ಷೀಯನು; ಇಷ್ಷೀಯನ ಕುಮಾರರಲ್ಲಿ ಜೆಕರ್ಯನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مِیکا ہ کا بھائی یسّیا ہ ۔ بنی یسّیاہ میں سے زکریا ہ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මීකාගේ සහෝදරයාවූ ඉෂ්ෂියාය. ඉෂ්ෂියාගේ පුත්රයන්ගෙන් ශෙකරියාය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O irmão de Mica: Issias; dos filhos de Issias, Zacarias.
- ALM1911 ALM1911
O irmão de Micha, Issias; dos filhos de Issias, Zacharias;
-
The sons of Merari were Mahli and Mushi: the sons of Jaaziah; Beno.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The sons of Merari: Mahli and Mushi; the sons of Jaaziah: Beno.
- WEB WEB
The sons of Merari: Mahli and Mushi. The son of Jaaziah: Beno.
- WEBU WEBU
The sons of Merari: Mahli and Mushi. The son of Jaaziah: Beno.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மெராரியின் குமாரராகிய மகேலி, மூசி என்பவர்களும், யாசியாவின் குமாரனாகிய பேனோவும்,
- TaERV TaERV
மெராரியின் சந்ததியினர் மகேலி, மூசி ஆகியோர், யாசியாவின் மகன் பேனோ,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മെരാരിയുടെ പുത്രന്മാർ: മഹ്ലി, മൂശി, യയസ്യാവിന്റെ പുത്രന്മാർ: ബെനോ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મરારીના વંશજો; માહલી, મૂશી અને તેનો પુત્ર યાઅઝીયાહ,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମରାରିର ପୁତ୍ର ମହଲି ଓ ମୂଶି; ଯାସୀୟର ପୁତ୍ର ବିନୋ।
Chinese
2- CUV CUV
米拉利的兒子是抹利、母示、雅西雅;雅西雅的兒子有比挪;
- CUVS CUVS
米拉利的儿子是抹利、母示、雅西雅;雅西雅的儿子有比挪。
Russian
1- RST RST
Сыновья Мерари: Махли и Муши; из сыновей Иаазии: Бено.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los hijos de Merari: Mahli y Musi; hijo de Jaazías, Beno.
French
1- LSG LSG
Fils de Merari: Machli et Muschi, et les fils de Jaazija, son fils.
German
1- LUT LUT
Die Kinder Meraris waren: Maheli und Musi, die Kinder Jaesias, seines Sohnes.
Arabic
1- SVDA SVDA
اِبْنَا مَرَارِي مَحْلِي وَمُوشِي. ابْنُ يَعَزْيَا بَنُو.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मरारी के पुत्र महली और मूशी; और याजिय्याह का पुत्र बिनो था।
Telugu
1- TeOV TeOV
"మెరారీ సంతతిలో మహలి, మూషి అనువారును యహజీ యాహు సంతతిలో బెనోయును."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মরারির পুত্র মহলি ও মূশি; যাসিয়ের পুত্র বিনো।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮਰਾਰੀ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, - ਮਹਲੀ ਤੇ ਮੂਸ਼ੀ। ਯਅਜ਼ੀਯਾਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਬਨੋ
Marathi
1- MrRV MrRV
मरारीचे पुत्र : महली व मूशी; याजीयाचा वंशज बनो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮೆರಾರೀಯ ಕುಮಾರರಲ್ಲಿ ಮಹ್ಲೀ ಯನು ಮೂಷೀಯು; ಯಾಜ್ಯನ ಮಗನು ಬೆನೋ ನನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مِرار ی کے بیٹے محلی اور مُوشی ۔ بنی یعزیاہ میں سے بِنُو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මෙරාරීගේ පුත්රයෝ: මාලී සහ මූෂීය. යාසියාගේ පුත්රයෝ: බෙනෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os filhos de Merari: Mali e Musi. O filho de Jaazias: Beno.
- ALM1911 ALM1911
Os filhos de Merari, Maheli e Musi; dos filhos de Jaazias, Beno;
-
The sons of Merari by Jaaziah; Beno, and Shoham, and Zaccur, and Ibri.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The sons of Merari: of Jaaziah, Beno, and Shoham, and Zaccur, and Ibri.
- WEB WEB
The sons of Merari by Jaaziah: Beno, Shoham, Zaccur, and Ibri.
- WEBU WEBU
The sons of Merari by Jaaziah: Beno, Shoham, Zaccur, and Ibri.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மெராரியின் குமாரனாகிய யாசியாவின் குமாரரான பேனோ, சோகாம், சக்கூர், இப்ரி என்பவர்களும்,
- TaERV TaERV
மெராரியின் மகன் யாசியேல், யாசியேலுக்கு பேனோ, சோகாம், சக்கூர், இப்ரி ஆகியோர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മെരാരിയുടെ പുത്രന്മാർ: യയസ്യാവിൽനിന്നുത്ഭവിച്ച ബെനോ, ശോഹം, സക്കൂർ, ഇബ്രി.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મરારીના વંશજો વચ્ચે એના પુત્ર યાઅઝીયાના મારફતે: શોહામ, ઝાક્કૂર અને ઇબ્રી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମରାରିର ସନ୍ତାନଗଣ ଯାସୀୟର ପୁତ୍ର ବିନୋ ଓ ଶୋହମ୍ ଓ ସକ୍କୁର୍ ଓ ଇବ୍ରି।
Chinese
2- CUV CUV
米拉利的子孫裡有雅西雅的兒子比挪、朔含、撒刻、伊比利。
- CUVS CUVS
米拉利的子孙里有雅西雅的儿子比挪、朔含、撒刻、伊比利。
Russian
1- RST RST
Из сыновей Мерари у Иаазии: Бено и Шогам, и Заккур и Иври.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los hijos de Merari por Jaazías: Beno, Soham, Zacur e Ibri.
French
1- LSG LSG
Fils de Merari, de Jaazija, son fils: Schoham, Zaccur et Ibri.
German
1- LUT LUT
Die Kinder Meraris von Jaesia, seinem Sohn, waren: Soham, Sakkur und Ibri.
Arabic
1- SVDA SVDA
مِنْ بَنِي مَرَارِي لِيَعَزْيَا: بَنُو وَشُوهَمُ وَزَكُّورُ وَعِبْرِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मरारी के पुत्र : याजिय्याह से बिनो, और शोहम, जक्कू और इब्री थे।
Telugu
1- TeOV TeOV
యహజీయాహువలన మెరారికి కలిగిన కుమారులెవరనగా బెనో షోహము జక్కూరు ఇబ్రీ.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মরারির সন্তান—যাসিয়ের পুত্র বিনো। শোহম, সক্কুর ও ইব্রি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮਰਾਰੀ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, - ਯਅਜ਼ੀਯਾਹ ਦਾ — ਬਨੋ ਤੇ ਸ਼ੋਹਮ ਤੇ ਜ਼ੱਕੂਰ ਤੇ ਈਬਰੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
मरारीच्या वंशातले याजीयाचे पुत्र : बनो, शोहम, जक्कूर व इब्री.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮೆರಾರೀಯ ಕುಮಾರರಲ್ಲಿ ಯಾಜ್ಯನಿಗೆ ಬೆನೋನನು ಶೋಹಮನು ಜಕ್ಕೂರನು ಇಬ್ರೀಯನು ಎಂಬ ಕುಮಾರರಿದ್ದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
رہے بنی مِراری ۔ سو یعزیا ہ سے بِنُو اورسُوہم اور زکُّور اور عِبر ی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මෙරාරීගේ පුත්රයෝ: තමාගේ පුත්රවූ යාසියා නිසා උපන් බෙනෝ, ෂොහම්, සක්කූර් සහ ඉබ්රීය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os filhos de Merari por Jaazias: Beno, Soão, Zacur e Ibri.
- ALM1911 ALM1911
Os filhos de Merari de Jaazias, Beno, e Soham, e Zaccur, e Hibri;
-
Of Mahli came Eleazar, who had no sons.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Of Mahli: Eleazar, who had no sons.
- WEB WEB
Of Mahli: Eleazar, who had no sons.
- WEBU WEBU
Of Mahli: Eleazar, who had no sons.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மகேலியின் குமாரரில் புத்திரனில்லாத எலெயாசாரும்,
- TaERV TaERV
மகேலியின் மகனான எலெயாசார், எலெயாசாருக்கு மகன்கள் இல்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മഹ്ലിയുടെ മകൻ എലെയാസാർ; അവന്നു പുത്രന്മാർ ഉണ്ടായില്ല.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
માહલીના પુત્રો: એલઆઝાર અને કીશ. એલઆઝારને પુત્ર નહોતો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମହଲିର ପୁତ୍ର ଇଲୀୟାସର, ଏହାର ପୁତ୍ର ନ ଥିଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
抹利的兒子是以利亞撒;以利亞撒沒有兒子。
- CUVS CUVS
抹利的儿子是以利亚撒;以利亚撒没有儿子。
Russian
1- RST RST
У Махлия - Елеазар; у него сыновей не было.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y de Mahli, Eleazar, quien no tuvo, hijos.
French
1- LSG LSG
De Machli: Éléazar, qui n’eut point de fils;
German
1- LUT LUT
Maheli aber hatte Eleasar, der hatte keine Söhne.
Arabic
1- SVDA SVDA
مِنْ مَحْلِي أَلِعَازَارُ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ بَنُونَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
महली से, एलीआजर जिसके कोई पुत्र न था।
Telugu
1- TeOV TeOV
"మహలికి ఎలియాజరు కలిగెను, వీనికి కుమారులు లేకపోయిరి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মহলির পুত্র ইলিয়াসর, ইহার পুত্র ছিল না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮਹਲੀ ਦਾ, - ਅਲਆਜ਼ਾਰ ਜਿਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨਹੀਂ ਸਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
महलीचा एलाजार, ह्याला पुत्र झाला नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮಹ್ಲೀಯನಿಗೆ ಎಲ್ಲಾಜಾರನು ಹುಟ್ಟಿದನು; ಅವನಿಗೆ ಕುಮಾರರಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
محلی سے اِلیعزر جِس کے کوئی بیٹا نہ تھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාලී නිසා උපන් එලෙයාසර්ය, ඔහුට පුත්රයෝ නුවූහ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
De Mali: Eleazar, que não teve filhos.
- ALM1911 ALM1911
De Maheli, Eleazar: e este não teve filhos.
-
Concerning Kish: the son of Kish was Jerahmeel.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Of Kish; the sons of Kish: Jerahmeel.
- WEB WEB
Of Kish, the son of Kish: Jerahmeel.
- WEBU WEBU
Of Kish, the son of Kish: Jerahmeel.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கீசின் புத்திரரில் யெராமியேலும்,
- TaERV TaERV
கீசின் மகனான யெராமியேல்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കീശോ: കീശിന്റെ പുത്രന്മാർ യെരഹ്മെയേൽ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કીશનો યરાહમએલ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କୀଶ୍ର କଥା; କୀଶ୍ର ପୁତ୍ର ଯିରହମେଲ୍।
Chinese
2- CUV CUV
基士的子孫裡有耶拉篾。
- CUVS CUVS
基士的子孙里有耶拉篾。
Russian
1- RST RST
У Киса: из сыновей Киса: Иерахмиил;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Hijo de Cis, Jerameel.
French
1- LSG LSG
de Kis, les fils de Kis: Jerachmeel.
German
1- LUT LUT
Von Kis: unter den Kindern des Kis war: Jerahmeel.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَأَمَّا قَيْسُ فَابْنُ قَيْسَ يَرْحَمْئِيلُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
कीश से कीश के वंश में यरह्मेल।
Telugu
1- TeOV TeOV
కీషు ఇంటివాడు అనగా కీషు కుమారుడు యెరహ్మెయేలు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কীশের কথা; কীশের পুত্র যিরহমেল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਰਿਹਾ ਕੀਸ਼, - ਕੀਸ਼ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ, - ਯਰਹਮਏਲ
Marathi
1- MrRV MrRV
कीशाचे वंशज : कीशाचा वंशज यरहमेल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕೀಷನನ್ನು ಕುರಿತು ಏನಂದರೆ, ಕೀಷನ ಮಗನು ಯೆರಹ್ಮೇಲನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
قِیس سے قِیس کا بیٹا یرحمیئیل۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
කීෂ්ගෙන් එනම් කීෂ්ගේ පුත්රයන්ගෙන් වූ යෙරාමෙයෙල්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
De Quis, o filho de Quis: Jerameel.
- ALM1911 ALM1911
Quanto a Kis: dos filhos de Kis, Jerahmeel;
-
The sons also of Mushi; Mahli, and Eder, and Jerimoth. These were the sons of the Levites after the house of their fathers.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And the sons of Mushi: Mahli, and Eder, and Jerimoth. These were the sons of the Levites after their fathers' houses.
- WEB WEB
The sons of Mushi: Mahli, Eder, and Jerimoth. These were the sons of the Levites after their fathers’ houses.
- WEBU WEBU
The sons of Mushi: Mahli, Eder, and Jerimoth. These were the sons of the Levites after their fathers’ houses.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மூசியின் குமாரரான மகேலி, ஏதேர், எரிமோத் என்பவர்களுமாகிய இவர்கள் தங்கள் பிதாக்களுடைய குடும்பங்களின்படியே லேவியரின் புத்திரரானவர்கள்.
- TaERV TaERV
மூசியின் மகன்களாக மகேலி, ஏதேர், எரிமோத் ஆகியோர். இவை அனைத்தும் லேவியர் குடும்பங்களின் தலைவர்கள் பெயர்கள் ஆகும். அவர்களின் குடும்ப வரிசைப்படி இப்பெயர்கள் பட்டியலிடப்பட்டிருக்கின்றன.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മൂശിയുടെ പുത്രന്മാർ: മഹ്ലി, ഏദെർ, യെരീമോത്ത്; ഇവർ പിതൃഭവനം പിതൃഭവനമായി ലേവിയുടെ പുത്രന്മാർ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મૂશીના પુત્રો: માહલી, એદેર અને યરીમોથ.આ બધા તેમના પૂર્વજોની વંશાવળી પ્રમાણે નોંધેલા લેવીઓના વંશજો હતા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ମୂଶିର ପୁତ୍ର ମହଲି ଓ ଏଦର ଓ ଯିରେମୋତ୍। ଏମାନେ ଆପଣା ଆପଣା ପିତୃବଂଶାନୁସାରେ ଲେବୀର ସନ୍ତାନ।
Chinese
2- CUV CUV
母示的兒子是末力、以得、耶利摩。按著宗族這都是利未的子孫。
- CUVS CUVS
母示的儿子是末力、以得、耶利摩。按着宗族这都是利未的子孙。
Russian
1- RST RST
сыновья Мушия: Махли, Едер и Иеримоф. Вот сыновья левитов по поколениям их.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los hijos de Musi: Mahli, Edar y Jerimot. Estos fueron los hijos de los levitas conforme a sus casas paternas.
French
1- LSG LSG
Fils de Muschi: Machli, Éder et Jerimoth. Ce sont là les fils de Lévi, selon leurs maisons paternelles.
German
1- LUT LUT
Die Kinder Musis waren: Maheli, Eder und Jeremoth. Das sind die Kinder der Leviten nach ihren Vaterhäusern.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَبَنُو مُوشِي: مَحْلِي وَعَادِرُ وَيَرِيمُوثُ. هَؤُلاَءِ بَنُو اللاَّوِيِّينَ حَسَبَ بُيُوتِ آبَائِهِمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मूशी के पुत्र : महली, एदेर, और यरीमोत। अपने अपने पितरों के घरानों के अनुसार ये ही लेवीय सन्तान थे।
Telugu
1- TeOV TeOV
"మూషి కుమారులు మహలి ఏదెరు యెరీమోతు,వీరు తమ పితరుల యిండ్లనుబట్టి లేవీ యులు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মূশির পুত্র মহলি, এদর ও যিরেমোৎ। ইহারা আপন আপন পিতৃকুলানুসারে লেবির সন্তান।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਮੂਸ਼ੀ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, - ਮਹਲੀ ਤੇ ਏਦਰ ਤੇ ਯਿਰੀਮੋਥ। ਏਹ ਲੇਵੀ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਆਪਣੇ ਪਿਤਰਾਂ ਦੇ ਘਰਾਣਿਆਂ ਅਨੁਸਾਰ ਸਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
मूशीचे पुत्र : महली, एदर व यरीमोथ; हे लेव्यांचे वंशज आपापल्या पितृकुळांप्रमाणे होते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮೂಷೀಯ ಕುಮಾರರು--ಮಹ್ಲೀಯು ಏದೆರನು ಯೆರೀಮೋತನು; ಇವರು ತಮ್ಮ ಪಿತೃಗಳ ಮನೆಯ ಪ್ರಕಾರ ಲೇವಿಯರ ಕುಮಾರರಾಗಿದ್ದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور مُو شی کے بیٹے محلی اور عیدر اور یرِیمو ت ۔ لاویوں کی اَولاد اپنے آبائی خاندانوں کے مُطابِق یِہی تھی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මූෂීගේ පුත්රයෝ: මාලී, ඒදෙර් සහ යෙරීමොත්ය. ඔව්හු තමුන්ගේ පිය වංශ ප්රකාරයට ලෙවීගේ පුත්රයෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os filhos de Musi: Mali, Éder e Jerimote. Estes foram os filhos dos levitas segundo as suas casas paternas.
- ALM1911 ALM1911
E os filhos, de Musi, Maheli, e Eder, e Jerimoth; estes foram os filhos dos levitas, segundo as suas casas paternas.
-
These likewise cast lots over against their brethren the sons of Aaron in the presence of David the king, and Zadok, and Ahimelech, and the chief of the fathers of the priests and Levites, even the principal fathers over against their younger brethren.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
These likewise cast lots even as their brethren the sons of Aaron in the presence of David the king, and Zadok, and Ahimelech, and the heads of the fathers' `houses' of the priests and of the Levites; the fathers' `houses' of the chief even as those of his younger brother.
- WEB WEB
These likewise cast lots even as their brothers the sons of Aaron in the presence of David the king, Zadok, Ahimelech, and the heads of the fathers’ households of the priests and of the Levites, the fathers’ households of the chief even as those of his younger brother.
- WEBU WEBU
These likewise cast lots even as their brothers the sons of Aaron in the presence of David the king, Zadok, Ahimelech, and the heads of the fathers’ households of the priests and of the Levites, the fathers’ households of the chief even as those of his younger brother.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இவர்களும் ராஜாவாகிய தாவீதுக்கும் சாதோக்குக்கும் அகிமெலேக்குக்கும் ஆசாரியரிலும் லேவியரிலும் பிதாக்களாயிருக்கிற தலைவருக்கும் முன்பாக, தங்கள் சகோதரராகிய ஆரோனின் புத்திரர் செய்ததுபோல, தங்களிலிருக்கிற பிதாக்களான தலைவருக்கும், அவர்களுடைய சிறிய சகோதரருக்கும், சரிசமானமாய்ச் சீட்டுப் போட்டுக்கொண்டார்கள்.
- TaERV TaERV
இவர்கள் சிறப்பு வேலைகளுக்காகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டனர். அவர்கள் ஆசாரியர்களான தங்கள் உறவினர்களைப்போன்று, சீட்டுக் குலுக்கல் போட்டனர். ஆரோனின் சந்ததியினர் ஆசாரியரானார்கள். அரசனான தாவீது, சாதோக், அகிமெலேக், ஆசாரியர்களின் தலைவர்கள் மற்றும் லேவியர் குடும்பத்தினர் முன்னால் இவர்கள் சீட்டுக் குலுக்கல் போட்டனர். வேலைகளைத் தேர்ந்தெடுப் பதில் மூத்த வம்சத்தினரும் இளைய வம்சத்தினரும் ஒன்று போலவே நடத்தப்பட்டனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവരും അഹരോന്റെ പുത്രന്മാരായ തങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരെപ്പോലെ തന്നേ ദാവീദ് രാജാവിന്നും സാദോക്കിന്നും അഹീമേലെക്കിന്നും പുരോഹിതന്മാരുടെയും ലേവ്യരുടെയും പിതൃഭവനത്തലവന്മാർക്കും മുമ്പാകെ അതതു പിതൃഭവനത്തിൽ ഓരോ തലവൻ താന്താന്റെ ഇളയസഹോദരനെപ്പോലെ തന്നേ ചീട്ടിട്ടു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
બરાબર તેમના કુટુંબી હારુનના વંશજોની માફક આ કુટુંબોમાં પણ મોટા અને નાના કુટુંબનો ભેદ રાખ્યા વિના ચિઠ્ઠીઓ ફેંકીને તેમની ફરજો નક્કી કરવામાં આવી હતી. આ બંધુ રાજા દાઉદ, સાદોક, અહીમેલેખ અને યાજકોના આગેવાનોની અને લેવીઓનાં કુટુંબને સાક્ષી રાખીને કરવામાં આવ્યું હતું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏମାନେ ହିଁ ଆପଣାମାନଙ୍କ ଭ୍ରାତା ହାରୋଣ ସନ୍ତାନଗଣ ତୁଲ୍ୟ ଦାଉଦ ରାଜା ଓ ସାଦୋକ ଓ ଅହୀମେଲକ୍, ପୁଣି ଯାଜକୀୟ ଓ ଲେବୀୟ ପିତୃବଂଶର ପ୍ରଧାନମାନଙ୍କ ସାକ୍ଷାତରେ ଗୁଲିବାଣ୍ଟ କଲେ; ପୁଣି ବଂଶର ପ୍ରଧାନ ଲୋକ ଯେପରି କଲା, ତାହାର କନିଷ୍ଠ ଭ୍ରାତା ହିଁ ସେହିପରି କଲା।
Chinese
2- CUV CUV
他們在大衛王和撒督,並亞希米勒與祭司利未人的族長面前掣籤,正如他們弟兄亞倫的子孫一般。各族的長者與兄弟沒有分別。
- CUVS CUVS
他们在大卫王和撒督,并亚希米勒与祭司利未人的族长面前掣籤,正如他们弟兄亚伦的子孙一般。各族的长者与兄弟没有分别。
Russian
1- RST RST
Бросали и они жребий, наравне с братьями своими, сыновьями Аароновыми, пред лицем царя Давида и Садока и Ахимелеха, и глав семейств священнических и левитских: глава семейства наравне с меньшим братом своим.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Estos también echaron suertes, como sus hermanos los hijos de Aarón, delante del rey David, y de Sadoc y de Ahimelec, y de los jefes de las casas paternas de los sacerdotes y levitas; el principal de los padres igualmente que el menor de sus hermanos.
French
1- LSG LSG
Eux aussi, comme leurs frères, les fils d’Aaron, ils tirèrent au sort devant le roi David, Tsadok et Achimélec, et les chefs des maisons paternelles des sacrificateurs et des Lévites. Il en fut ainsi pour chaque chef de maison comme pour le moindre de ses frères.
German
1- LUT LUT
Und man warf für sie auch das Los neben ihren Brüdern, den Kindern Aaron, vor dem König David und Zadok und Ahimelech und vor den Obersten der Vaterhäuser unter den Priestern und Leviten, für den jüngsten Bruder ebensowohl als für den Obersten in den Vaterhäusern.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَأَلْقُوا هُمْ أَيْضاً قُرَعاً مُقَابَِلَ إِخْوَتِهِمْ بَنِي هَارُونَ أَمَامَ دَاوُدَ الْمَلِكِ وَصَادُوقَ وَأَخِيمَالِكَ وَرُؤُوسِ آبَاءِ الْكَهَنَةِ وَاللاَّوِيِّينَ. الآبَاءُ الرُّؤُوسُ كَمَا إِخْوَتِهِمِ الأَصَاغِرِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इन्होंने भी अपने भाई हारून की सन्तानों की तरह दाऊद राजा और सादोक और अहीमेलेक और याजकों और लेवियों के पितरों के घरानों के मुख्य पुरुषों के सामने चिट्ठियाँ डालीं, अर्थात् मुख्य पुरुष के पितरों का घराना उसके छोटे भाई के पितरों के घराने के बराबर ठहरा।
Telugu
1- TeOV TeOV
వీరును తమ సహోదరులైన అహరోను సంతతివారు చేసినట్లు రాజైన దావీదు ఎదుటను సాదోకు అహీమెలెకు అను యాజకులలోను లేవీయులలోను పితరుల యిండ్ల పెద్దలయెదుటను తమలోనుండు పితరుల యింటి పెద్దలకును తమ చిన్న సహోదరులకును చీట్లు వేసికొనిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আপনাদের ভ্রাতা হারোণ-সন্তানদের ন্যায় ইহারাও দায়ূদ রাজার, সাদোকের ও অহীমেলকের এবং যাজকীয় ও লেবীয় পিতৃকুলপতিদের সাক্ষাতে গুলিবাঁট করিল, অর্থাৎ প্রতি-পিতৃকুলের মধ্যে প্রধান লোক ও তাহার ছোট ভাই একই রূপ করিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵੀ ਹਾਰੂਨ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਵਾਂਙੁ ਦਾਊਦ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ, ਸਾਦੋਕ ਦੇ, ਅਹੀਮਲਕ ਦੇ ਅਤੇ ਲੇਵੀਆਂ ਤੇ ਜਾਜਕਾਂ ਦੇ ਪਿਤਰਾਂ ਦੇ ਘਰਾਣਿਆਂ ਦੇ ਮੁਖੀਆਂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਗੁਣਾ ਪਾਇਆ ਅਰਥਾਤ ਮੁਖੀਏ ਦੇ ਪਿਤਰਾਂ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਆਪਣੇ ਛੋਟੇ ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्यांनीही आपले बांधव अहरोनवंशज ह्यांच्याप्रमाणे दावीद राजा, सादोक, अहीमलेख आणि याजकांच्या व लेव्यांच्या पितृकुळाचे प्रमुख पुरुष ह्यांच्यासमोर चिठ्ठ्या टाकल्या; मुख्य पुरुषाचे पितृकुळ त्याच्या कनिष्ठ बांधवांच्या पितृकुळाबरोबर गणले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇವರು ಹಾಗೆಯೇ ಅರಸನಾದ ದಾವೀದನ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿಯೂ ಚಾದೋಕನು ಅಹಿಮೇಲೆಕನು ಯಾಜಕರ ಮತ್ತು ಲೇವಿಯರ ಪಿತೃಗಳ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು, ಇವರ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿಯೂ ಆರೋನನ ಕುಮಾರರಾದ ತಮ್ಮ ಸಹೋದರರಿಗೆದುರಾಗಿ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾದ ಪಿತೃಗಳು ತಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕ ಸಹೋದರರಿಗೆದುರಾಗಿ ಚೀಟುಗಳನ್ನು ಹಾಕಿದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِنہوں نے بھی اپنے بھائی بنی ہارُون کی طرح داؤُ دبادشاہ اور صدُو ق اور اخی مَلِک اور کاہِنوں اور لاویوں کے آبائی خاندانوں کے سرداروں کے سامنے اپنا اپنا قُرعہ ڈالا یعنی سردار کے آبائی خاندانوں کا جو حق تھا وُہی اُس کے چھوٹے بھائی کے خاندانوں کا تھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හුද තමුන්ගේ සහෝදරයන් වන ආරොන්ගේ පුත්රයන් මෙන්ම දාවිත් රජුද ශාදොක්ද අහිමෙලෙක්ද පූජකයන්ගේ සහ ලෙවීවරුන්ගේ පිය වංශවල ප්රධානීන්ද ඉදිරියෙහි පසඇට දැමුවෝය; පිය වංශවල ප්රධානියා තමාගේ බාල සහෝදරයා මෙන්ම පසඇට දැමුවේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Estes também lançaram sortes, assim como seus irmãos, os filhos de Arão, na presença do rei Davi, de Zadoque, de Aimeleque e dos chefes das casas paternas dos sacerdotes e dos levitas; as casas paternas do chefe, assim como as de seu irmão mais novo.
- ALM1911 ALM1911
E tambem elles lançaram sortes egualmente com seus irmãos, os filhos de Aarão, perante o rei David, e Zadok, e Ahimelech, e os chefes dos paes entre os sacerdotes e entre os levitas: o chefe da casa dos paes e bem assim seu irmão menor.
-
Moreover David and the captains of the host separated to the service of the sons of Asaph, and of Heman, and of Jeduthun, who should prophesy with harps, with psalteries, and with cymbals: and the number of the workmen according to their service was:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Moreover David and the captains of the host set apart for the service certain of the sons of Asaph, and of Heman, and of Jeduthun, who should prophesy with harps, with psalteries, and with cymbals: and the number of them that did the work according to their service was:
- WEB WEB
Moreover, David and the captains of the army set apart for the service certain of the sons of Asaph, of Heman, and of Jeduthun, who were to prophesy with harps, with stringed instruments, and with cymbals. The number of those who did the work according to their service was:
- WEBU WEBU
Moreover, David and the captains of the army set apart for the service certain of the sons of Asaph, of Heman, and of Jeduthun, who were to prophesy with harps, with stringed instruments, and with cymbals. The number of those who did the work according to their service was:
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மேலும் சுரமண்டலங்களாலும், தம்புருகளாலும் கைத்தாளங்களாலும், தீர்க்கதரிசனம் சொல்லுகிற ஆசாப், ஏமான், எதுத்தூன் என்பவர்களின் குமாரரில் சிலரை, தாவீதும் தேவாலயச் சேனைகளின் பிரபுக்களும் ஊழியத்திற்கென்று பிரித்துவைத்தார்கள்; தங்கள் ஊழியத்தின் கிரியைக்குக் குறித்துவைக்கப்பட்ட மனுஷர்களின் தொகையாவது:
- TaERV TaERV
தாவீதும், படைத்தலைவர்களும் ஆசாப்பின் மகன்களை சிறப்பு வேலைக்காகத் தனியாகப் பிரித்தனர். ஆசாப்பின் மகன்கள் ஏமான், எதுத்தூன் ஆகியோர். அவர்கள் தீர்க்கதரிசனம் சொல்வதை தேவனுக்கு சிறப்புப்பணியாகக் கொண்டனர். இதனைச் சுரமண்டலங்கள், தம்புருகள், கைத்தாளங்கள் போன்றவற்றால் செய்தனர். இவ்வகையில் பணி செய்தவர்களின் பெயர் பட்டியல் இது:
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദാവീദും സേനാധിപതിമാരും കിന്നരം, വീണ, കൈത്താളം എന്നിവകൊണ്ടു പ്രവചിക്കുന്നവരായ ആസാഫിന്റെയും ഹേമാന്റെയും യെദൂഥൂന്റെയും പുത്രന്മാരെ ശുശ്രൂഷെക്കായി വേർതിരിച്ചു; ഈ ശുശ്രൂഷയിൽ വേല ചെയ്തവരുടെ സംഖ്യയാവിതു:
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દાઉદે અને તેના મુખ્ય અમલદારોએ આસાફના, હેમાનના અને યદૂથૂનના કુટુંબને સેવા માટે નિમ્યા. તેમને સિતાર વીણા અને ઝાંઝ વગાડતાં વગાડતાં ભવિષ્યવાણી કરવાની હતી. તેમના નામો તથા એમની સેવાના પ્રકાર નીચે પ્રમાણે છે;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆହୁରି ଆସଫର ଓ ହେମନର ଓ ଯିଦୂଥୂନର ସନ୍ତାନଗଣ ମଧ୍ୟରୁ ଦାଉଦ ଓ ସେନାପତିମାନେ କେତେକଙ୍କୁ ବୀଣା, ନେବଲ ଓ କରତାଳ ଦ୍ୱାରା ଭବିଷ୍ୟଦ୍ବାକ୍ୟ ପ୍ରଚାରର ସେବାକାର୍ଯ୍ୟ ନିମନ୍ତେ ପୃଥକ କଲେ; ପୁଣି ଆପଣା ଆପଣା ସେବାନୁସାରେ କର୍ମକାରୀମାନଙ୍କ ସଂଖ୍ୟା ଏହି।
Chinese
2- CUV CUV
大衛和眾首領分派亞薩、希幔,並耶杜頓的子孫彈琴、鼓瑟、敲鈸、唱歌(原文是說預言;本章同)。他們供職的人數記在下面:
- CUVS CUVS
大卫和众首领分派亚萨、希幔并耶杜顿的子孙弹琴、鼓瑟、敲钹、唱歌。他们供职的人数记在下面:
Russian
1- RST RST
И отделил Давид и начальники войска на службу сыновей Асафа, Емана и Идифуна, чтобы они провещавали на цитрах, псалтирях и кимвалах; и были отчислены они на дело служения своего:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Asimismo David y los jefes del ejército apartaron para el ministerio a los hijos de Asaf, de Hemán y de Jedutún, para que profetizasen con arpas, salterios y címbalos; y el número de ellos, hombres idóneos para la obra de su ministerio, fue:
French
1- LSG LSG
David et les chefs de l’armée mirent à part pour le service ceux des fils d’Asaph, d’Héman et de Jeduthun qui prophétisaient en s’accompagnant de la harpe, du luth et des cymbales. Et voici le nombre de ceux qui avaient des fonctions à remplir.
German
1- LUT LUT
Und David samt den Feldhauptleuten sonderten ab zu Ämtern die Kinder Asaphs, Hemans und Jedithuns, die Propheten mit Harfen, Psaltern und Zimbeln; und sie wurden gezählt zum Werk nach ihrem Amt.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَأَفْرَزَ دَاوُدُ وَرُؤَسَاءُ الْجَيْشِ لِلْخِدْمَةِ بَنِي آسَافَ وَهَيْمَانَ وَيَدُوثُونَ الْمُتَنَبِّئِينَ بِالْعِيدَانِ وَالرَّبَابِ وَالصُّنُوجِ. وَكَانَ عَدَدُهُمْ مِنْ رِجَالِ الْعَمَلِ حَسَبَ خِدْمَتِهِمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर दाऊद और सेनापतियों ने आसाप, हेमान और यदूतून के कुछ पुत्रों को सेवकाई के लिये अलग किया कि वे वीणा, सारंगी और झाँझ बजा-बजाकर नबूवत करें। इस सेवा के काम करनेवाले मनुष्यों की गिनती यह थी :
Telugu
1- TeOV TeOV
"మరియు దావీదును సైన్యాధిపతులును ఆసాపు... హేమాను యెదూతూను అనువారి కుమారులలో కొందరిని సేవనిమిత్తమై ప్రత్యేకపరచి, సితారాలను స్వరమండలములను తాళములను వాయించుచు ప్రకటించునట్లుగా నియమించిరి ఈ సేవావృత్తినిబట్టి యేర్పాటైన వారి సంఖ్య యెంతయనగా"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর দায়ূদ ও সেনাপতিগণ সেবাকর্ম্মের জন্য আসফের, হেমনের ও যিদূথূনের কয়েকটী সন্তানকে পৃথক্ করিয়া বীণা, নেবল ও করতাল সহযোগে ভাবোক্তি গান করিবার ভার [দিলেন]; তাহাদের সেবাকর্ম্মানুসারে কর্ম্মকারীদের সংখ্যা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਦਾਊਦ ਤੇ ਸੈਨਾ ਪਤੀਆਂ ਨੇ ਆਸਾਫ ਅਰ ਹੇਮਾਨ ਅਰ ਯਦੂਥੂਨ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਉਪਾਸਨਾ ਲਈ ਅੱਡ ਰੱਖਿਆ ਕਿ ਓਹ ਬਰਬਤਾਂ, ਸਿਤਾਰਾਂ ਤੇ ਛੈਣਿਆਂ ਨਾਲ ਨਬੁੱਵਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਅਨੁਸਾਰ ਇਹ ਸੀ, -
Marathi
1- MrRV MrRV
दावीद व सेनापती ह्यांनी आसाफ, हेमान व यदूथून ह्यांच्या वंशजांपैकी कित्येकांना वीणा, सारंगी व झांजा वाजवून संदेश देण्याची सेवा करावी म्हणून वेगळे केले. सेवेचे हे काम करणार्यांची संख्या येणेप्रमाणे :
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇದಲ್ಲದೆ ದಾವೀದನೂ ಸೈನ್ಯಾಧಿಪತಿಗಳೂ ಆಸಾಫ್ ಹೇಮಾನ್ ಯೆದುತೂನ್ ಇವರ ಕುಮಾರರಲ್ಲಿ ಕಿನ್ನರಿ ವೀಣೆ ತಾಳಗಳಿಂದ ಪ್ರವಾದಿಸಲು ತಕ್ಕವರನ್ನು ಸೇವೆಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಿದರು. ಮತ್ತು ಕೆಲಸದವರ ಲೆಕ್ಕವು ಅವರ ಸೇವೆಯ ಪ್ರಕಾರ ವಾಗಿತ್ತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پِھر داؤُ داور لشکر کے سرداروں نے آسف اور ہَیما ن اور یدُوتُو ن کے بیٹوں میں سے بعضوں کو خِدمت کے لِئے الگ کِیا تاکہ وہ بربط اور سِتار اور جھانجھ سے نبُوّت کریں اور جو اُس کام کو کرتے تھے اُن کا شُمار اُن کی خِدمت کے مُطابِق یہ تھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තවද දාවිත්ද සේනාවේ අධිපතියෝද ආසාප්ගෙත් හේමාන්ගෙත් යෙදුතුන්ගෙත් පුත්රයන්ගෙන් වීණා හා කුඩා වීණාවලින්ද අත්තල්වලින් ද ගායනාකරන තැනැත්තන් සේවයට වෙන්කළෝය. තමුන්ගේ සේවයේ වැඩය කළාවූ ඒ මනුෂ්යයන්ගේ ගණන මෙසේය:
Portuguese
2- PtWB PtWB
Além disso, Davi e os comandantes do exército separaram para o serviço alguns dos filhos de Asafe, de Hemã e de Jedutum, que deviam profetizar com harpas, com instrumentos de cordas e com címbalos. O número dos que faziam a obra de acordo com o seu serviço foi:
- ALM1911 ALM1911
E David, juntamente com os capitães do exercito, separou para o ministerio os filhos de Asaph, e de Heman, e de Jeduthun, para prophetizarem com harpas, com alaudes, e com psalterios: e este foi o numero dos homens aptos para a obra do seu ministerio.
-
Of the sons of Asaph; Zaccur, and Joseph, and Nethaniah, and Asarelah, the sons of Asaph under the hands of Asaph, which prophesied according to the order of the king.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
of the sons of Asaph: Zaccur, and Joseph, and Nethaniah, and Asharelah, the sons of Asaph, under the hand of Asaph, who prophesied after the order of the king.
- WEB WEB
of the sons of Asaph: Zaccur, Joseph, Nethaniah, and Asharelah. The sons of Asaph were under the hand of Asaph, who prophesied at the order of the king.
- WEBU WEBU
of the sons of Asaph: Zaccur, Joseph, Nethaniah, and Asharelah. The sons of Asaph were under the hand of Asaph, who prophesied at the order of the king.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ராஜாவுடைய கட்டளைப்பிரமாணமாய்த் தீர்க்கதரிசனம் சொல்லுகிற ஆசாப்பின் வசத்திலிருக்கிற, ஆசாப்பின் குமாரரில் சக்கூர், யோசேப்பு, நெதானியா, அஷாரேலா என்பவர்களும்,
- TaERV TaERV
ஆசாப்பின் குடும்பத்தில், சக்கூர், யோசேப்பு, நெதானியா, அஷாரேலா ஆகியோர். தாவீது அரசன், ஆசாப்பைத் தீர்க்கதரிசனம் சொல்லத் தேர்ந்தெடுத்தான். ஆசாப் மகன்களுக்கு வழிகாட்டினான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആസാഫിന്റെ പുത്രന്മാരോ: രാജാവിന്റെ കല്പനയാൽ പ്രവചിച്ച ആസാഫിന്റെ കീഴിൽ ആസാഫിന്റെ പുത്രന്മാരായ സക്കൂർ, യോസേഫ്, നെഥന്യാവു, അശരേലാ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આસાફના પુત્રો હતા; ઝાક્કૂર, યૂસફ, નથાન્યા અને અશ્શારએલાહ. આ બધા આસાફના પુત્રો હતા અને તે તેઓનો આગેવાન હતો. તે રાજાની સૂચના મુજબ દેવની ભવિષ્યવાણી કરતો હતો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆସଫର ସନ୍ତାନମାନଙ୍କ କଥା; ଆସଫର ସନ୍ତାନ ସକ୍କୁର୍ ଓ ଯୋଷେଫ ଓ ନଥନୀୟ ଓ ଅସାରେଲ; ଏମାନେ ଆସଫର ହସ୍ତାଧୀନରେ ରାଜାଜ୍ଞାନୁସାରେ ଭବିଷ୍ୟଦ୍ ବାକ୍ୟ ପ୍ରଚାର କଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
亞薩的兒子撒刻、約瑟、尼探雅、亞薩利拉都歸亞薩指教,遵王的旨意唱歌。
- CUVS CUVS
亚萨的儿子撒刻、约瑟、尼探雅、亚萨利拉都归亚萨指教,遵王的旨意唱歌。
Russian
1- RST RST
из сыновей Асафа: Заккур, Иосиф, Нефания и Ашарела сыновья Асафа, под руководством Асафа, игравшего по наставлению царя.
Spanish
1- RV1909 RV1909
De los hijos de Asaf: Zacur, José, Netanías y Asarela, hijos de Asaf, «bajo la dirección de Asaf, el» * cual profetizaba «bajo las órdenes» * del rey.
French
1- LSG LSG
Des fils d’Asaph: Zaccur, Joseph, Nethania et Aschareéla, fils d’Asaph, sous la direction d’Asaph qui prophétisait suivant les ordres du roi.
German
1- LUT LUT
Unter den Kindern Asaphs waren: Sakkur, Joseph, Nethanja, Asarela, Kinder Asaph, unter Asaph der da weissagte bei dem König.
Arabic
1- SVDA SVDA
مِنْ بَنِي آسَافَ: زَكُّورُ وَيُوسُفُ وَنَثَنْيَا وَأَشَرْئِيلَةُ. بَنُو آسَافَ تَحْتَ يَدِ آسَافَ الْمُتَنَبِّئِ بَيْنَ يَدَيِ الْمَلِكِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अर्थात् आसाप के पुत्रों में से जक्कूर, योसेप, नतन्याह और अशरेला; आसाप के ये पुत्र आसाप ही की आज्ञा में थे, जो राजा की आज्ञा के अनुसार नबूवत करता था।
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఆసాపు కుమారులలో రాజాజ్ఞ ప్రకారముగా ప్రకటించుచు, ఆసాపు చేతిక్రిందనుండు ఆసాపు కుమారులైన జక్కూరు యోసేపు నెతన్యా అష ర్యేలా అనువారు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আসফের সন্তানদের কথা; আসফের সন্তান সক্কুর, যোষেফ, নথনিয় ও অসারেল; আসফের এই সন্তানগণ আসফের অধীন ছিল; ইনি রাজার অধীনে ভাবোক্তি কহিতেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਸਾਫ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ, - ਜ਼ਕੂਰ ਤੇ ਯੂਸੁਫ ਤੇ ਨਥਾਨਯਾਹ ਤੇ ਅਸ਼ਰੇਲਾਹ ਆਸਾਫ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ। ਓਹ ਆਸਾਫ ਦੇ ਮੁਤੀਹ ਸਨ ਜਿਹੜਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਹੁਕਮ ਅਨੁਸਾਰ ਨਬੁੱਵਤ ਕਰਦਾ ਸੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
आसाफाच्या वंशातले जक्कूर, योसेफ, नथन्या व अशेराला हे आसाफाचे पुत्र; राजाज्ञेप्रमाणे आसाफाच्या हाताखाली हे संदेश देत असत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ಯಾರಂದರೆ, ಆಸಾಫನ ಕುಮಾರ ರಲ್ಲಿ ಜಕ್ಕೂರನು ಯೋಸೇಫನು ನೆತನ್ಯನು ಅಶರೇ ಲನು; ಇವರು ಆಸಾಫನ ಕುಮಾರರು; ಅರಸ ಆಜ್ಞೆಯ ಪ್ರಕಾರ ಆಸಾಫನ ಕೈಕೆಳಗೆ ಪ್ರವಾದಿಸಿದವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
آسف کے بیٹوں میں سے زکُّور ۔ یُوسف ۔ نتنیا ہ اور اسر ی لاہ ۔ آسف کے یہ بیٹے آسف کے ماتحت تھے جو بادشاہ کے حُکم کے مُطابِق نبُوّت کرتا تھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ආසාප්ගේ පුත්රයන්ගෙන් සක්කූර්ද යෝසෙප්ද නෙතනියාද අෂරේලාද යන ආසාප්ගේ පුත්රයෝය; මොව්හු රජුගේ අණ ලෙස ධර්මවාක්ය ගායනාකළාවූ ආසාප් යටතේ සිටියෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
dos filhos de Asafe: Zacur, José, Netanias e Asarela. Os filhos de Asafe estavam sob a direção de Asafe, que profetizava sob as ordens do rei.
- ALM1911 ALM1911
Dos filhos de Asaph foram Zaccur, e José, e Nethanias, e Asarela, filhos de Asaph: a cargo de Asaph, que prophetizava debaixo da direcção do rei David.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .